Que Veut Dire LA LOI TYPE SUR L' ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la ley modelo sobre arbitraje
• la ley modelo sobre el arbitraje

Exemples d'utilisation de La loi type sur l' arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe a ensuite examiné un texte modifiant l'article 72 de la Loi type sur l'arbitrage, présenté et commenté aux paragraphes 15 à 26 du document A/CN.9/WG. II/WP.110.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar una revisión del artículo 7 2 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, presentada y comentada en los párrafos 15 a 26 del documento A/CN.9/WG. II/WP.110.

À l'issue du débat, la Commission est convenue qu'il serait utile d'élaborer un tel guide pour l'ensemble de la Loi type sur l'arbitrage, telle que révisée.
Tras un debate, la Comisión convino en que convendría preparar una guía para la incorporación al derecho interno y la utilización de toda la Ley Modelo sobre el Arbitraje en su forma revisada.

Toutefois, étant donné que l'article 9 se trouvait au chapitre II de la Loi type sur l'arbitrage, qui portait sur la convention d'arbitrage, cette option n'a pas été jugée appropriée.
Sin embargo, dado que el artículo 9 figuraba en el capítulo II de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, que se refería al acuerdo de arbitraje, esa opción no se consideró adecuada.

Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et(dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clé.
Por último, al final del documento se han insertado índices generales, para facilitar la búsqueda de casos del CLOUT en función de los países, el número de artículo, y(en el caso de Ley Modelo sobre Arbitraje) nociones clave.

Özsunay(Turquie) est d'avis que le paragraphe 6, tiré également du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, devrait être adopté tel qu'il figure dans le projet.
El Sr. Özsunay(Turquía) dice que, ya que el párrafo 6 también ha sido tomado del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, debería adoptarse tal como figura en el proyecto.

Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et(dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
Por último, al final del documento se ha incluido un índice completo para facilitar la búsqueda por medio de referencias a los casos, o por país, número de artículo y(en el caso de la Ley Modelo sobre Arbitraje) la palabra clave.

Sa délégation est d'avis que le droit procédural national, et non la loi type sur l'arbitrage, devrait s'appliquer dans les cas où une partie allègue que la traduction est inexacte.
Su delegación opina que, en los casos en que una parte afirme que la traducción no es correcta, habría que aplicar las leyes nacionales de procedimiento, y no la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Enfin, pour faciliter les recherches, il a été inclus in fine des index détaillés par citation dans le Recueil de jurisprudence, par juridiction, par numéro d'article et(dans le cas de la loi type sur l'arbitrage) par mot clé.
Por último, al final se incluyen amplios índices para facilitar la investigación por citas de la CLOUT, jurisdicción, número de artículo y(en el caso de la LMA) nociones clave.

Les dispositions du paragraphe 5 ont été incorporées dans le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, et le Groupe de travail a décidé de conserver ce paragraphe.
Las disposiciones del párrafo 5 estaban incluidas en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y el Grupo de Trabajo decidió mantener en el texto ese párrafo.

Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et(dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
Por último, al final se incluyen índices generales para facilitar la búsqueda de casos de la serie CLOUT en función de la jurisdicción, el número de artículo y(en el caso de la Ley Modelo sobre el Arbitraje) las palabras clave.

A cet égard, il a été proposé d'élaborer un thesaurus également pour la Loi type sur l'arbitrage, afin de faciliter la recherche des décisions et des sentences arbitrales appliquant ladite Loi type.
A ese respecto, se sugirió que se preparara también un"thesaurus" para la Ley Modelo sobre Arbitraje, con el fin de facilitar la búsqueda de decisiones y laudos arbitrales que aplicaran también la Ley Modelo..

Il a été signalé à la Commission que toute une série de conférences avaient lieu dans différents pays à occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les ventes et du vingtième anniversaire de la Loi type sur l'arbitrage, et que des efforts seraient faits pour que les actes en soient publiés.
Se informó a la Comisión de que en varios países se estaban celebrando una serie de conferencias para conmemorar el 25º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y el 20º aniversario de la Ley Modelo sobre Arbitraje; se agregó que se procuraría hacer públicas las actuaciones de dichas conferencias.

Il a été dit que le texte de la Loi type sur l'arbitrage, tel qu'adopté en 1985, était rédigé de telle sorte qu'il semblait viser l'arbitrage bipartite et laisser la question de l'arbitrage multipartite à la discrétion des États adoptants.
Se opinó que, en la redacción de la Ley Modelo sobre Arbitraje aprobada en 1985, se había seguido la pauta de arbitrajes con dos partes, y, al parecer, se había dejado al arbitrio de los Estados promulgantes la cuestión de los arbitrajes con múltiples partes.

Il est vrai qu'il peut alors falloir modifier la référence qui est faite au paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage, comme l'a proposé la délégation belge.
Sin embargo, quizá sea entonces necesario enmendar la referencia en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, tal como propone la delegación de Bélgica.

Il a été proposé, compte tenu de la terminologie employée à l'article 36-1 a v de la Loi type sur l'arbitrage, d'indiquer au paragraphe 1 de la version anglaise qu'une mesure provisoire accordée par un tribunal arbitral ne s'imposait qu'aux parties et donc d'ajouter"on the parties" après"binding.
Se propuso que, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 36 1 a v de la Ley Modelo sobre Arbitraje, en el párrafo 1 debería indicar se que una medida cautelar otorgada por un tribunal arbitral sólo es vinculante para las partes; por consiguiente, habría que insertar, después de la palabra" vinculante", las palabras" para las partes.

En ce qui concerne l'arbitrage, la tendance actuelle consistant à se dispenser de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, en violation de la Convention de New York et la Loi type sur l'arbitrage, complique l'exécution des sentences et exige une révision de la Convention de New York.
En cuanto al arbitraje, la tendencia que se aprecia actualmente de prescindir del requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, en contravención de la Convención de las Naciones Unidas y la Ley Modelo sobre Arbitraje, dificulta la ejecución de los laudos y ha obligado a una revisión urgente de la Convención de Nueva York.

En outre, a-t-on rappelé, la question de la preuve était déjà traitée à l'article 19-2 de la Loi type sur l'arbitrage, lequel prévoyait que les pouvoirs conférés au tribunal arbitral comprenaient celui de juger de la recevabilité, de la pertinence et de l'importance de toute preuve produite.
Asimismo, se indicó que la cuestión de las pruebas ya estaba regulada por el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, la cual disponía que la facultad conferida al tribunal arbitral incluía la competencia de determinar la admisibilidad, la pertinencia, y el valor de las pruebas.

Il serait plus approprié pour les pays qui n'ont pas encore atteint un tel niveau de développement en ce qui concerne la législation et la pratique sur l'arbitrage de procéder à une transition plus graduelle vers une même approche libérale, en se fondant sur le projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage, dont les dispositions sont déjà considérablement étendues et progressistes.
Sería más adecuado para los países que no han alcanzado aún ese nivel de desarrollo respecto de la legislación y la práctica de el arbitraje, el llevar a cabo una transición más gradual hacia un enfoque liberal semejante, con la guía de el proyecto de artículo 7 revisado de la Ley Modelo sobre Arbitraje, cuyas disposiciones ya son considerablemente amplias y progresistas.

Ce paragraphe serait néanmoins plus compréhensible s'il était placé de manière plus appropriée dans la loi type sur l'arbitrage, par exemple à l'article 9, qui concerne la convention d'arbitrage et les mesures provisoires prises par un tribunal.
Sin embargo, el párrafo sería más comprensible si se ubicara más adecuadamente en la Ley Modelo sobre Arbitraje, por ejemplo en el artículo 9 sobre acuerdo de arbitraje y medidas cautelares judiciales.

Le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage, qui s'inspire de l'article IV de la Convention de New York, prévoit que la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme.
El párrafo 2 del artículo 35 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, basado en el artículo IV de la Convención de Nueva York, prevé que la parte que invoque un laudo o que solicite su ejecución deberá presentar el laudo original debidamente autenticado o una copia del mismo debidamente certificada, así como el acuerdo de arbitraje original o una copia del mismo debidamente certificada.

Le Président invite la Commission à examiner la modification du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi type sur l'arbitrage, telle que proposée par le Groupe de travail dans le document A/CN.9/606.
El Presidente invita a la Comisión a examinar la enmienda del párrafo 2 del artículo 35 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como lo propone el Grupo de Trabajo en el documento A/CN.9/606.

Il a été noté que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage, qui s'inspirait de l'article IV de la Convention de New York, prévoyait que la partie qui invoquait une sentence ou qui en demandait l'exécution devait en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme.
Se observó que el párrafo 2 del artículo 35 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, basado en el artículo IV de la Convención de Nueva York, preveía que la parte que invocara un laudo o que solicitara su ejecución debería presentar el laudo original debidamente autenticado o una copia del mismo debidamente certificada, así como el acuerdo de arbitraje original o una copia del mismo debidamente certificada.

Schneider(Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) note que le paragraphe 5, bien que découlant du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, fait référence à une situation qui, d'après son expérience, ne s'est jamais produite.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que, si bien el artículo 5 surge del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, se contempla allí una situación que, según su experiencia, no se ha producido nunca.

Il a été rappelé que l'intention du Groupe de travail, en révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, était d'actualiser les législations internes sur la question de l'exigence de forme écrite pour les conventions d'arbitrage, tout en préservant le caractère obligatoire de ces dernières, comme le prévoyait la Convention de New York.
Se recordó que la intención del Grupo de Trabajo al revisar el artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje había sido actualizar las leyes internas relativas a la cuestión del requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, manteniendo al mismo tiempo la ejecutabilidad de tales acuerdos, tal como preveía la Convención de Nueva York.

Le Groupe de travail a, en premier lieu, noté que les dispositions relatives à la forme des conventions d'arbitrage(énoncées en particulier à l'article II2 de la Convention de New York et à l'article 72 de la Loi type sur l'arbitrage) n'étaient pas conformes à la pratique actuelle et aux attentes des parties si elles étaient interprétées de manière restrictive.
El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones observando que las disposiciones relativas a la forma de los acuerdos de arbitraje(enunciadas en particular en el artículo II 2) de la Convención de Nueva York y en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje no se ajustaban a las prácticas y expectativas actuales de la partes si se interpretaban en sentido estricto.

Il a été rappelé que l'intention du Groupe de travail, en révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, avait été d'actualiser les législations internes sur la question de l'exigence de forme écrite pour la convention d'arbitrage, tout en permettant l'exécution des sentences conformément à la Convention de New York.
Se recordó que la intención del Grupo de Trabajo al revisar el artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje había sido actualizar las legislaciones internas sobre la cuestión del requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, asegurando al mismo tiempo el acceso a la ejecución con arreglo a la Convención de Nueva York.

Il avait également prié le secrétariat de tenir compte de la suggestion faite à cette session de placer ces dispositions dans un nouveau chapitre de la Loi type sur l'arbitrage, numéroté IV bis, et de les restructurer en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires A/CN.9/589, par. 106.
Se pidió asimismo a la Secretaría que tuviera en cuenta las sugerencias de que esas disposiciones se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo IV bis de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y de que se reestructuran agrupando los párrafos que trataran de cuestiones similares en artículos separados A/CN.9/589, párr. 106.

On a fait valoir en outre que la tendance était à l'assouplissement de l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage et que, par conséquent, la Loi type sur l'arbitrage, afin d'offrir une solution pour l'avenir, devait donner aux législateurs nationaux la possibilité d'opter pour l'autre proposition.
Además, se sostuvo que la tendencia actual era hacia la liberalización del requisito de la forma del acuerdo de arbitraje y que, por consiguiente, la Ley Modelo sobre Arbitraje, a fin de aportar una solución para el futuro, debería brindar a los legisladores nacionales la posibilidad de optar por la variante.

Il a été dit aussi que la suppression de l'obligation de fournir la convention d'arbitrage aurait une incidence négative sur l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage, où les motifs de refus de l'exécution d'une sentence arbitrale étaient fondés sur les stipulations de cette convention.
También se señaló que la supresión del requisito de presentar el acuerdo de arbitraje repercutiría negativamente en el artículo 36 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, según la cual la razón por la que se podía rechazar la ejecución de un laudo se fundamentaba en los términos del acuerdo de arbitraje..

Elle a assisté à une démonstration du nouveau moteur de recherche dans le Recueil de jurisprudence, qui offrait un accès indexé plus facile aux différents sommaires(en l'occurrence, ceux relatifs à la Loi type sur l'arbitrage), les recherches pouvant être effectuées à partir du numéro de la décision, du numéro d'article, du pays, d'un mot clef, du nom des parties et de la date.
La Comisión asistió a una presentación visual del nuevo motor de búsqueda del sistema, que facilitaba el acceso indizado a los resúmenes de la serie CLOUT actualmente, los relativos a la Ley Modelo sobre Arbitraje, que podían buscarse por el número de resumen de la serie CLOUT, el número del artículo, el país, la palabra clave, el nombre de la parte y la fecha.