Que Veut Dire L'ONU COORDONNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• naciones unidas coordinan
• las naciones unidas coordinan

Exemples d'utilisation de L'onu coordonne en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également demandé que l'ONU coordonne l'ensemble de l'assistance électorale.
También pidió que las Naciones Unidas se encargaran de coordinar la asistencia electoral internacional.

Le PNUD coordonne l'aide technique et le secrétariat d'aide aux élections de l'ONU coordonne l'équipe d'observation.
El PNUD está coordinando la asistencia técnica y la Secretaría de las Naciones Unidas para asistencia a los procesos electorales está coordinando el equipo de observadores.

Il a également demandé que l'ONU coordonne toute l'assistance internationale pour ces élections.
El Primer Ministro pidió también que las Naciones Unidas coordinaran toda la asistencia internacional a las elecciones.

L'ONU coordonne la mise en œuvre des initiatives de renforcement des capacités, et a notamment organisé une réunion de haut niveau à Nairobi, le 1er novembre.
Las Naciones Unidas vienen coordinando los esfuerzos para poner en marcha iniciativas de creación de capacidad, concretamente por conducto de una reunión de alto nivel celebrada en Nairobi el 1 de noviembre.

Il est essentiel que toutes les institutions de l'ONU coordonnent leurs efforts et s'appuient mutuellement dans cette tâche.
Es fundamental que todas las instituciones de las Naciones Unidas coordinen sus actividades y se apoyen en esta tarea.

Le Secrétariat de l'ONU coordonnerait les entrées, veillerait à ce que les informations pertinentes disponibles dans d'autres organisations soient également utilisées aux fins de l'établissement de la Liste, et recueillerait et examinerait les données commerciales.
La Secretaría de las Naciones Unidas coordina esas aportaciones, vela por que se utilice la información de que disponen otras organizaciones para los fines de la Lista y reúne y examina los datos comerciales.

Conformément à la résolution 797(1992) du Conseil de sécurité en date du 16 décembre 1992, l'ONU coordonnera l'assistance technique pendant toute la durée du processus électoral.
Según la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre de 1992, las Naciones Unidas coordinarán la asistencia técnica para todo el proceso electoral.

La manière dont l'ONU coordonne et utilise les compétences, les activités et les connaissances des gouvernements, organisations et entreprises constitue un aspect décisif de la question.
La manera en que las Naciones Unidas coordinan y utilizan las experiencias y los conocimientos de los gobiernos, las organizaciones y las comunidades empresariales es decisiva en este aspecto.

Je tiens à souligner que notre volonté de promouvoir les droits de l'homme ne donnera de résultats que si l'ONU coordonne ses activités et coopère avec d'autres entités et organisations non gouvernementales.
Quisiera hacer hincapié en que nuestro interés en seguir progresando en la causa de los derechos humanos obtendrá buenos resultados sólo mediante la coordinación y cooperación de las Naciones Unidas con otras entidades y organizaciones no gubernamentales.

La Norvège est favorable à ce que l'ONU coordonne les opérations à tous les niveaux dans la phase d'urgence et au début de la phase de reconstruction, en coopération étroite avec les autorités nationales et locales.
Noruega apoya la coordinación de las Naciones Unidas en todos los planos en las etapas de emergencia y de reconstrucción temprana, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales y locales.

Le Bureau de l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud conjointement avec d'autres partenaires internationaux, dont d'autres envoyés spéciaux pour le Soudan et le Soudan du Sud, non mandatés par l'ONU, coordonnent les efforts avec le Groupe de l'Union africaine.
La Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, junto con otros asociados internacionales, incluidos otros enviados especiales para el Sudán y Sudán del Sur ajenos a las Naciones Unidas, coordina esfuerzos con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

Dans les circonstances actuelles, il est très important que l'ONU coordonne l'action entreprise par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
Es en extremo importante que las Naciones Unidas desempeñen un papel de coordinación con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Le Programme alimentaire mondial(PAM) participe au Système international d'information sur la préparation aux situations d'urgence et les moyens d'intervention, que le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU coordonne, dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) participa en el Sistema internacional de información para la preparación y acción en casos de emergencia, coordinado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

En étroite collaboration avec le Gouvernement libanais, l'ONU coordonne l'assistance aux personnes déplacées, la protection de ces personnes et la détermination de leur statut.
Las Naciones Unidas coordinan en estrecha colaboración con el Gobierno del Líbano la prestación de asistencia a los desplazados, así como las cuestiones relativas a la protección y la determinación de su situación.

Le Secrétariat de l'ONU coordonne l'application de la recommandation et, notamment, la modification du Système intégré de gestion, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport intitulé.
La Secretaría de las Naciones Unidas está coordinando su aplicación, en particular la modernización de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones en toda la Secretaría, tal como se propuso en el informe del Secretario General titulado"Invertir en tecnología de la información y las comunicaciones" A/60/846/Add.1.

À plusieurs reprises, notamment à l'occasion de notre débat général sur cette question de l'ordre du jour, en novembre 2004, la délégation égyptienne a souligné l'importance que l'ONU coordonne l'aide humanitaire et la nécessité de définir les priorités et une stratégie intégrée afin d'intervenir aux différents stades des catastrophes naturelles.
Durante nuestro debate general sobre este tema de el programa, en numerosas ocasiones-- sobre todo en noviembre de 2004-- la delegación de Egipto declaró que era importante que las Naciones Unidas coordinaran la asistencia humanitaria y también subrayaron la necesidad de establecer prioridades y un enfoque integrado para hacer frente a los desastres naturales en sus diversas etapas.

Dans la dernière phase de la campagne, l'ONU coordonnera ses actions avec les autorités électorales, l'Organisation des États américains et les autres observateurs internationaux en vue d'assurer une observation complète des élections.
En la fase final de la campaña las Naciones Unidas coordinarán su acción con la de las autoridades electorales, la Organización de los Estados Americanos y otros órganos internacionales de supervisión, a fin de establecer un sistema amplio de observación electoral.

Le Comité consultatif recommande que les centres d'information, sous la conduite du coordonnateur résident de l'ONU, coordonnent leurs activités d'information dans toute la mesure du possible avec les programmes et les activités d'information des institutions spécialisées, des programmes et des fonds des Nations Unies.
La Comisión Consultiva recomienda que los centros, bajo la dirección del coordinador residente de las Naciones Unidas, coordinen sus actividades de información en la máxima medida posible, con las actividades y programas de información de los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas..

Très souvent, l'ONU coordonne ses activités concernant l'espace également avec celles d'autres organisations internationales, notamment l'Agence spatiale européenne, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites, et l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites et d'organisations non gouvernementales, dont le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique.
Muchas de las actividades de las Naciones Unidas relativas a el espacio ultraterrestre se coordinan asimismo con las actividades de otras organizaciones internacionales, especialmente con las de la Agencia Espacial Europea, la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite, así como con las de organizaciones no gubernamentales, tales como el Comité de Investigaciones Espaciales y la Federación Internacional de Astronáutica.

Au Darfour, la Mission de l'Union africaine au Soudan et l'ONU coordonnent de près leurs activités de protection des civils, ce qui a permis d'améliorer considérablement la sécurité des femmes, des enfants et des déplacés.
Por ejemplo, actualmente la Misión de la Unión Africana en el Sudán trabaja en estrecha coordinación con las Naciones Unidas para prestar protección a la población civil de la región de Darfur, lo que ha dado como resultado un mejoramiento mensurable de la seguridad de las mujeres y los niños y de las poblaciones desplazadas.

Le Service de la lutte antimines de l'ONU coordonne les activités de déminage dans le Sud-Liban par l'intermédiaire de son Centre de coordination de la lutte antimines pour le SudLiban.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas está coordinando actividades de remoción de minas en el sur del Líbano mediante su Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas para el sur del Líbano.

Suite à une demande du Président Karzaï, l'ONU coordonnera l'action internationale et fournira une assistance technique par le canal du projet du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) intitulé> ELECT.
Atendiendo a la petición de el Presidente de el Afganistán, Hamid Karzai, las Naciones Unidas coordinarán las actividades internacionales y prestarán asistencia técnica a través de el proyecto destinado a fomentar la capacidad jurídica y electoral para el futuro( ELECT), de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Le Sous-Comité a recommandé que la Division de statistique de l'ONU coordonne l'établissement d'un document sur ces questions à l'intention de la Commission de statistique, en collaboration avec l'OCDE, EUROSTAT, le PNUE, la Banque mondiale et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
El Subcomité recomendó a la División de Estadística de las Naciones Unidas que coordinase la preparación para la Comisión de Estadística de un documento sobre esas cuestiones, en colaboración con la OCDE, el PNUMA, el Banco Mundial y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Le Fonds mondial propose que le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'ONU coordonne les travaux d'un groupe d'étude interorganisations sur les populations autochtones. Ce groupe serait composé de représentants des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de toute réunion qui ferait suite au Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Centre pour les droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
El Fondo Mundial propone que el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas coordine un grupo de tareas interinstitucional sobre poblaciones indígenas integrado por representantes de las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de las actividades complementarias del proceso del Grupo Intergubernamental sobre bosques, del Centro de Derechos Humanos y de otros órganos competentes de las Naciones Unidas..

À cet effet, le Groupe de la gestion de l'environnement de l'ONU, coordonné et appuyé par le PNUE, a décidé de créer en 2009 un groupe interorganisations de gestion des problèmes des terres arides, pour une période de deux ans.
A tal efecto, el Grupo de Gestión Ambiental de las Naciones Unidas, coordinado y respaldado por el PNUMA, decidió establecer en 2009 un grupo interinstitucional de gestión de cuestiones relativas a las tierras secas, por un período de dos años.

En outre, le Conseil est chargé de l'établissement des rapports que le Gouvernement géorgien présente aux différents organes de l'ONU, coordonnant et harmonisant pour cela les différentes contributions des ministères compétents.
Además, el Consejo tiene encomendada la tarea de elaborar los informes que el Gobierno de Georgia presenta a los distintos órganos de las Naciones Unidas, coordinando y armonizando con tal fin las aportaciones de los ministerios competentes.

Cependant, dans d'autres cas où une opération de paix ne se justifie pas encore et où les institutions de l'État sont fragiles, où il existe un manque criant de services de base et où le développement n'a pas pris son essor, il est indiqué de disposer d'une présence solide de l'ONU, coordonnée sur le terrain par le Secrétaire général.
Sin embargo, en otros casos en que no se justifica aún una operación de paz, en que las instituciones estatales son frágiles y en que existe una carencia enorme de servicios básicos y un desarrollo que no despunta, lo más aconsejable es una presencia fuerte de las Naciones Unidas, coordinada sobre el terreno por el Secretario General.

Nous comptons sur l'ONU pour coordonner les efforts déployés dans ces pays.
Esperamos que las Naciones Unidas coordinen los esfuerzos en esos países.

Le rôle de l'ONU pour coordonner et intégrer ces activités et combler les lacunes est donc crucial.
Por consiguiente, la función de las Naciones Unidas de vincular, coordinar e integrar las actividades resulta decisiva.

Il permettrait aussi à l'ONU de se coordonner efficacement avec les autres organisations internationales.
El mecanismo propuesto permitiría también que las Naciones Unidas coordinaran eficazmente sus actividades con otras organizaciones internacionales.