Que Veut Dire LA PRATIQUE DE L'EXPULSION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la práctica de los desalojos forzosos
• la práctica de el desalojo forzoso
• la práctica del desalojo forzoso

Exemples d'utilisation de La pratique de l'expulsion forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.

E/CN.4/Sub.2/1997/7 Rapport du Secrétaire général sur le séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
E/CN.4/Sub.2/1997/7 Informe del Secretario General acerca del seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.

Laquelle elle a réaffirmé que« la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont.
Comisión reafirmó que“la práctica del desalojo forzoso es contraria a las leyes que se conforman a las.

Les organes de la Fédération de Russie considèrent que la légalisation des biens immobiliers est le mécanisme juridique qui permet d'exclure la pratique de l'expulsion forcée des Roms.
Los órganos del poder estatal de la Federación de Rusia parten del principio de que la legalización de la posesión de viviendas es el mecanismo jurídico que excluye la práctica del desalojo forzoso de los romaníes.

La constatation que les femmes pâtissent de manière disproportionnée de la pratique de l'expulsion forcée n'est ni traduite, ni prise en compte ailleurs dans l'Observation générale.
El reconocimiento de que la mujer sufre desproporcionadamente por la práctica del desalojo forzoso no se traduce ni se refleja en ninguna otra parte de la Observación general.

La Commission a chargé un autre groupe de travail d'élaborer des principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, et elle a également recommandé la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
La Comisión encargó a otro grupo de trabajo que elaborase principios rectores de los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales, y también recomendó que se celebrase un seminario de expertos sobre la práctica de las expulsiones forzadas.

E/CN.4/Sub.2/1997/7 Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
E/CN.4/Sub.2/1997/7 Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos.

Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Acoge con beneplácito el informe del Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, convocado del 11 al 13 de junio de 1997 y las directrices completas para los derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo, aprobadas por el Seminario de expertos(E/CN.4/Sub.2/1997/7);

Invite toutes les institutions et tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement et d'autres questions connexes à prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les autres décisions rendues en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
Invita a todas las instituciones y organismos internacionales financieros, comerciales, de desarrollo y de otra índole a que tomen plenamente en consideración las opiniones contenidas en la presente resolución y otras opiniones en el marco del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos sobre la práctica del desalojo forzoso;

On pourrait bien sûr se demander pourquoi le groupe devrait être l'objet central d'une analyse ou d'un examen de la pratique de l'expulsion forcée, plutôt que toutes les personnes concernées, notamment les enfants, les personnes âgées et les hommes.
Por supuesto, cabe preguntarse por qué habría de ocupar el grupo"mujer" el centro de un análisis o un debate sobre la práctica del desalojo forzoso, y no todos los afectados, incluidos los niños, los ancianos y los hombres.

Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué par le Secrétaire général à Genève du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts et annexées à son rapport(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Acoge con satisfacción el informe de el Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, convocado por el Secretario General en Ginebra de el 11 a el 13 de junio de 1997( E/CN.4/Sub.2/1997/7) y las directrices completas para los derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo, adoptadas por el Seminario de expertos e incluidas como anexo en su informe;

Prenant note de la décision 1996/290 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1996, concernant les expulsions forcées, dans laquelle le Conseil a autorisé la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
Tomando nota de la decisión 1996/290 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1996, sobre los desalojos forzosos, en la que el Consejo autorizó la celebración de un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, con miras a elaborar amplias directrices de derechos humanos en relación con los desplazamientos de población por motivos de desarrollo.

Les thèmes abordés lors du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée devront certes tenir compte des résultats de cette Conférence, mais il serait plus judicieux de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la tenue du séminaire d'experts après Habitat II et compte tenu de ses résultats.
Los temas abordados en el seminario de expertos sobre la práctica de la expulsión forzada deberán, sin duda, tener en cuenta los resultados de esa Conferencia, pero sería más juicioso recomendar al Consejo Económico y Social que autorizase la celebración de un seminario de expertos después de Habitat II y habida cuenta de sus resultados.

Par sa résolution 1995/29 du 24 août 1995, la Sous-Commission a pris note du rapport du Secrétaire général relatif aux directives sur les expulsions forcées liées aux événements internationaux(E/CN.4/Sub.2/1995/13) et l'a prié de lui présenter, à sa quarante-huitième session, un rapport à jour et d'organiser un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée et sur les rapports entre cette pratique et les droits de l'homme internationalement reconnus.
En su resolución 1995/29, de 24 de agosto de 1995, la Subcomisión tomó nota del informe del Secretario General sobre directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos(E/CN.4/Sub.2/1995/13) y le pidió que presentase un informe actualizado a la Subcomisión en su 48º período de sesiones y que convocase un seminario de expertos sobre la práctica del desalojamiento forzoso y su relación con los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Qui se tiendra à Istanbul en juin 1996, autorise la tenue, à une date appropriée après la Conférence, d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
Autorizó la celebración de un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, con miras a elaborar amplias directrices de derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo.

En droit international, la pratique de l'expulsion forcée a été définie comme désignant habituellement les cas où de très nombreuses personnes sont déplacées de force de leur foyer ou de leurs terres par suite de projets de développement, de projets d'embellissement des villes, d'occupation, de conflits armés, de troubles civils ou de guerre.
En derecho internacional se ha definido en general la práctica de los desahucios forzosos como los casos en los que se desaloja en gran escala a las personas de sus viviendas o tierras como consecuencia de proyectos de desarrollo, proyectos de embellecimiento urbano, ocupación y conflictos armados, disturbios internos o guerra.

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique de l'expulsion forcée et pour cela, entre autres choses, d'assurer la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
Insta encarecidamente a los gobiernos a que tomen inmediatamente medidas, a todos los niveles, para eliminar la práctica de los desalojos forzosos mediante, entre otras cosas, la garantía del derecho a la seguridad de tenencia de la vivienda a todos los residentes en el país;

Invite toutes les institutions et tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement ou d'autres questions connexes, y compris les États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces organes, à prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les autres décisions rendues en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
Invita a todas las instituciones y organismos internacionales financieros, comerciales, de desarrollo y de otra índole, inclusive a los Estados Miembros o donantes que tengan derecho de voto en esos órganos, a que tomen plenamente en consideración las opiniones contenidas en la presente resolución y otras opiniones sobre la práctica de el desalojo forzoso formuladas en consonancia con el derecho internacional humanitario y los derechos humanos;

Accueille avec satisfaction de nouveau le rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Acoge con beneplácito una vez más el informe del Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, convocado del 11 al 13 de junio de 1997, y las directrices completas para los derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo aprobadas por el Seminario de expertos(E/CN.4/Sub.2/1997/7);

Rappelle à toutes les institutions et à tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement ou d'autres questions connexes, y compris les États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces organes, qu'ils doivent prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
Recuerda a todas las instituciones y organismos internacionales financieros, comerciales, de desarrollo y de otra índole, incluidos los Estados Miembros o donantes que tengan derecho de voto en esos órganos, que tomen plenamente en consideración las opiniones contenidas en la presente resolución y las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario con respecto a la práctica de el desalojo forzoso;

Dans la même résolution, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée et sur les rapports entre cette pratique et les droits de l'homme internationalement reconnus, en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
En la misma resolución, la Subcomisión pidió al Secretario General que convocara un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos y su relación con los derechos humanos reconocidos a nivel internacional, a fin de elaborar unas directrices exhaustivas en el ámbito de los derechos humanos en materia de desplazamientos relacionados con el desarrollo.

La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, a décidé, par sa décision 1996/104, de recommander au Conseil économique et social, à la lumière des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui se tiendrait à Istanbul en juin 1996, d'autoriser la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
En su decisión 1996/104, adoptada en su 52º período de sesiones, la Subcomisión de Derechos Humanos decidió recomendar a el Consejo Económico y Social que, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos( Hábitat II), que se iba a celebrar en Estambul en junio de 1996, autorizara la celebración de un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos con miras a elaborar amplias directrices de derechos humanos sobre los desplazamientos relacionados con el desarrollo.

Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la pratique de l'expulsion forcée dans l'exercice de ses responsabilités et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et d'assurer le versement d'une indemnité satisfaisante quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste la debida atención a la práctica del desalojo forzoso en el desempeño de sus funciones y que adopte medidas, siempre que sea posible, a fin de persuadir a los gobiernos de que cumplan las normas internacionales pertinentes, impidan que se efectúen los desalojos forzosos previstos y velen por que se conceda una indemnización adecuada cuando éstos ya se hayan producido;

A sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa résolution 1995/29 du 24 août 1995, prié le Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée et sur les rapports entre cette pratique et les droits de l'homme internationalement reconnus, en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/29, de 24 de agosto de 1995, pidió al Secretario General que convocara un seminario de expertos sobre la práctica del desalojo forzoso y la relación de ésta con los derechos humanos reconocidos a nivel internacional, a fin de elaborar unas directrices exhaustivas en el ámbito de los derechos humanos en materia de desplazamientos basados en el desarrollo.

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer rapidement la pratique de l'expulsion forcée et pour cela, entre autres choses, de renoncer immédiatement aux projets existants qui comportent des expulsions forcées, d'abroger la législation autorisant les expulsions forcées et d'assurer la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les citoyens et autres résidents;
Insta encarecidamente a los gobiernos a que tomen inmediatamente medidas, a todos los niveles, para eliminar la práctica de los desalojos forzosos mediante, entre otras cosas, la renuncia inmediata a los planes vigentes que impliquen desalojos forzosos, la revocación de las disposiciones legislativas que permitan esas prácticas y la garantía de el derecho a la seguridad de tenencia de la vivienda a todos los ciudadanos y demás residentes en el país;

GUILLEN(Observateur du Pérou) dit que si la compétence des experts qui ont été désignés par le Secrétaire général pour participer au Séminaire sur la pratique de l'expulsion forcée, tenu à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 13 juin 1997, ne fait aucun doute, on peut toutefois regretter que les Etats membres n'aient pas été associés à la désignation de ce groupe d'experts, dont la composition n'illustre qu'imparfaitement le principe de la représentation géographique équitable.
El Sr. GUILLÉN(Observador del Perú) dice que si bien no ofrece dudas la competencia de los expertos designados por el Secretario General para participar en el Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, celebrado en Ginebra del 11 al 13 de junio de 1997, cabe no obstante lamentar que los Estados miembros no hayan intervenido en la designación de ese grupo de expertos, cuya composición no hace sino ilustrar de manera imperfecta el principio de la representación geográfica equitativa.

Prie le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans l'exercice de ses responsabilités, à la pratique de l'expulsion forcée et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et d'assurer, selon le cas, la restitution ou le versement d'une indemnité juste et équitable quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
Pide a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste la debida atención a la práctica de el desalojo forzoso en el desempeño de sus funciones y que adopte medidas, siempre que sea posible, a fin de persuadir a los gobiernos de que cumplan las normas internacionales pertinentes, impidan que se efectúen los desalojos forzosos previstos y garanticen la restitución o la indemnización justa y equitativa, si el caso lo justifica, cuando éstos ya se hayan producido;

Ces critiques concernant le développement du droit relatif à l'expulsion forcée sont naturellement limitées, car elles se contentent d'insérer la femme dans un cadre existant. Qu'advient-il de notre compréhension de l'expulsion forcée si, au lieu de prendre en considération la particularité des femmes, nous plaçons ces dernières au cœur d'un débat sur cette pratique?.
Desde luego, estas críticas sobre la evolución de la legislación sobre el desalojo forzoso son limitadas porque no hacen más que incorporar a la mujer a un marco existente.¿Qué sucede con nuestro concepto del desalojo forzoso si dejamos a un lado los aspectos propios de la mujer y colocamos a ésta en el mismísimo centro del debate sobre el desalojo forzoso?

Reconnaissant que la pratique souvent violente de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sansabri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer.
Reconociendo que la práctica generalmente violenta del desalojo forzoso entraña el traslado coercitivo y no voluntario de personas, familias y grupos de sus viviendas, tierras y comunidades, ya sea que se considere legal o no con arreglo a los regímenes de derecho en vigor, lo que redunda en un aumento del número de personas sin vivienda y en condiciones de vivienda y de vida inadecuadas.