Que Veut Dire L'UNITÉ TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unidad técnica
• la unidad técnica
• la dependencia técnica
• dependencia técnica
• la división técnica
• regimiento técnico
• división técnica

Exemples d'utilisation de L'unité technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Entrepôt pour l'unité technique.
Depósito para la División Técnica.

L'Unité technique doit comprendre un centre d'admission et un centre d'accueil.
La dependencia técnica contará con un centro de admisión y un centro de recepción.

Ces actions sont menées en grande partie par le truchement de l'unité technique compétente de la Commission des transports et des communications de l'Afrique australe SATCC.
Esto se hace principalmente por conducto de la dependencia técnica de la Comisión de Transportes y Comunicaciones del Africa Meridional CTCAM.

L'unité technique assure la gestion tant administrative que technique du régime de protection communautaire des variétés végétales.
La Unidad Técnica se encarga de la gestión administrativa y técnica del régimen de protecdón comunitaria de las variedades vegetales.

La Commission interministérielle dispose d'un organe de soutien, l'Unité technique pour la réforme du secteur public, créée en vertu du décret du Conseil des ministres no 6/2000 du 4 avril.
La Comisión cuenta con un órgano de apoyo, la Unidad Técnica para la Reforma del Sector Público, creada por el Decreto Nº 6/2000 del Consejo de Ministros, de 4 de abril.

L'unité technique, assurant la gestion administrative et technique du régime de protection communautaire des variétés végétales.
La Unidad Técnica, que se encarga de la gestión administrativa y técnica del régimen de protección comunitaria de las variedades vegetales.

Fournir des renseignements supplémentaires sur le mandat et les attributions de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants pour ce qui concerne les travailleurs équatoriens à l'étranger.
Sírvanse proporcionar más información sobre el mandato y la función de la Unidad Técnica de Selección de Trabajadores Migratorios en relación con los trabajadores ecuatorianos en el extranjero.

L'unité technique assure la gestion sur les plans administratif et technique du régime de protection communautaire des variétés végétales.
La Unidad Técnica se encarga de la gestión administrativa y técnica del régimen de protección comunitaria de las variedades vegetales.

Le juge qui déclare qu'un enfant ou un adolescent peut être adopté, devra en informer l'Unité technique des adoptions du ressort judiciaire compétent, dans un délai maximum de dix jours après sa décision.
El juez que declare la adoptabilidad de un niño, niña o adolescente, deberá notificarlo a la Unidad Técnica de Adopciones de la respectiva jurisdicción, en el plazo máximo de diez días contados desde que la sentencia quedó ejecutoriada.

L'Unité technique conjointe(RéseauHCR) a déployé de grands efforts pour renforcer les comités pour une action en faveur des populations déplacées.
Ha sido significativo el esfuerzo, a nivel local, de la Unidad Técnica Conjunta(Red ACNUR) para fortalecer los comités de atención a la población desplazada.

Le deuxième groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'unité technique et le site Ishaqi et Doujayl, qui relève du Ministère de la défense.
El grupo II, integrado por siete inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 8.35 horas y se dirigió al emplazamiento del Regimiento Técnico y a los emplazamientos de Al-Ishaqi y Al-Duyail, pertenecientes al Ministerio de Defensa.

Entrepôt pour l'unité technique(15 déc. 1993-avril 1994) Locaux à usage de bureaux.
Depósito para la División Técnica 15 de diciembre de 1993 a abril de 1994.

Protocole d'application de la loi contre la violence dans la famille, décret no 13297 modifié par le décret no 2 502005, élaboré en collaboration avec le pouvoir judiciaire, l'Unité technique chargée de la réforme et la Fondation Justicia y Género;
Protocolo de aplicación de la Ley contra la violencia doméstica, Decreto Nº 132-97 Decreto de reforma Nº 250-2005, en coordinación con el poder judicial, la Unidad Técnica de Reforma(UTR) y la Fundación Justicia y Género.

Transmise à l'unité technique scientifique, se trouve dans la phase d'enquête.
Se remitió a la Unidad Técnico Científica, encontrándose actualmente en Fase de Investigación.

Il convient de signaler que l'État, en application de cette loi, a créé la Commission de coordination du secteur de la justice, instance directrice du Programme de protection des victimes et des témoins administré par l'Unité technique d'exécution du secteur de la justice.
Debe mencionarse que el Estado, por medio de la referida Ley, creó la Comisión Coordinadora del Sector de Justicia, ente rector del Programa de Protección de Víctimas y Testigos, que es administrado por la Unidad Técnica Ejecutiva del Sector de Justicia.

Niveau de référence: L'unité technique pour l'unification du système pénitentiaire(UTUSP) a été créée.
Parámetros de referencia: Establecimiento de una dependencia técnica para la unificación del sistema penitenciario.

En ce qui concerne les mesures prises pour établir les critères pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics(art. 9, par. 1 c), la même loi portait création du Comité d'évaluation des offres et de l'Unité technique centrale chargée de la passation des marchés.
Con respecto a las medidas encaminadas a establecer criterios para la adopción de decisiones sobre contratación pública(art. 9, párr. 1 c), la misma Ley creó el Comité de Evaluación de Ofertas y la Dependencia Técnica Central de Contratación Pública.

Le Ministère des biens nationaux a créé en 1992 l'Unité technique de l'environnement qui, dans le cadre de ses activités, réalise des études et projets sectoriels et intersectoriels.
El Ministerio de Bienes Nacionales creó en 1992 la Unidad técnica del medio ambiente, que dentro de sus actividades realiza diversos estudios y proyectos sectoriales e intersectoriales relacionados con la materia.

Les résultats ont été utilisés pour concevoir la nouvelle base de données PVR(protection des obtentions végétales) qui servira à l'unité technique pour la gestion et le contrôle de la procédure alors même qu'elle sera confrontée à l'augmentation du nombre de demandes reçues.
Los resultados se han utilizado para diseñar la nueva base de datos PVR(protección de las obtenciones vegetales) que servirá a la Unidad Técnica para la gestión y el control del procedimiento, aun cuando se enfrente a un aumento del número de solicitudes recibidas.

De plus, le ministère public a confié à l'Unité technique spécialisée dans la prise en charge globale des enfants et des adolescents le soin de prévenir la violation des droits et garanties fondamentaux et de les rétablir, en particulier chez les personnes qui ont été victimes d'une infraction.
Por otra parte, el Ministerio Público, a través de la Unidad Técnica Especializada para la Atención Integral de NNA, ha brindado atención especializada a fin de prevenir y/o restituir la vulneración de los derechos y garantías fundamentales, en aquellos casos en los que han sido víctimas de la comisión de un hecho punible.

Entre autres bonnes pratiques, l'État vénézuélien a fait valoir la coopération avec les magistrats du parquet compétents en matière de défense des femmes(voir le paragraphe 82 du quatrième rapport soumis par le Venezuela au Comité contre la torture); l'unité technique spécialisée de prise en charge intégrale des femmes, des enfants et des adolescents(voir le paragraphe 83 du même rapport) et les tribunaux spécialisés en matière de violence sexiste.
Entre las buenas prácticas que presentó el Estado venezolano se encuentra la experiencia con las Fiscalías especializadas en Defensa de la Mujer(Ver Párrafo 82 del 4to Informe de Venezuela ante el Comité contra la Tortura); la Unidad Técnica Especializada para la Atención Integral de Mujeres, Niñas, Niños y Adolescentes(ver párrafo 83, Ídem) y los Tribunales especializados en Violencia Contra la Mujer.

Ainsi, depuis sa création le 2 novembre 2010, jusqu'en avril 2014, l'Unité technique spécialisée dans la prise en charge globale des enfants et des adolescents a traité 1 390 cas, répartis comme suit: 1 155 à Caracas et 235 dans les autres États du pays.
En tal sentido, desde su creación en fecha 02 de noviembre de 2010, hasta abril de 2014, la Unidad Técnica Especializada para la Atención Integral de NNA, ha atendido la cantidad de 1.390 casos, discriminados de la siguiente manera: 1.155 casos en Caracas; y 235casos en los demás estados del país.

Le PNUD a contribué à accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, notamment l'OMD 1, en encourageant les politiques d'emploi(en faveur des femmes et des jeunes), et l'OMD 3, en renforçant le rôle de l'Institut de la femme et en œuvrant en faveur de la création de l'Unité technique pour l'égalité hommes-femmes au sein de l'Assemblée nationale ainsi que de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le budget général de la République et la planification municipale.
El PNUD ha contribuido a acelerar el adelanto hacia los ODM: el ODM 1, promoviendo políticas de empleo(de mujeres y jóvenes); el ODM 3, fortaleciendo el papel del Instituto de la Mujer, y con la creación de la Unidad Técnica de Género en la Asamblea Nacional y la incorporación del enfoque de género en el Presupuesto General de la República y la planificación municipal.

Ces instruments ont donné lieu à la création de l'Unité technique de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui relève du Secrétariat à la Présidence, et à la constitution de la Commission technique interinstitutionnelle de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, en tant qu'organe consultatif et de concertation en la matière.
Estos instrumentos dieron pie a la creación de la Unidad Técnica para la Seguridad Alimentaria y Nutricional( UTSAN), adscrita a la Secretaría de el Despacho Presidencial y la formalización de la Comisión Técnica Interinstitucional para la Seguridad Alimentaria y Nutricional( COTISAN) como órgano de consulta y concertación en la materia.

En fonction de la nature de l'incidence, des recommandations sont faites à l'unité technique concernée ou au commandant et communiquées, par l'intermédiaire du Président du Comité de l'environnement et de l'écologie, au Directeur de l'appui à la mission, le cas échéant.
En función de la naturaleza de los efectos, se formulan recomendaciones a la dependencia técnica o al jefe pertinentes y se presenta información al respecto al Director de Apoyo a la Misión por conducto del Presidente del Comité de Ecología y Medio Ambiente, si procede.

Depuis 2002, l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants, en coopération avec l'Institut syndical de coopération pour le développement, l'OIM et le Service équatorien de formation professionnelle, a présélectionné plus de 4 000 nationaux équatoriens pour l'obtention d'un emploi en Espagne, dans le cadre du système de quotas et avec les mêmes avantages sociaux et les mêmes prestations liées à l'emploi que les travailleurs espagnols.
Desde 2002 la Unidad Técnica de Selección de Trabajadores Migratorios, en colaboración con el Instituto Sindical de Cooperación a el Desarrollo, la OIM y el Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional, ha preseleccionado a más de 4.000 ciudadanos ecuatorianos para que consigan empleo en España, de acuerdo con el sistema de cupos, con los mismos beneficios laborales y sociales que los trabajadores españoles.

Rzeplinski demande ensuite si la délégation angolaise pourrait indiquer quand les propositions tendant à remplacer l'Unité technique de coordination de l'aide humanitaire(UTCAH) par une structure organique adaptée au nouveau contexte, seront prêtes afin que le rôle très marqué de l'UTCAH vis-à-vis des ONG nationales et étrangères puisse évoluer, dans la mesure aussi où les ONG sont considérées par le Gouvernement comme des partenaires potentiels.
El Sr. Rzeplinski pregunta a continuación a la delegación de Angola cuándo estarán listas las propuestas para sustituir la Unidad técnica de coordinación de la asistencia humanitaria( UTCAH) por una estructura orgánica adaptada a el nuevo contexto para que el papel tan preciso que desempeña la UTCAH con respecto a las ONG nacionales y extranjeras pueda evolucionar, dado además que el Gobierno considera a las ONG como socios potenciales.

À cet effet, l'unité technique de sélection tient un registre actualisé des avocats habilités par la Cour suprême de justice, dont elle radie les avocats suspendus, les avocats décédés et ceux qui ne remplissent plus les conditions constitutionnelles pour prétendre à cette fonction. Elle obtient ainsi le registre spécial des avocats éligibles aux fonctions de magistrat à la Cour suprême de justice.
Para ello, la Unidad Técnica de Selección mantiene actualizado el Registro de Abogados autorizados por la Corte Suprema de Justicia, de el cual depura a los abogados suspendidos, fallecidos y los que aún no cumplen con los requisitos Constitucionales para aspirar a el cargo, conformando así el Registro Especial de Abogados Elegibles para candidatos a Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, el que previa autorización de el Pleno es publicado en dos periódicos de circulación nacional.

Le ministère public créera prochainement l'unité technique de prise en charge des femmes victimes de violence sexiste, afin de mieux répondre aux usagères et fournir aux magistrats du parquet compétents les éléments de preuve nécessaires pour accroître le nombre de décisions rendues, dès lors que les organes auxiliaires d'enquête sont saisis d'une très forte demande d'examens psychologiques.
Además, el Ministerio Público próximamente creará la Unidad Técnica para la Atención de la Mujer víctima de Violencia de Género, para mejorar la capacidad de respuestas a las usuarias y proveer a las Fiscalías especializadas, los elementos probatorios necesarios para mejorar el número de actos conclusivos, visto que los órganos auxiliares de investigación presentan una altísima demanda de solicitudes de evaluaciones psicológicas.

Par ailleurs, l'Unité technique permanente travaille avec les peuples afro-équatorien, shuar et kichwa sur des projets de production, gestion, exploitation et commercialisation de bovins laitiers principalement. Par ailleurs, 7 097 petits et moyens agriculteurs, dont 65% sont montubios, ont bénéficié d'une assurance contre les principaux risques agricoles tels que la sécheresse, les inondations, l'excès d'humidité, les incendies, le gel.
Otra iniciativa es la unidad técnica permanente que se ha enfocado a trabajar con el pueblo afroecuatoriano, Shuar y Kichwa, mediante proyectos de producción, manejo, explotación y comercialización de ganado bovino lechero, principalmente, y se ha implementado un seguro agrícola que cubre sequía, inundaciones, exceso de humedad, incendios, heladas, entre los principales problema de el agro, beneficiando en los últimos dos años a 7.097 pequeños y medianos agricultores, de los cuales el 65% son montubios.