Que Veut Dire L'ORDONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ordenarla
• ordenarlo

Exemples d'utilisation de L'ordonner en Français et leurs traductions en Espagnol

Et je vais l'ordonner.
Y voy a pedirlo.

Il y avait un temps où tu m'aurais demandé de te l'ordonner.
Hubo un tiempo cuando no me habrías pedido que te lo ordenara.

Le juge de paix peut l'ordonner pour une durée maximale de deux ans art. 13.
El juez de paz puede ordenarla por una duración máxima de dos años art. 13.

Je pourrais te l'ordonner.
Te puedo ordenar que lo hagas.

Le tribunal pourrait l'ordonner si vous prenez la responsabilité de l'élever.
Puedo darle una orden judicial. Si se compromete a criarlo.

Vous ne pouvez pas me l'ordonner.
No puede ordenarme que me vaya.

Il doit l'ordonner(sous réserve des critères de ressources) lorsque le prévenu est déféré pour jugement sous l'inculpation de meurtre et lorsque le ministère public forme un recours en appel devant la Chambre des lords(ou requiert l'autorisation préalable pour ce faire) contre une décision de la chambre criminelle de la Court of Appeal.
Debe decretarlo(en función de los recursos) cuando la persona de que se trate esté acusada de homicidio o cuando el fiscal recurra o solicite autorización para recurrir del Tribunal de Apelación(Sala de lo Penal) a la Cámara de los Lores.

Je peux vous l'ordonner.
Yo podría convertirlo en una orden.

Aucune circonstance ne permet la détention au secret, aucune autorité ne peut l'ordonner.
Ninguna circunstancia permite la reclusión en régimen de incomunicación, y ninguna autoridad puede ordenarla.

Seul l'homme peut constamment étendre sa connaissance de la vérité et l'ordonner de façon sage pour son bien et celui de son environnement.
Sólo el hombre puede ampliar constantemente su conocimiento de la verdad y ordenarlo sabiamente para su bien y el de su ambiente.

Un deuxième combat le prouverait, mais… je ne peux l'ordonner.
Un segundo enfrentamiento lo probaría, pero yo no puedo ordenarlo.

La détention provisoire est obligatoire et le tribunal devra l'ordonner nécessairement dans les circonstances suivantes.
La prisión preventiva es preceptiva y el tribunal deberá decretarla necesariamente cuando ocurrieran las siguientes circunstancias.

J'avais une raison légitime de l'ordonner.
No, tenía una causa legítima para ordenarlo.

Au début de 1857 le frère tombe malade et Mgrde Mazenod, préoccupé, décide de l'ordonner prêtre le 11 avril, quelques mois avant la fin de l'année scolaire.
A principios de 1857, este hermano cae enfermo y Mons. de Mazenod, preocupado, decide ordenarlo sacerdote el 11 de abril, algunos meses antes de finalizar el año escolar.

Seul le Roi du Gondor peut me l'ordonner.
Nadie, excepto el Rey de Gondor, puede mandarme.

Chaque fois qu'elle retrouvait Dayanna, elle devait la persuader ou l'ordonner de rentrer à la maison avec elle.
Cada vez que encontraba a Dayanna, la persuadía o le ordenaba que regresara a casa.

Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale.
Circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.

Au mois d'avril 1837, le chevalier Drach, juif converti, passe à Marseille et rencontre Nicolas Bise«qui a des dispositions pour la langue hébraïque»(Journal Mazenod, le 3 avril 1837). Le Fondateur veut l'ordonner prêtre à la fin de l'année 1837, mais le scolastique refuse à cause de sa mauvaise santé qui l'oblige à un régime spécial.
En el mes de abril de 1837, el caballero Drach, judío convertido, pasa por Marsella y conoce a Nicolás Bise“quien tiene facilidades para la lengua hebrea”(Diario Mazenod, 3 de abril de 1837). El Fundador quiere ordenarlo sacerdote a fines del año 1837, pero el escolástico no acepta a causa de su mala salud que lo obliga a un régimen especial.

Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale;
Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima; y.

Au mois de mars 1848, le Fondateur l'appelle à Marseille pour l'ordonner prêtre le 18mars.
En el mes de marzo de 1848, el Fundador lo llama a Marsella para ordenarlo sacerdote el 18 de marzo.

Toutefois, lorsqu'elle estime la comparution du mineur nécessaire à la manifestation de la vérité, la juridiction de jugement peut l'ordonner par une décision motivée.
No obstante, cuando se considere que la comparecencia del menor es necesaria para el esclarecimiento de la verdad, el juez del proceso podrá ordenarla, mediante decisión motivada.

Compte tenu des informations communiquées par les organisations non gouvernementales et plusieurs journaux indépendants sur le bagne de Koro Toro, veuillez indiquer les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée en précisant quelles sont les autorités compétentes pour l'ordonner et quelle en est la durée maximale. Donner le nombre des personnes détenues dans ces conditions.
Teniendo en cuenta la información suministrada por ONG y varios diarios independientes sobre el presidio de Koro Toro, sírvanse indicar las circunstancias en las cuales puede ordenarse el encarcelamiento secreto, las autoridades competentes para ordenarlo, su duración máxima y el número de personas encarceladas en esas condiciones.

ABB Italie a spécifié que la croissance de l'ordonné, au net de l'effet de récentes aquisitions, on a attesté au +14.
ABB Italia especificó que el crecimiento del pedido, al neto del efecto de recientes aquisitions, se haya certificado a los +14.

C'est le fondement de toute la société où l'intégration du groupe est projetée pour augmenter le prope bien par l'ordonné échange de tâches ou services.
Es el fundamento de toda la sociedad donde la integración del grupo se proyecta para incrementar el propio bien por el ordenado intercambio de tareas o servicios.

Luis, néo-prètre, s'est jeté dans les bras de son frère comme l'ont fait tous les ordonnés avec les membres de leur famille.
Fray Luis, nuevo sacerdote, se lanzaba a los brazos de su hermano, como hacían todos los ordenados con sus familiares.

Des cours a spécifié que même le business des service, qui représente le 12% de l'ordonné, avec un accroissement du 5,4% par rapport à l'an précédent, a donné une significative contribution au résultat de fin an.
Cursos especificaron que incluso el negocios del servicio, que representa los un 12% del pedido, con un aumento de los un 5,4% con relación al año anterior, dio una significativa contribución al resultado d e final año.

Partout où, ensuite, que ce soit dans les villages ou dans les villes, tous les ordonnés sont jugées de ces seulement, qu'ils restent dans le clergé, et dans le même rang dans lequel ils se trouvent.
Dondequiera, a continuación, ya sea en los pueblos o en las ciudades, todos los ordenados se encontró que de éstos sólo, vamos a permanecer en el clero, y en el mismo rango en el que se encuentran.

Dans je conteste dans lequel les entreprises investissent sur l'optimisation et la valorisation de ses asset productives- il a en outre mis en évidence Marines- nos activités de service s'attestent au 13% de l'ordonné, avec un appéciable accroissement du 2% par rapport à l'an précédent à confirmation d'une focalisation sur ce business dans notre Pays qui supportera les attendus résultats de croissance pour les deux prochains ans».
En impugno en quien las empresas invierten sobre el máximo aprovechamiento y la valorización de sus asset productivos- por otro lado puso de relieve Marinas- nuestras actividades de servicio se certifican a los un 13% del pedido, con un appéciable aumento de los un 2% con relación al año anterior a confirmación de una focalización sobre este negocios en nuestro País que soportará los esperados resultados de crecimiento para los dos próximos años.