Exemples d'utilisation de L'oumma en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Initiative de l'Oumma.
Iniciativa de la Comunidad Islámica.C'est le devoir sacré de l'oumma de mobiliser toutes ses forces et combattre sans répit afin de libérer Jérusalem et toutes les terres musulmanes.
Es deber sagrado de la umma movilizar todas sus fuerzas y combatir sin descanso para liberar Jerusalén y todas las otras tierras musulmanas.Nous conjurons les dirigeants desmoudjahidin de placer les intérêts de l'oumma avant ceux de leurs groupes.
Exhortamos a los líderes de los muyahidines a queantepongan los intereses de la comunidad islámica a los de sus grupos.Plus Mahomet était suivi à La Mecque plus l'Oumma éveillait des soupçons au sein de la plus puissante des tribus de La Mecque:les Quraychites.
Así según el seguimiento a Mahoma en la Meca creció, la umma despertó la suspicacia de la tribu más poderosa, los Quraysh.Los Estados miembros deben tener la voluntad política de eliminar los conflictos ydiscursos que debilitan la unidad de la comunidad islámica.
On traduit aussi
Pleinement consciente du devoir impérieux de solidarité de l'Oumma islamique en faveur du peuple frère du Niger.
Plenamente consciente del imperioso deber de la comunidad islámica de demostrar su total solidaridad con Invite les États membres à accorder tout leur appui au programme dans un esprit de progrès et de développement de l'Oumma islamique;
Hace un llamamiento a Il est impératif de remédier à la vulnérabilité etaux faiblesses de l'Oumma et d'œuvrer collectivement pour inverserla courbe descendante qu'elle suit.
Afirmó que era imperioso hacer frente a las vulnerabilidades ydebilidades de la comunidad islámica y trabajar colectivamente para cambiar su curso descendente por un curso ascendente.Recordó que los Estados miembros de la OCI contaban con enormes recursos naturales y humanos, que debían utilizarse efectivamente pararealizar el pleno potencial de la comunidad islámica.L'oumma est la communauté que forment tous les musulmans du monde. Et voici le chapitre du livre. __________Islam personnelpar Anna Mahjar- BarducciExtrait de"Italo- marocchina.
La umma es la comunidad formada por todos los musulmanes del mundo. Aquí, a continuación, el capítulo del libro.__________Islam individualpor Anna Mahjar-BarducciExtraído de"Italo-marocchina.Réaffirme sa décision de considérer que toute proposition de réforme quinégligerait l'adéquate représentation de l'Oumma islamique dans toute catégorie de membres au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde musulman;
Reafirma su decisión de que toda propuesta de reforma que no tengaen cuenta El Excmo. Sr. Ministro mencionó también la necesidad de que la organización se esfuerce por mejorar el desarrollo económico ysocial de los Estados miembros y de la comunidad islámica.Guidée par les principes et objectifs de la Charte de l'OCI qui mettent l'accent sur les objectifs etles destinées communs des peuples de l'Oumma ainsi que leur engagement à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales.
Inspirándose en los principios y objetivos de la Carta de la OCI, que hace hincapié en los objetivos yel destino comunes de los pueblos de la comunidad islámica, así como en su compromiso de consolidar la paz y la seguridad internacionales;D'autres respectaient le Ramadan pendant tout le mois, mais buvaient ensuite du vin et des alcools forts le reste de l'année. De plus, dans ma famille, nous ne savionsmême pas ce qu'était l'oumma.
A su vez, estaba quien respetaba el Ramadán durante todo el mes, y luego, durante los otros días del año, bebía vino y bebidas súper-alcohólicas. Además, en mi familia ni siquiera sabían queera la umma.Reconnaissant le rôle de la science etde la technologie dans l'avancement de l'Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI de même que ceux existant entre les pays islamiques et les pays industrialisés.
RECONOCIENDO la función de la ciencia yla tecnología en el progreso de la comunidad islámica y la necesidad de superar la brecha entre los Estados Miembros de la OCI y entre los países musulmanes e industrializados;Los países musulmanes deben ahora hacer un esfuerzo conjunto para desempeñar un papel activo en los asuntos internacionales yen la economía mundial, pues la Ummah no puede ser un receptor pasivo de la mundialización.Son Excellence a déclaré que la tenue à Islamabad de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de bien d'autres sessions similaires dans le passé témoigne nettement del'engagement indéfectible du Pakistan envers l'Oumma.
Señaló que acoger a la 34ª ICFM en Islamabad y sesiones similares en el pasado era una manifestación del compromisopersistente del Pakistán con la comunidad islámica.En Consciente du préjudice irréparable et indésirable que l'existence et la persistance des disparités et des querelles entre partisans des différentes écoles de pensée islamiques, dont la violence sectaire,entraînent pour la solidarité et l'unité de toute l'Oumma.
Consciente del daño irreparable y no deseado que causa la existencia y la continuación de controversias entre los partidarios de las diferentes escuelas de pensamiento Nous réitérons notre engagement solennel à l'égard des buts, objectifs et principes de notre organisation et soulignons que l'unité et la solidarité de l'Oumma, et la coopération et la coordination effectives entre les pays islamiques, sont vitales pour la prospérité et le développement de l'Oumma.
Reiteramos nuestro solemne compromiso con los fines, objetivos y principios de nuestra Organización y reconocemos que la unidad yla solidaridad de la comunidad islámica, así como la efectiva cooperación y coordinación entre los países À sa onzième réunion au sommet, tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008, l'Organisation de la Conférence islamique a réaffirmé le caractère central de la cause d'AlQods Al Charif pour l'Oumma tout entière.
La Undécima Cumbre de la Organización de la Conferencia Exhorte l'université à redoubler d'efforts en proposant des cours de formation dans les domaines liés aux technologies de pointe afinde préparer la jeunesse de l'Oumma à faire face aux défis de la mondialisation et de la réduction de la fracture numérique qui interpellent les États membres;
INSTA a la Universidad a que intensifique los esfuerzos que despliega para ofrecer cursos en las esferas de las tecnologías nuevas y aplicables a diversos campos,para capacitar a la juventud de la comunidad islámica a fin de que pueda afrontar los desafíos de la globalización y de la brecha digital para atender las necesidades de los Estados Miembros;Réaffirmant les principes et les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI),qui soulignent la communauté de desseins et de destin de l'Oumma islamique.
Reafirmando Ce programme s'inscrit dans le cadre des réformes pratiques énoncées dans le programme d'action décennal visant à relever les défis auxquels fait face l'Oumma islamique au XXIe siècle, qui a été adopté à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque en décembre 2005.
El programa está en consonancia con la introducción de las reformas prácticas que se reseñan en su Programa de Acción decenal para responder a los desafíos a que seenfrenta la Nación Islámica(Umma) en el siglo XXI, que se aprobó en el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica, celebrado en La Meca en diciembre de 2005.Profondément préoccupée également par les menaces répétées contre la sécurité et la solidarité des États membres etla prolifération des crises affectant l'Oumma islamique et visant à saper les valeurs et l'identité islamiques.
Expresando también su profunda inquietud por Lance un appel pressant aux États membres, aux institutions islamiques definancement ainsi qu'aux organismes donateurs et d'assistance humanitaire de l'Oumma islamique en vue de fournir, dans les plus brefs délais, une assistance appropriée au Gouvernement du Niger en vue du renforcement du système de prévention des crises et de la gestion des catastrophes;
Hace un llamamiento urgente a Reconnaît l'importance considérable de la promotion de la fraternité et de l'unité islamiques en tant qu'obligation religieuse et sacrée et en tant qu'objectif pour faire face aux défis énormes auxquels l'islam et les musulmans se trouvent confrontés,et pour la réalisation des intérêts communs de l'Oumma dans le monde de plus en plus complexe, interconnecté et globalisé où nous vivons;
Reconoce la considerable importancia de promover la fraternidad y la unidad 
