Exemples d'utilisation de Législation danoise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La police et l'armée sont soumises à la législation danoise.
La policía y las fuerzas armadas se rigen por la legislación de Dinamarca.La législation danoise accorde la même protection aux femmes et aux hommes.
Las leyes de Dinamarca protegen por igual a las mujeres y a los hombres.Aucun autre recoursn'est disponible en vertu de la législation danoise.
Con arreglo a la legislación danesa no existen otros recursos disponibles.La législation danoise ne permet pas d'entendre des témoins anonymes lors de procès pénaux.
Conforme al derecho danés en los juicios penales no puede haber testigos anónimos.L'incorporation de la Convention dans la législation danoise aiderait à redresser cette situation.
La incorporación de la Convención al Derecho danés podría contribuir a mejorar esa situación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
législations nationales
la législation relative
la législation interne
les législations nationales
la nouvelle législationdes législations nationales
de la législation relative
une nouvelle législationde la législation interne
de la législation européenne
Plus
La situation juridique des familles estréglementée dans une large mesure par la législation danoise.
La situación legal De plus, selon la législation danoise, les dossiers pénaux restent en général confidentiels.
Además, conforme al derecho danés, por norma general los expedientes penales son de carácter confidencial.Le libre consentement des deux futurs époux au mariageconstitue un principe fondamental de la législation danoise.
El libre consentimiento de los futuros cónyugeses un principio básico de la ley danesa.Il convient de préciser aussi que la législation danoise ne qualifie pas l'avortement d'homicide.
A modo de información complementaria,cabe destacar que el derecho danés no considera el aborto como un asesinato.La possibilité de prendre des mesures temporairesspéciales est consacrée par la législation danoise.
Un des principes fondamentaux de la législation danoise est l'égalité de tous devant la loi.
En la legislación danesa se enuncia En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.
Al negarse a conceder esa indemnización, los tribunales de Dinamarcano han aplicado la ley danesa.Cette directive a été transposée dans la législation danoise par l'amendement de 1996 à la loi sur le milieu de travail.
Esta Directiva se ha incorporado al derecho danés mediante una enmienda a la Ley sobre condiciones de trabajo de 1996.Le Conseil regrette vivement que la Convention n'aitpas été incorporée dans la législation danoise.
Comme indiqué dans le deuxième rapport, la législation danoise stipule que le mariage ne peut être contracté qu'entre deux personnes de sexes différents.
Como se mencionó en el segundo informe, el derecho danés dispone que sólo pueden contraer matrimonio dos personas de sexo diferente.Conformément aux Conventions nos 87 et 98 de l'OIT, le droit de grève n'estpas directement réglementé par la législation danoise.
De conformidad con los Convenios Nos. 87 y 98 de la OIT, el Outre le principe fondamental de l'égalité, la législation danoise contient des dispositions visant expressément à garantir la non-discrimination.
Además del principio básico de la igualdad, el derecho danés contiene disposiciones encaminadas específicamente a garantizar la no discriminación.Le Comité se déclare de nouveaupréoccupé par les restrictions qu'impose la législation danoise au regroupement familial.
Il est à noter à cet égard qu'en vertu de la législation danoise, le parent qui a la garde de l'enfant peut décider de l'éducation religieuse qui lui sera donnée.
En este contexto se observa que, según la legislación danesa, Ils diffèrent sur un certain nombre de points et si la Convention européenne a été incorporée dans la législation danoise, le Pacte doit l'être aussi.
Se diferencian en distintos puntos y, si se incorpora La législation danoise contient plusieurs dispositions visant directement à éliminer la discrimination raciale ou la discrimination de même type fondée sur l'inégalité de traitement.
La ley danesa contiene varias disposiciones directamente encaminadas a eliminar la discriminación racial o tipos análogos de discriminación o desigualdad de trato.Elle en contient une aussi qui reprend-sous une forme révisée- celle de la législation danoise relative à l'égalité de rémunération et de traitement en matière d'emploi.
En outre, les autorités administratives ont le devoir de tenir compte de la Convention, dans la mesure où elle est pertinente,dans l'interprétation et dans l'application de la législation danoise.
Además, las autoridades administrativas tienen el deber-en la medida pertinente- de incluir la Convención en la interpretación yaplicación del derecho danés.Mme Abel(Danemark)dit que le problème de l'intégration de la Convention à la législation danoise a été fréquemment discuté par le Comité lors de précédentes réunions.
La Sra. Abel(Dinamarca)dice que la cuestión de incorporar la Convención en la legislación nacional danesa se ha examinado frecuentemente en anteriores reuniones del Comité.Cependant, le Gouvernement autonome du Groenland a demandé que le droit de la famille groenlandaissoit adapté pour le conformer à la législation danoise.
No obstante, Selon un principe fondamental de la législation danoise, les ressortissants danois et les non-ressortissants titulaires de permis de séjour permanents sont traités sur un pied d'égalité.
Uno de los principios básicos del derecho danés es que los nacionalesLe CERD a exprimé à nouveau sa préoccupation quant auxconditions restrictives imposées par la législation danoise au regroupement familial.
Se reporter à l'explication approfondie concernant la législation danoise sur la lutte contre la discrimination contenue dans la réponse à la liste des points à traiter E/C.12/Q/DEN/1.
Véase Les dispositions sur l'âge minimum légal énoncées par la législation groenlandaise correspondent dans unelarge mesure à celles qui figurent dans la législation danoise.
Enfin, la législation danoise comporte une disposition relative aux problèmes des sans-abri, et des logements ad hoc sont prévus pour les citoyens les plus vulnérables socialement.
Por último, la legislación de Dinamarca incluye una disposición sobre las personas sin hogar, y se han establecido viviendas para finalidades especiales destinadas a los ciudadanos más vulnerables socialmente del país.
