Que Veut Dire LA LOI TYPE SUR L'ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la ley modelo sobre arbitraje
• la ley modelo sobre el arbitraje
• a la ley modelo sobre arbitraje
• la ley modelo de arbitraje
• la ley modelo de la CNUDMI sobre arbitraje
• de la ley modelo sobre arbitraje
• a la ley modelo de la CNUDMI sobre arbitraje

Exemples d'utilisation de La loi type sur l'arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

III. Modification du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage.
III. Enmienda del párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo de Arbitraje.

Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
Thesaurus de la CNUDMI para la Ley Modelo de Arbitraje Internacional.

Différentes possibilités de présentation des dispositions actuelles et des dispositions révisées dans la Loi type sur l'arbitrage VII.
Posibles opciones sobre la forma en que cabría presentar, en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, las disposiciones actuales y las revisadas.

Précis de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international;
Compendio de la CNUDMI sobre jurisprudencia relativa a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Il a été proposé d'indiquer expressément la relation entre le régime d'exécution créé par l'article 17 bis et celui défini aux articles 35 et 36 de la Loi type sur l'arbitrage.
Se formuló una propuesta con el fin de aclarar expresamente la relación entre el régimen de ejecución instituido por el artículo 17 bis y el establecido en los artículos 35 y 36 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Cela s'applique également à d'autres textes de la CNUDCI comme la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
Esto es lo que ocurre con otros textos de la CNUDMI por ejemplo, con la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Si la«règle de droit» de la loi type sur l'arbitrage vise la législation d'un système juridique particulier, ce n'est pas le cas dans la loi type sur l'EDI.
En la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje"normas de derecho" significa la selección de las leyes de un ordenamiento jurídico determinado, mientras que en la Ley Modelo sobre el EDI no significa tal cosa.

Il espère qu'on parviendra bientôt à un consensus afin que les modifications voulues puissent être apportées au paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international pendant la première moitié de 2006.
Espera que se logre pronto el consenso necesario, de modo que puedan hacerse las enmiendas al párrafo 7 del artículo 17 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional en el primer semestre de 2006.

Il a été rappelé que la Loi type sur l'arbitrage ne prévoyait pas de règle matérielle sur l'application de l'incorporation par référence mais qu'elle laissait à la loi interne le soin d'en établir.
Se recordó que la Ley Modelo sobre el Arbitraje no contenía una regla sustantiva en cuanto a la aplicación de una incorporación por remisión, sino que más bien dejaba su determinación en manos de las legislaciones nacionales.

Si la proposition des États-Unis est adoptée, le paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage devrait être modifié pour inclure l'article 17 undecies dans la liste des exceptions.
Si se adopta la propuesta de los Estados Unidos, habría que enmendar el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje para incluir al artículo 17 undecies en la lista de excepciones.

Il a par ailleurs été proposé de tenir compte de l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international en modifiant de manière appropriée la Loi type sur l'arbitrage.
Otra sugerencia fue también que se abordara el impacto sobre el arbitraje internacional de los interdictos de cualquier otra actuación procesal concurrente mediante la introducción de las enmiendas adecuadas en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Le texte du projet de modification du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage examiné par la Commission à sa session en cours figurait au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
El texto del proyecto de enmienda del párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje que examinaba la Comisión en su actual período de sesiones figuraba en el párrafo 23 del documento A/CN.9/605.

La Commission devrait examiner la question de savoir si elle souhaite adopter une telle disposition et, si c'est le cas, si elle souhaite que la disposition s'applique à la loi type sur l'arbitrage dans son ensemble ou au chapitre IV bis seulement.
La Comisión debería examinar si desea adoptar esa disposición y, si es así, si desea que la disposición se aplique al conjunto de la Ley Modelo sobre Arbitraje, o solamente al capítulo IV bis.

Le paragraphe 2 reproduit la première phrase du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et son libellé est compatible avec celui du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
El párrafo 2 reproduce la primera frase del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y se ajusta al contenido del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

L'Assemblée générale pourrait, par exemple, prendre note avec satisfaction que la Commission a actualisé sa loi type et éclairci certaines incertitudes concernant le rapport entre la loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
La Asamblea General podría, por ejemplo, tomar nota con reconocimiento de que la Comisión haya modernizado su ley modelo y aclarado algunas incertidumbres relativas a la relación entre la Ley Modelo sobre Arbitraje y la Convención de Nueva York.

Encourager l'adoption générale par les États du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage sous sa version révisée proposée pourrait être un moyen utile de parvenir à une plus grande uniformité concernant l'exigence de forme.
Alentar una adopción más amplia por los Estados del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como se proponía en la revisión, podría ofrecer un medio útil de lograr una mayor uniformidad en cuanto al requisito de forma.

La Commission voudrait peut être aussi examiner la mesure dans laquelle ces considérations relatives au paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York pourraient avoir des répercussions sur les travaux futurs concernant la Loi type sur l'arbitrage.
La Comisión quizá deseara también examinar la medida en que esas consideraciones relativas al párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York podrían tener repercusiones en la labor futura con respecto a la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Le Président prie la Commission de reprendre l'examen de l'amendement à l'article premier, paragraphe 2, de la Loi type sur l'arbitrage commercial international proposé par le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de la enmienda del párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, propuesta por el Grupo de Trabajo en el párrafo 23 del documento A/CN.9/605.

La Commission a constaté qu'à l'heure actuelle le recueil de jurisprudence contenait essentiellement des décisions et sentences interprétant la Convention sur la vente internationale de marchandises et la Loi type sur l'arbitrage.
La Comisión tomó nota de que actualmente el sistema CLOUT contiene sobre todo casos de interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Le premier projet de recueil analytique concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international a été examiné lors de la réunion des correspondants nationaux qui s'est tenue parallèlement à la trente-huitième session.
El primer proyecto de resumen de jurisprudencia relativo a la Ley modelo de Arbitraje Comercial Internacional se discutió en la reunión de corresponsales nacionales celebrada en conjunción con el trigésimo octavo período de sesiones.

On a avancé qu'il faudrait peut-être régler les questions soulevées par l'arbitrage multipartite de manière uniforme dans l'ensemble du texte de la Loi type sur l'arbitrage et pas seulement dans les dispositions relatives aux mesures provisoires.
Se consideró que las cuestiones que planteaban los procedimientos de arbitraje con múltiples partes tal vez habrían de resolverse de manera uniforme en todo el texto de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y no solamente en las disposiciones relativas a las medidas cautelares.

Il a en outre été précisé que la variante 1 s'inspirait de l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage(et de l'article V de la Convention de New York) mais avait été adaptée aux mesures provisoires ou conservatoires qui, de par leur nature, différaient des sentences définitives.
Se señaló además que la variante 1 se había preparado sobre la base del artículo 36 de la Ley Modelo sobre Arbitraje(y del artículo V de la Convención de Nueva York) pero adaptándola a las medidas cautelares y no a los laudos definitivos.

Le Gouvernement australien est toutefois déçu que la question des mesures conservatoires continue de retarder l'achèvement du projet de révision de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, un problème qu'il faut régler rapidement.
No obstante, le decepciona el hecho de que la cuestión de las medidas cautelares ex parte continúe retrasando la conclusión de los proyectos de examen de la Ley Modelo de Arbitraje Mercantil Internacional, y se suma a otros para tratar de encontrar una solución rápida.

Recommande que tous les États prennent dûment en considération la Loi type sur l'arbitrage commercial international en raison de l'intérêt que présente l'uniformité du droit relatif aux procédures arbitrales et des besoins spécifiques de la pratique de l'arbitrage commercial international.
Recomienda que todos los Estados examinen debidamente la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, teniendo en cuenta la conveniencia de la uniformidad del derecho procesal arbitral y las necesidades específicas de la práctica del arbitraje comercial internacional.

Le Président rappelle que l'idée émise par le représentant de la Croatie tendant à ce que la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies devienne le deuxième paragraphe de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage a recueilli des suffrages.
El Presidente recuerda que se ha prestado apoyo a la sugerencia del representante de Croacia de que la disposición que actualmente figura en el artículo 17 undecies debería pasar a ser el segundo párrafo del artículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Özsunay(Turquie) fait savoir que sa délégation appuie l'adoption du texte tel quel, puisque la Loi type sur l'arbitrage traite de sujets intéressant non seulement les pays où l'arbitrage est très avancé mais également ceux où il est encore en voie de développement.
El Sr. Özsunay(Turquía) dice que su delegación apoya la adopción de texto tal como está, ya que la Ley Modelo sobre Arbitraje aborda los temas de preocupación no sólo para los países en que el arbitraje está muy avanzado sino también para aquellos en que aún se está desarrollando.

Le Groupe de travail est convenu que les projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires devraient être placés dans un nouveau chapitre de la Loi type sur l'arbitrage et que les articles pourraient être regroupés dans des sections, ainsi qu'il était suggéré dans le document A/CN.9/WG. II/WP.141.
El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares debería figurar en un nuevo capítulo de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y estuvo de acuerdo en que los artículos se agruparan por secciones, como se proponía en el documento A/CN.9/WG. II/WP.141.

Le Groupe de travail s'est demandé si l'article 17 undecies devrait être placé dans une autre partie de la Loi type sur l'arbitrage au motif qu'il traitait des mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique, et s'insérerait peut-être difficilement dans un chapitre consacré essentiellement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
El Grupo de Trabajo examinó si el artículo 17 undecies debía insertarse en otra parte de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, puesto que trataba de las medidas cautelares dictadas por un foro judicial, y tal vez no debieran tener cabida en un capítulo dedicado principalmente a las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales.

S'agissant des travaux sur l'arbitrage et la conciliation, en particulier la révision proposée du paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, deux autres sessions devraient suffire au Groupe de travail II pour achever ses travaux en 2006.
En cuanto a la labor sobre arbitraje y conciliación, en particular la revisión propuesta del párrafo 7 del artículo 17 de la Ley Modelo sobre arbitraje comercial internacional, dos reuniones más serán seguramente suficientes para que el Grupo de Trabajo II termine su labor en 2006.

Elle souhaitera peut-être noter aussi que le premier projet de recueil de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage a été établi conformément à la demande de la Commission à sa trente-cinquième session, en 2002, compte tenu de la discussion qui a eu lieu lors de la trente-septième session de la Commission en 2004.
La Comisión tal vez desee tomar nota también de que se ha preparado un primer proyecto de compendio de jurisprudencia relativa a la Ley Modelo sobre Arbitraje, conforme a lo solicitado por la Comisión en su 35º período de sesiones de 2002, teniendo presentes las deliberaciones mantenidas por la Comisión en su 37º período de sesiones, celebrado en 2004.