Que Veut Dire LA PARTICIPATION ACTIVE DE L'ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la participación activa de todos
• la participación activa del conjunto

Exemples d'utilisation de La participation active de l'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

La participation active de l'ensemble de la société au processus de développement du pays reste indispensable.
La participación activa de toda la sociedad en el proceso de desarrollo del país sigue revistiendo importancia fundamental.

Les gouvernements ne pourront obtenir les résultats escomptés sans la participation active de l'ensemble de la société civile.
Los gobiernos no podrán obtener los resultados esperados sin la participación activa del conjunto de la sociedad civil.

Cela requiert la participation active de l'ensemble de la communauté internationale et surtout des pays donateurs.
Se necesitará a ese efecto la participación activa de la comunidad internacional en su conjunto y, especialmente, la de los países donantes.

Le terrorisme, en particulier, qui constitue dorénavant une menace considérable à la paix et à la sécurité, doit être éliminé le plus tôt possible, avec la participation active de l'ensemble de l'humanité.
En particular, el terrorismo es hoy una importante amenaza a la paz y la seguridad, y debe erradicarse cuanto antes, con la activa participación de toda la humanidad.

La participation active de l'ensemble des organisations et organes compétents, notamment des donateurs et des organismes internationaux, est vitale au stade préparatoire.
Es esencial que en la etapa preparatoria participen activamente todos los órganos y organizaciones pertinentes, incluidos los donantes y los organismos internacionales.

Des mécanismes participatifs devraient permettre la participation active de l'ensemble des parties prenantes au processus décisionnel et à l'exécution des activités;
Los mecanismos de participación deben promover la participación activa de todas las partes interesadas en el proceso de adopción de decisiones y en la ejecución de actividades;

La participation active de l'ensemble des organes principaux des Nations Unies et de chacun d'eux est cruciale, agissant dans le cadre de leurs fonctions et mandats respectifs, sans mettre en danger l'équilibre prévu dans la Charte.
La participación activa de todos y cada uno de los órganos principales de las Naciones Unidas es decisiva, actuando en el ejercicio de sus funciones y poderes respectivos, sin alterar el equilibrio establecido por la Carta al respecto;

Il usera de ses bons offices aux niveaux local, national et régional et assurera la participation active de l'ensemble des parties et interlocuteurs intéressés à l'exécution des tâches prescrites.
El Representante Especial interpondrá sus buenos oficios a los niveles local, nacional y regional, y asegurará la participación activa de todas las partes interesadas y todos los interlocutores en las tareas encomendadas.

D'autre part, la participation active de l'ensemble du personnel à l'organisation, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de la formation continue fait souvent entrer de nouvelles perspectives et de nouveaux intérêts dans les objectifs poursuivis.
Por otro lado, la participación activa de todos los trabajadores en la planificación, ejecución y evaluación de la formación continua, tal como documentan muchos casos, determina que nuevas perspectivas e intereses influyan en la fijación de los objetivos empresariales.

Les mesures prises concernent l'élimination de toute forme d'obstacle au processus du développement et à la participation active de l'ensemble de la population, en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Las medidas adoptadas se refieren a la eliminación de toda clase de obstáculos que se opongan al proceso de desarrollo y a la participación activa del conjunto de la población, respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Encourager et favoriser la participation active de l'ensemble des institutions des secteurs public, privé et bénévole à l'action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Alentar y promover la participación activa de la amplia y diversa gama de agentes institucionales en los sectores público, privado y voluntario, a fin de trabajar por la igualdad entre la mujer y el hombre.

Comme cela a été reconnu lors du Sommet, seul le gouvernement peut réaliser le développement social, mais celui-ci nécessite la participation active de l'ensemble de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
Como se reconoció en la Cumbre, los gobiernos por sí solos no pueden lograr el desarrollo social, sino que se requiere la participación activa de la sociedad civil en su conjunto, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Dans la perspective du grand Jubilé, pour lequel j'espère la participation active de l'ensemble des chrétiens, l'attention soutenue de toutes les Églises européennes envers la cause de l'œcuménisme est un signe encourageant sur la voie de l'unité des chrétiens.
En la perspectiva del gran jubileo, para el que espero la participación activa de todos los cristianos, la atención que prestan constantemente todas las Iglesias europeas a la causa del ecumenismo es un signo alentador en el camino de la unidad de los cristianos.

Notre but est de permettre à chacun de participer à la vie de la société pour la durée complète de sa vie. Investir dans ce but nécessite la participation active de l'ensemble des acteurs et doit commencer dès la naissance.».
Nuestro objetivo es garantizar que todos pueden participar totalmente en la sociedad y durante toda la vida. Invertir en ese objetivo requiere la participación activa de todos los actores y debe iniciarse desde el comienzo de la vida”.

Le succès de la démarche dépend de la coopération et de la participation active de l'ensemble des États, en particulier des États parties au Traité, qui reste la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
El éxito depende de la cooperación y la participación activa de todos los Estados, en particular los Estados Partes en el Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

La réalisation de cet objectif et des objectifs premiers de l'intégration reste liée à l'instauration d'un véritable partenariat entre le Département de l'information et le PNUD et à la participation active de l'ensemble de la famille des Nations Unies.
El que se alcance esta meta, y con ella los objetivos originales de la integración, dependerá de que existan una asociación eficaz entre el Departamento de Información Pública y el PNUD y una participación constructiva de toda la familia de las Naciones Unidas.

Le processus de réforme en cours doit se poursuivre avec la participation active de l'ensemble des organismes de développement du système des Nations Unies, notamment dans le cadre du GNUD et du CCS.
El proceso de reforma en curso deberá continuarse con la activa participación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su totalidad, incluso por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

La Francophonie et ses partenaires ont été, à l'occasion de ces conférences, très près de l'Organisation des Nations Unies, l'ont accompagnée, ont enrichi sa réflexion, ont cherché à conforter la présence et la participation active de l'ensemble des pays francophones à toutes les étapes de préparation, de déroulement et de suivi de ces conférences.
En esas conferencias, la OIF y sus asociados trabajaron estrechamente con las Naciones Unidas, complementaron sus acciones, enriquecieron sus debates e intentaron facilitar la presencia y la participación activa de los países de habla francesa en todas las fases de la preparación, la reunión y su seguimiento.

La participation active de l'ensemble des agents sociaux, le recours aux preuves scientifiques disponibles et l'engagement des responsables politiques ont abouti à l'adoption de mesures rigoureuses et courageuses qui ont contribué au changement important qu'a connu l'épidémie dans notre pays.
La participación activa de todos los agentes sociales, el empleo de la evidencia científica disponible y el compromiso de las personas con responsabilidad política contribuyeron a la adopción de medidas rigurosas y valientes, que han contribuido al importante cambio que ha experimentado la epidemia en nuestro país.

Conscients des moyens limités des autorités locales responsables de la gestion des déchets, les participants à la réunion ont recommandé la participation active de l'ensemble des acteurs aux niveaux local, national, régional et international, y compris ceux du secteur informel.
Reconociendo la limitada capacidad de las autoridades locales encargadas de la gestión de desechos, la reunión recomendó la participación activa de todos los actores en los planos local, nacional, regional e internacional, incluido el sector informal.

Les domaines couverts sont vastes: davantage de flexibilité à l'égard des entreprises et de l'innovation, renforcement de la participation des travailleurs, amélioration de la sécurité sociale, plus d'investissements dans l'enseignement, l'apprentissage et le partenariat afin d'amener un changement, ce qui signifie la participation active de l'ensemble des partenaires intéressés participant aux processus d'adaptation.
Se refieren a ámbitos muy extensos: mayor flexibilidad para fomentar el espíritu empresarial y la innovación, aumento de la tasa de población activa y activación de la seguridad social, inversión en enseñanza y formación y cooperación para introducir cambios, es decir, una participación activa de todos los interlocutores sociales interesados y participación en los procesos de reforma.

Ces missions ont permis de garantir l'exercice et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par toute la population, de promouvoir la participation active de l'ensemble de la société ainsi que l'exercice conscient et responsable de la citoyenneté et, en conséquence, de favoriser le développement libre et souverain de notre pays.
Con estas misiones sociales, se ha logrado garantizar la universalización del ejercicio y disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de toda la población, promoviendo la participación activa de la sociedad en su conjunto, así como el ejercicio de la ciudadanía consciente, responsables y protagónica, contribuyendo al desarrollo libre y soberano de nuestra nación.

L'objectif visé est la création d'un environnement favorable à la lutte contre la pauvreté, permettant l'utilisation efficace des ressources financières et humaines disponibles, la participation active de l'ensemble des différents acteurs du développement et une meilleure justice sociale dans un environnement démocratique moderne.
El objetivo es crear un ambiente propicio para luchar contra la pobreza, permitiendo la utilización eficaz de los recursos financieros y humanos disponibles, la participación activa del conjunto de los diferentes protagonistas del desarrollo y una mayor justicia social, en un entorno democrático moderno.

Le Rapporteur spécial est également persuadé de la nécessité de tenir pleinement compte, pour l'exercice du droit au développement, du lien existant entre l'information, la participation active de l'ensemble de la population et un développement durable potentiellement et effectivement bénéfique pour chacun.
El Relator Especial también considera que, en lo que respecta a la realización del derecho al desarrollo, debe tenerse plenamente en cuenta la relación entre la información, la participación activa de toda la población y el desarrollo humano sostenible que puede y debe reportar beneficios a todos.

Il a également contribué pour beaucoup à la participation active de l'ONUDI à l'ensemble du processus de programmation et à sa plus grande visibilité dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies et du programme unique au Rwanda.
La suboficina desempeñó un papel decisivo en cuanto a la participación activa de la ONUDI en el proceso general de programación y en el fortalecimiento de su imagen como parte del equipo de las Naciones Unidas en el país y del Programa Único de Rwanda.

Il bénéficie de la participation active de multiples partenaires, de la Convention et de l'ensemble des pays associés au projet LADA.
Cuenta con la participación activa de muy diversos asociados, la CLD y todos los países del proyecto.

L'application de la Convention aidera indubitablement le Venezuela à construire un pays fondé sur les droits de l'homme et sur la participation active de la population dans son ensemble, y compris des secteurs qui ont toujours été exclus.
La aplicación de la Convención ayudará sin duda a Venezuela a construir un país basado en los derechos humanos y en la participación activa de toda la población, incluidos los sectores que siempre han quedado excluidos.

Les mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition doivent tous fonctionner avec la participation active et efficace de l'ensemble des parties concernées à l'échelle nationale.
Todo mecanismo de justicia de transición debe aplicarse con la participación activa y significativa de todos los interesados nacionales.

Plusieurs dispositions de la Convention qui ont trait à la consultation et à la mobilisation des parties prenantes, à la participation active des ONG et à une participation de l'ensemble des acteurs à la formulation et à l'exécution des PAN corroborent cette observation.
Varias disposiciones de la Convención corroboran esta observación, porque se refieren a la consulta y movilización de las partes interesadas, a la participación activa de las ONG y a una manera participativa de enfocar en general la formulación y aplicación de los programas de acción nacionales.

Le maintien de l'emploi de temporaire permettra de fournir un appui aux services informatiques et de communications dans la nouvelle opération de maintien de la paix au Mali, et d'assurer la participation active et la coordination avec l'ensemble de l'équipe d'appui à la MINUSMA au Département de l'appui aux missions du Siège.
El mantenimiento de la plaza permitirá facilitar apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones a la nueva operación de mantenimiento de la paz en Malí y asegurará la participación y la coordinación activas con todo el equipo de apoyo de la MINUSMA en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede de las Naciones Unidas.