Que Veut Dire L'OPT-OUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• opt-out
• el opt-out
• el acuerdo de renuncia
• acuerdo de renuncia
• cláusula de renuncia
• del opt-out
• al opt-out
• la cláusula de renuncia
• exclusión voluntaria

Exemples d'utilisation de L'opt-out en Français et leurs traductions en Espagnol

La première est l'opt-out.
La primera es la cuestión del opt-out.

L'opt-out que l'Allemagne voulait tant voir appliqué à des secteurs entiers n'est plus possible.
La exclusión voluntaria que tanto quería Alemania para muchos sectores ya no es posible.

Comme je l'ai déjà indiqué, la France a pendant longtemps combattu l'opt-out.
Como ya he señalado, Francia se ha opuesto durante mucho tiempo al opt-out.

Il est un fait incontestable que l'opt-out est utilisé aujourd'hui par 15 des 27 États membres.
Es un hecho indudable que el acuerdo de renuncia se usa actualmente en quince de los veintisiete Estados miembros.

Le Conseil, notamment, n'a pas modifié sa position d'un iota sur la question de l'opt-out.
El Consejo, en particular, no cedió ni un milímetro en la cuestión del acuerdo de renuncia.

Cependant, nous ne voterons pas pour faire de l'opt-out britannique une dérogation générale dans l'Union européenne.
Sin embargo, no votaremos a favor de que se haga del opt-out británico un menoscabo general en la Unión Europea.

Tout reste donc ouvert, et c'est pourquoi j'appelle à une trêve sur cette question de l'opt-out.
Por tanto, todas las vías permanecen abiertas y por eso pido una tregua con respecto a este asunto del opt-out.

S'il y a abus de l'opt-out par l'employeur, alors le travailleur peut porter l'affaire devant le tribunal du travail.
Si se produce un abuso del opt-out por parte del empresario, entonces el trabajador puede llevarlos ante un tribunal de trabajo.

Le Parlement a estimé que la meilleure solution était d'abolir totalement l'opt-out.
El Parlamento adoptó la postura de que no hay mejor arreglo que una completa eliminación del acuerdo de renuncia.

De nombreux États membres ayant récemment introduit l'opt-out l'ont fait principalement pour des raisons relatives au temps de garde.
Muchos de los Estados miembros que recientemente han introducido el opt-out lo hicieron en su mayoría por razones relacionadas con el tiempo de guardia.

Les hôpitaux polonais ont refusé d'employer des médecins qui refusaient de signer la clause de l'opt-out.
Los hospitales de Polonia se han negado a contratar a médicos que se nieguen a firmar la cláusula del opt-out.

Seconde raison, sur l'opt-out, la position commune améliore les droits des travailleurs concernés là où l'opt-out a été transposé.
En cuanto al opt-out, el segundo motivo es que la posición común mejora los derechos de los trabajadores implicados allí donde se haya transpuesto el opt-out.

Ce problème était résolu dans la proposition du Parlement, de sorte qu'il n'aurait pas été nécessaire qu'autant de pays utilisent l'opt-out.
Eso quedó solucionado en la propuesta del Parlamento, y muchos países no habrían necesitado recurrir al opt-out.

À ceux qui prétendent que l'opt-out réduit la bureaucratie, je dirais que les enregistrements des heures travaillées doivent de toute manière être conservés.
A aquellos que sostienen que el opt-out reduce la burocracia, les digo que los registros de horas trabajadas se deberían mantener de todas formas.

Vous devez comprendre une chose: le Parlement n'acceptera jamais un compromis qui n'abolit pas l'opt-out.
Entienda una cosa: no existe la manera por la que el Parlamento acceda a un compromiso que no derogue el acuerdo de renuncia.

L'utilisation de l'opt-out ne sera pas restreinte, aucune surveillance ne sera introduite et les travailleurs devront continuer à travailler jusqu'à 78 heures par semaine.
No se limitará el uso del acuerdo de renuncia, no se introducirán controles y los trabajadores tendrán que serguir trabajando hasta 78 horas a la semana.

Deuxièmement, c'est une question très significative qui divise le Conseil et le Parlement, particulièrement en ce qui concerne l'avenir de l'opt-out.
En segundo lugar, se trata de un tema muy importante que divide al Consejo y al Parlamento, especialmente por el futuro del opt-out.

Je soutiens l'opt-out pour la limite de 48 heures de la directive sur le temps de travail pour autant qu'il soit volontaire.
Estoy a favor de la cláusula de renuncia del límite de las cuarenta y ocho horas de la Directiva de ordenación del tiempo de trabajo, siempre que sea voluntaria.

Il existe une large majorité au Parlement et une majorité au Conseil, mais c'est malheureusement une minorité au Conseil qui est autorisée à décider du maintien de l'opt-out.
Hay una amplia mayoría en el Parlamento y también en el Consejo, pero, por desgracia, es una minoría en el Consejo la que tiene derecho a decidir la permanencia del opt-out.

L'objectif du Conseil était de limiter l'utilisation de l'opt-out dans les États membres, mais surtout de renforcer la protection des travailleurs utilisant ce régime.
El propósito del Consejo era restringir el uso del acuerdo de renuncia en los Estados miembros, pero ante todo el de mejorar la protección de los trabajadores que lo usan.

Après tout, il n'est pas crédible de défendre la protection de la santé des travailleurs d'une part et, de l'autre, de plaider pour la continuation de l'opt-out.
Después de todo, no resulta plausible defender la protección de la salud de los trabajadores por un lado y ser partidario de la continuación del opt-out por otro.

L'opt-out demeure par conséquent d'actualité, mais les problèmes aussi, et la question retombe à présent sur la prochaine génération de députés au cours de leur prochain mandat.
El acuerdo de renuncia seguirá, pues, vigente en la actualidad, pero también los problemas, y el asunto recaerá en la siguiente generación de eurodiputados del próximo mandato.

Mais la réforme de la directive"Temps de travail" nous donne aussi l'occasion de faire progresser notre droit social européen en supprimant l'opt-out individuel.
Sin embargo, la reforma de la Directiva sobre el tiempo de trabajo nos proporciona además una oportunidad para hacer progresos con nuestra legislación social europea suprimiendo el opt-out individual.

Ces États membres seront peut-être en mesure de réévaluer l'utilisation de l'opt-out une fois qu'ils auront compris les effets de tous les changements que nous opérons dans le domaine du temps de garde.
Estos Estados miembros quizá puedan estudiar de nuevo el uso del opt-out una vez que hayan entendido los efectos de todos los cambios que estamos haciendo en el área del tiempo de guardia.

HU Nous avons remarqué récemment que l'opinion publique suit cette question avec un intérêt exceptionnel, et particulièrement les aspects dont nous débattons nous aussi, c'est-à-dire les questions de l'opt-out et du temps de garde.
HU Últimamente hemos notado que la opinión pública está siguiendo esta cuestión con excepcional interés, sobre todo los aspectos que nosotros también estamos debatiendo, es decir, las cuestiones del opt-out y del tiempo de guardia.

La vigilance doit rester de mise: il n'y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l'opt-out et le rapport adopté aujourd'hui, qui est déjà un compromis, risque de ne pas être le dernier sur le sujet.
Debemos permanecer atentos. No hay una mayoría en el Consejo que elimine el opt-out y existe el riesgo de que el informe que hemos aprobado hoy, que ya es un compromiso, no sea el último sobre el tema.

Un État membre qui a fait le choix de l'opt-in rencontrera les plus grandes difficultés à faire obstacle aux courriers électroniques indésirables, si des États membres qui ont fait le choix de l'opt-out autorisent ces messages.
Los Estados miembros que hayan optado por un mecanismo de opt-in se toparán con numerosas dificultades a la hora de combatir los mensajes de e-mail no deseados si existen Estados miembros que hayan optado por un mecanismo de opt-out.

Le CESE s'inquiète du fait que le maintien de l'opt-out individuel va de manière générale à l'encontre de l'objectif de la directive même en tant que norme européenne minimale pour la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
El CESE considera que el mantenimiento del"opt-out" individual es contrario en general al objetivo de la propia Directiva como una norma mínima europea para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.

Je voudrais souligner combien il est caractéristique que le débat ne couvre quasiment que le thème de l'opt-out et, dans une mesure assez limitée, le temps de garde.
Me gustaría observar lo típico que ha sido que el debate apenas haya abarcado otro asunto más allá de la cláusula de renuncia y, quizás hasta un determinado punto, del tiempo de permanencia.

Le Parlement s'est montré particulièrement coopératif sur la question des conditions du temps de garde, dans la mesure où la majorité des États membres, à savoir neuf, utilise exclusivement l'opt-out pour le temps de garde.
El Parlamento se mostró especialmente cooperativo en la cuestión de las condiciones del tiempo de atención continuada porque la mayoría de los Estados miembros, nueve en este caso, usan el acuerdo de renuncia en exclusiva para el tiempo de atención continuada.