Que Veut Dire LA DURÉE DES PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la duración de los juicios
• la duración de los procesos
• en la duración de los juicios

Exemples d'utilisation de La durée des procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les plaidoyers de culpabilité sont de nature à réduire la durée des procès.
Las declaraciones de culpabilidad reducen la duración de los enjuiciamientos.

Impact sur la durée des procès et sur la charge de travail des Chambres.
Efectos en la duración de los procesos y en la carga de trabajo de las salas.

Par conséquent, toute mesure qui se répercute sur la durée des procès du Tribunal doit être minutieusement pesée.
Por consiguiente, cualquier medida que tenga efectos en la duración de los procesos ante el Tribunal debe considerarse muy detenidamente.

La durée des procès qui en est la conséquence génère des détentions préventives de plus en plus longues.
La consiguiente duración de los procesos da lugar a períodos de detención preventiva cada vez más largos.

S'il n'est pas possible d'évaluer l'impact réel sur la durée des procès, une prévision générale peut être dégagée.
Aunque no es posible calcular los efectos reales en la duración de los procesos, se puede hacer una previsión general de esos efectos.

Ces décisions continueront de nécessiter un travail de vérification considérable et le dépôt de notifications d'exécution pendant toute la durée des procès.
Esas resoluciones requerirán un examen continuado y la presentación de notificaciones periódicas mientras duren los juicios.

Il est peu probable que le Tribunal puisse raccourcir la durée des procès de manière suffisamment sensible pour contribuer au succès de la stratégie d'achèvement des travaux.
No es probable que el Tribunal pueda reducir lo suficiente la duración de los juicios como para ayudarle a cumplir la estrategia de conclusión.

Ces propositions, si elles sont acceptées par les Chambres, permettront de réduire la durée de la présentation des moyens à charge et, partant, la durée des procès.
Esas propuestas, si son aceptadas por la Sala, reducirán las actuaciones de la Fiscalía y la duración del juicio.

Il reste un problème qui va encore nous préoccuper pendant longtemps, à savoir la durée des procès devant la Cour européenne de justice et devant le tribunal de première instance.
Subsiste un problema que seguirá ocupándonos durante mucho tiempo, a saber: el de la duración de los procesos ante el Tribunal de Justicia Europeo y ante el Tribunal de Primera Instancia.

Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Bureau du Procureur continuera de prendre des mesures pour réduire la durée des procès.
La Oficina del Fiscal, teniendo en cuenta la estrategia de conclusión del Tribunal, seguirá adoptando medidas encaminadas a reducir la duración de los juicios.

La durée des procès concernant des cas présentés par les centres a également diminué passant à sept mois et demi contre environ deux ans qui est la moyenne nationale.
La duración de los juicios en los casos tratados por algunos de los centros también ha disminuido a 7 meses y medio, en comparación con la media nacional de 2 años.

Les données statistiques disponibles relatives à la durée des mises en état et à la durée des procès(voir tableau 1);
Los datos estadísticos de que se dispone actualmente por lo que respecta a la duración de las diligencias previas y a la duración de los procesos(véase el cuadro 1);

Bien que ces mesures puissent certainement aider à réduire la durée des procès et de la détention, le fait demeure que le Tribunal ne compte qu'un nombre restreint de juges.
Aunque esas medidas sin duda ayudarán a reducir la duración de los juicios y el tiempo que las personas acusadas permanecen en detención, la realidad es que tenemos un número limitado de magistrados.

FILALI, déplorant que la durée de la détention provisoire puisse dans certains cas aller jusqu'à un an, demande quelle est la durée des procès dans l'État partie.
El Sr. FILALI lamenta que la detención preventiva pueda, en determinados supuestos, llegar a durar un año y pregunta cuál es la duración de los procesos en el Estado parte.

On a informé le Comité des mesures prises par les chambres pour réduire la durée des procès, mesures qui ont eu de profondes répercussions sur le Bureau du Procureur.
Se presentó a la Comisión información sobre el esfuerzo por parte de las salas para buscar el modo de limitar la duración de los juicios, que ha tenido repercusiones importantes para la Oficina del Fiscal.

Un Groupe de travail sur les pratiques concernant les procès a été créé, dont le mandat est de mettre en pratique les recommandations pouvant permettre de réduire la durée des procès.
Se ha establecido un Grupo de Trabajo sobre Prácticas de Enjuiciamiento con el mandato de formular recomendaciones prácticas para reducir la duración de los juicios.

La coopération dans les domaines juridique et pénal doit permettre l'harmonisation de la durée des procès et la suppression des peines réduites pour les graves atteintes à la sécurité.
La cooperación en asuntos jurídicos y penales debe traducirse en la armonización de la duración de los juicios y la eliminación de la reducción de las penas para delitos graves contra la seguridad.

Dans son rapport(A/54/634), le Groupe a recommandé des modifications de la structure et des procédures du Tribunal visant à raccourcir la durée des procès.
En su informe(A/54/634), el Grupo de Expertos recomendó que se introdujeran modificaciones en la estructura orgánica y los procedimientos del Tribunal, a fin de reducir la duración de los procesos.

La durée des procès, les peines imposées, les droits de visite et les examens médicaux font l'objet d'une révision dans le cadre du nouveau Protocole de prise en charge des adolescents dans les centres de privation de liberté.
La duración del proceso, la pena impuesta, los derechos de visita y el reconocimiento médico son objeto de revisión en el marco del nuevo Protocolo de acogida de adolescentes en los centros de privación de libertad.

Il souhaite que les tribunaux respectent scrupuleusement la procédure plutôt que de prolonger la durée des procès, ce qui équivaut à un déni de justice.
Deseaba que los tribunales respetaran estrictamente el procedimiento sin prolongar la duración de los procesos, lo cual se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

Comme la durée des procès s'est révélée problématique, une formation spécifique est dispensée auprès des juges sur l'article 6 de la Convention européenne, afin d'éviter toute éventuelle plainte à l'avenir au titre de la violation de cet article.
Puesto que se ha detectado que la duración de los juicios constituye un problema, se está impartiendo capacitación específica a los jueces sobre el artículo 6 del Convenio Europeo con el fin de evitar que en el futuro se produzcan denuncias de violaciones de dicho artículo.

Pour ce qui est de l'appui administratif et judiciaire, le Tribunal continuera d'appliquer des mesures visant à abréger la durée des procès et à améliorer l'efficacité des procédures.
Por lo que se refiere al apoyo judicial y administrativo, el Tribunal seguirá aplicando medidas encaminadas a reducir la duración de los juicios y a aumentar la eficiencia.

Une autre façon de réduire la durée des procès que les Chambres de première instance pourraient envisager- d'autant plus qu'elle semble prévue à l'article 94 ter du Règlement du TPIY- consisterait à favoriser le recours aux témoignages directs par écrit des experts et autres témoins.
Otra posibilidad de reducir la duración de los juicios que podrían considerar las Salas de Primera Instancia, especialmente dado que, al parecer, se contempla en el artículo 94 ter de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, consiste en alentar a los expertos y a otros testigos a que recurran al testimonio directo preparado.

Iv Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat, le Bureau du Procureur continuera de prendre des mesures pour réduire la durée des procès et améliorer l'efficacité judiciaire.
Iv De conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal, la Oficina del Fiscal seguirá adoptando medidas encaminadas a reducir la duración de los juicios y a mejorar la eficiencia judicial.

Donner des informations actualisées sur tous ces points, avec des données comparatives précisant la durée des procès et le nombre d'agents de l'État suspendus et révoqués pour des faits de torture ou de mauvais traitements.
Sírvanse proporcionar al Comité nueva información sobre esas cuestiones, en especial datos comparativos sobre la duración de los juicios y el número de funcionarios públicos suspendidos y destituidos en relación con casos de torturas y malos tratos.

Comme l'indique le rapport à l'examen, le Tribunal a véritablement amélioré son efficacité, en particulier en ce qui concerne les mesures qu'il a prises pour réduire la durée des procès et celle de la détention des suspects.
Como se refleja en el informe que estamos examinando, el Tribunal ha mejorado realmente su funcionamiento, especialmente en lo relativo a las medidas adoptadas para acortar la duración de los juicios y de la detención de los sospechosos.

Nous avons créé un Groupe de travail chargé de la planification des audiences, qui évalue la durée des procès et le temps nécessaire à la rédaction des jugements, afin que les salles d'audience soient utilisées au maximum de leur capacité.
Hemos establecido un grupo de trabajo para la programación que prevé la duración de los juicios y los períodos de preparación de los fallos para garantizar así el uso óptimo del espacio de las salas.

Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, dans le cadre du plan d'achèvement des travaux, le Bureau du Procureur continuera à prendre des mesures concrètes pour réduire la durée des procès et rendre la procédure judiciaire plus efficace.
Durante el bienio 2006-2007, la Oficina del Fiscal, teniendo en cuenta la estrategia de conclusión seguirá, adoptando medidas concretas encaminadas a reducir la duración de los juicios y a mejorar la eficiencia judicial.

En janvier 2000, le Groupe a préparé des propositions tendant à modifier le Règlement de procédure et de preuve pour traiter des nombreux appels interlocutoires et tenir compte de leur impact sur la durée des procès.
En enero de 2000, el Grupo redactó las primeras propuestas de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de tener en cuenta las muchas apelaciones de decisiones interlocutorias y sus efectos en cuanto a la duración de los procesos.

Concernant les allégations du requérant sur son procès tantôt expéditif, tantôt long, l'État partie précise que la durée des procès est commandée par le respect du droit de la défense.
En cuanto a las alegaciones del autor de la queja de que su proceso fue sumario y largo, el Estado Parte precisa que la duración de un proceso depende del respeto del derecho de defensa.

Comment utiliser "la durée des procès" dans une phrase en Français

La durée des procès civils augmente elle aussi.

L'impact de ce genre de comportement sur la durée des procès criminels est évident.

Nous avons observé que la durée des procès était de plus en plus importante.

Le premier procès civil des neuf généraux donne un aperçu de la durée des procès à venir.

La médiation, une alternative permettant d’éviter les aléas, le coût et la durée des procès - Justice en ligne

Le juge Goudge a souligné le fait qu'un contrôle plus rigoureux risquait de prolonger la durée des procès déjà longs.

Il fait des règlements utiles, abrège la durée des procès et cherche à mettre un terme à la corruption des juges.

Ainsi, le recours à l expertise a une incidence importante sur la durée des procès civils, ainsi que sur leur coût.

En plus, la longueur de la durée des procès peut conduire à l’épuisement de la valeur des biens saisis ou confisqués.

Et je me souviens qu’il y a eu des discussions sur la longueur ou la durée des procès devant le TPIR.

Comment utiliser "la duración de los juicios" dans une phrase en Espagnol

La propuesta busca justificarse frente a la absurda realidad de la duración de los juicios laborales de hasta cinco años.

La duración de los juicios lo deja claro: 251 dias el de Alemania; 417 el de Japón.

el jurista español Miranzo Diez señala un promedio de 3 meses y medio la duración de los juicios laborales.

Esta norma establece la imposición de topes temporales a las cautelares, por plazos excesivamente cortos, si nos atenemos a la duración de los juicios contra el Estado.

La duración de los juicios por los políticos aforados.