Que Veut Dire L'UTILISATION DE SPÉCIFICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización de especificaciones
• la utilización de especificaciones

Exemples d'utilisation de L'utilisation de spécifications en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil a adopté, le 19 juillet, la directive 93/65/CEE. relative à la défini tion et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien.
El 19 de julio, el Consejo adoptó la Directiva 93/65/CEE, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo.2.

À cet égard, le Secrétaire général est fermement convaincu que l'utilisation de spécifications génériques est une condition préalable à toute procédure crédible de passation de marché par l'Organisation et, à ce titre, la Division des achats a mis en place des mécanismes propres à donner tout son poids à cette exigence.
A este respecto, el Secretario General está firmemente convencido de que el uso de especificaciones genéricas es un requisito indispensable para asegurar la credibilidad del proceso de adquisición en las Naciones Unidas; por lo tanto, la División de Adquisiciones ha establecido mecanismos para reforzarlo.

Dans la poursuite de ses efforts pour faire face aux problèmes d'encombrement du ciel européen, le Conseil a adopté une directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes destinés à la gestion du trafic aérien.
En la prosecución de sus esfuerzos para hacer frente a los problemas de congestión del cielo europeo, el Consejo adoptó una Directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo.

Directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien JO L 187 du 29.7.1993, p. 52.
Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo DO L 187 de 29.7.1993, p. 52.

En ce qui concerne l'autorisation d'utiliser des accords-cadres dans la passation de marchés de travaux et de services, il a été noté que l'objectif des dispositions était de permettre une passation appropriée de ce type de marchés grâce aux accords-cadres, mais d'exclure en pratique, par l'utilisation de spécifications et de critères d'évaluation fixés à l'avance, la passation de marchés de travaux et de services complexes.
En cuanto a la posibilidad de permitir la utilización de acuerdos marco en la contratación de obras y servicios, se señaló que la finalidad de las disposiciones era que, a través de los acuerdos marco, se adjudicaran obras y servicios adecuados, pero también asegurar, por medio de las especificaciones y de los criterios de evaluación establecidos de antemano, que en la práctica quedaran excluidas de toda adjudicación las obras complejas y la prestación de servicios complejos.

Vu la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), et en particulier son article 3.
Vista la Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo(1) y, en particular, su artículo 3.

Vu la directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour gestion du trafic aérien2.
Vista la Directiva 97/15/CE de la Comisión de 25 de marzo de 1997 por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo relativa a la definición, a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos, de sistemas para la gestión del trafico aéro2.

Vu la directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/15/CE de la Commission(2), et notamment son article 3.
Vista la Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/15/CE de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 3.

Directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien JO L 95 du 10.4.1997, p. 16.
Directiva 97/15/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo DO L 95 de 10.4.1997 p. 16.

La directive 93/65/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(10) ne porte que sur les obligations incombant aux pouvoirs adjudicateurs.
La Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas de gestión del tránsito aéreo(10), se limita a las obligaciones del organismo adjudicador.

DIRECTIVE 97/15/CE DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
DIRECTIVA 97/15/CE DE LA COMISIÓN de 25 de marzo de 1997 por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo Texto pertinente a los fines del EEE.

L 0065: Directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acqui sition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien QO n° L 187 du 29.7.1993, p. 52.
L 0065: Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la uti lización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo DO n° L 187 de 29.7.1993, p. 52.

Objectif: améliorer les spécifications relatives à l'utilisation de l'énergie dans les contrats. Durée: de janvier 2005 à décembre 2007. Budget: 2 302 036 euros contribution communautaire: 50.
Objetivo: Mejorar las especificaciones relativas al empleo de la energía en los contratos Duración: 1/2005- 12/2007Presupuesto: 2 302 036 euros contribución comunitaria: 50.

Considérant qu'une telle utilisation est contraire aux principes de sa résolution relative à l'interception légale des télécommunications, le Conseil recommande aux États membres d'examiner un ensemble de spécifications adéquates en vue de dépister l'utilisation de cette technologie en liaison avec la criminalité organisée, et d'accorder une attention particulière aux progrès technologiques actuels dans ce do maine.
Considerando que tal utilización es contraria a los principios de su resolución relativa a la interceptación legal de las telecomunicaciones, el Consejo recomienda a los Estados miembros que examinen un conjunto de requisitos adecuados con el fin de detectar la utilización de esta tecnología en relación con la delincuencia organizada, y presten una atención especial a los avances tecnológicos actuales en este ámbito.

Il faut dire, et je ne me suis pas privé de l'exposer à maintes reprises devant d'autres assemblées, que le rail perd lentement mais sûrement son atout environnemental, non pas tellement parce que le secteur n'entreprend aucune démarche lui-même, mais surtout parce que nous n'établissons pas ou peu de spécifications en ce qui concerne l'utilisation de locomotives diesels-électriques, par exemple, ou le type d'électricité utilisé.
Hay que decir, y ya lo ha hecho en otros gremios, que los trenes poco a poco están perdiendo su ventaja ecológica y no tanto por el ferrocarril en sí sino sobre todo porque nosotros no les obligamos a cumplir ciertos requisitos como serían las del uso de locomotoras combinadas diésel y eléctricas, el tipo de electricidad que usen,etc.

G OS Wear OS by Google Utilisation L'utilisation de l'appareil nécessite un smartphone avec les spécifications suivantes.
G(incluida la pulsera) OS Wear OS de Google Entorno de funcionamiento El uso del dispositivo requiere un Smartphone con las siguientes especificaciones.

Considérant qu'il est essentiel d'optimiser l'utilisation de normes, de spécifications disponibles au public et d'applications pour le domaine public en vue de garantir une interopérabilité sans solution de continuité afin de réaliser des économies d'échelle et de tirer un plus grand profit de ces réseaux;
Considerando que es esencial utilizar al máximo normas generales, especificaciones accesibles al público y aplicaciones de dominio público para garantizar una interoperabilidad sin fisuras, lograr economías de escala y aumentar las ventajas de las redes telemáticas;

Les dommages, défaillances ou problèmes de performance causés par la réparation incorrecte de la moto, l'installation de pièces ou accessoires n'étant pas vendus ou approuvés par Zero, l'installation et l'utilisation de toute pièce ou tout accessoire modifiant les spécifications de la moto autres que ceux installés par Zero, ou l'utilisation de pièces neuves ou d'occasion non approuvées par Zero;
Daños, fallos de funcionamiento o problemas de rendimiento causados por una reparación inadecuada de la motocicleta, la instalación de piezas o accesorios que no hayan sido vendidos o aprobados por Zero, la instalación y uso de piezas o accesorios que alteren las especificaciones de la motocicleta de las establecidas por Zero, o el uso de piezas nuevas o usadas no aprobadas por Zero.

Des circonstances spéciales peuvent justifier l'utilisation de normes et de spécifications autres que celles prévues dans cette décision; par exemple, continuité opérationnelle des systèmes existants, projets réellement innovateurs, certains marchés portant sur une valeur inférieure à 100 000 écus à condition que ce choix ne fasse pas obstacle à l'utilisation des normes prévues, dans des marchés de plus de 100 000 écus.
Una serie de circunstancias especiales pueden justificar el uso de normas y especificaciones que no sean las especificadas en esta decisión; por ejemplo, continuidad operativa de los sistemas existentes, proyectos auténticamente innovadores y algunos contratos de valor inferior a los 100 000 ecus siempre y cuando esto no impida el uso de las normas previstas, en los contratos por más de 100 000 ecus.

Cette nouvelle version commence une toute nouvelle branche de Lire. La génération de rapports et le processus de spécification ont été entièrement réécrits pour l'utilisation de la technologie XML.
Esta nueva actualización comienza una versión completamente nueva de Lire. La generación de informes y el proceso de especificación ha sido reescrito completamente para emplear la tecnología XML.

L'utilisation de listes de spécifications normalisées pour les travaux et les services d'ingénierie externalisés dans le cadre des missions hors Siège permettra d'assurer la fourniture des services requis à un niveau de qualité toujours élevé et un suivi plus rigoureux des contrats connexes et des dépenses qu'ils occasionnent.
El uso de las exposiciones normalizadas de necesidades para la contratación externa de obras y servicios de ingeniería en las misiones sobre el terreno permitirá la prestación de servicios que cumplan sistemáticamente altas normas de calidad, así como también una supervisón más estricta de los contratos y los gastos conexos.

Pour plus de détails sur le support de 10Gbe, l'application, les spécifications techniques(interfaces physiques), l'utilisation et la liste de compatibilité, veuillez cliquer ici.
Para detalles sobre el soporte 10Gbe, su aplicación, especificaciones técnicas(interfaces físicas), aplicaciones y la lista de compatibilidad, haga clic aquí.

Un acheteur autrichien avait commandé au vendeur allemand un appareil de refroidissement répondant à des spécifications particulières en vue de l'utilisation spéciale qui devait en être faite dans une station d'épuration.
Un comprador austríaco encargó a un vendedor alemán un dispositivo de refrigeración con arreglo a especificaciones especiales para el uso que se pretendía hacer de él en una planta hidráulica.

Les activités ont consisté à inspecter le matériel identifié dans les déclarations révisées de l'Iraq, à poursuivre l'évaluation de divers matériels par rapport aux spécifications de l'annexe 3, et à contrôler l'utilisation des équipements et vérifier les scellés.
Las actividades incluyeron la inspección del equipo identificado en las declaraciones revisadas del Iraq, la evaluación ulterior de piezas de equipo concretas en relación con los requisitos de presentación de informes en virtud del anexo 3 y la supervisión de la utilización del equipo y verificación de los precintados.

Les flux d'exportation en provenance de l'UE-25 étaient beaucoup moins importants en 2004(824 tonnes) que précédemment(1658 tonnes en 2002, 1110 tonnes en 2003) en raison de nouvelles règles concernant les spécifications de l'utilisation finale par l'un des principaux exportateurs de mercure.
Los flujos de exportación desde los 25 países que conforman la UE fueron mucho menores en 2004(824 toneladas) que anteriormente(1.658 toneladas en 2002, 1.110 toneladas en 2003), a causa de los nuevos requisitos que tienen las especificaciones de usuario final de uno de los principales exportadores de mercurio.

De nouvelles normes doivent être définies pour soutenir ces développements: normalisation des formats des données permettant l'identification des droits d'auteurs et des con ditions standards d'utilisation de l'infor mation protégée, définition de structures standards de rémunération des droits et des services en rapport avec les possibilités d'utilisation, spécification de« boíles noires» destinées à prévenir l'utilisation non autorisée de l'information, etc. Dans ce domaine.
Será preciso establecer nuevas normas que sustenten dichos avances: formato de la infonnación para identificarei material protegido con las correspondientes condiciones norma lizadas de uso, definición de estructuras normalizadas de derechos correspondientes a las posibilidades normalizadas de uso, especificación de cajas negras para prevenir el uso no autorizado, y demás.

Documents de base> Spécifications techniques> Guide sur l'utilisation et le fonctionnement des centres de référence de l'OMC.
Documentos básicos> Especificaciones técnicas> Guía sobre el uso y funcionamiento de los Centros de Referencia de la OMC.

D Adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à l'utilisation des normes et des spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien-* point 1.3.93.
D Aprobación por la Comisión de una propuesta de directiva sobre la utilización de las normas y las especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de materiales y sistemas para la gestión del tráfico aéreo-* punto 1.3.93.

Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'utilisation des spécifications en matière d'ouverture, susceptibles d'empêcher la transmission déloyale de position dominante entre marchés voisins.
En este contexto, la Comisión aplaude el uso de las especificaciones de apertura que pueden evitar la transmisión fraudulenta de posiciones dominantes entre mercados vecinos.

Il contient également un guide des spécifications et de l'utilisation des instruments, ainsi que des conseils et astuces sur le respect des spécifications de la norme de manière claire, facile et bien définie.
También ofrece orientación sobre las especificaciones y el uso de la instrumentación, así como trucos y consejos para cumplir con las especificaciones de la norma de forma clara, sencilla y definida.