Que Veut Dire LA PREMIÈRE LECTURE DE LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• primera lectura de la directiva
• la primera lectura de la directiva

Exemples d'utilisation de La première lecture de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons franchi ici un pas très important le mois dernier avec la première lecture de la directive sur les services.
El mes pasado dimos un paso muy importante con la primera lectura de la Directiva de Servicios.

La première lecture de la directive sur le droit d'auteur a été particulièrement aberrante et, de plus, on est en train de modifier l'équilibre dans un mauvais sens du point de vue européen.
El dictamen aprobado en primera lectura de la directiva sobre los derechos de autor se vio muy distorsionado, y el equilibrio, a su vez, se está modificando en una dirección perniciosa para Europa.

Nous connaîtrons l'opinion générale sur ce sujet après le vote sur la première lecture de la directive sur les services.
Nos informaremos de cuál es la opinión general al respecto cuando tenga lugar la votación en primera lectura sobre la Directiva de Servicios.

À la première lecture de la directive relative aux brevets, le Parlement européen a appelé à la création d'un groupe d'éthique chargé d'examiner tous les aspects de la biotechnologie, surtout en matière de brevet.
En la primera lectura de la directiva sobre patentes, el Parlamento Europeo solicitó la creación de un comité de ética que se encargara de evaluar todos los aspectos de la biotecnología y, en particular, con respecto a las patentes.

Monsieur le Président, honorables députés, la Commission tient à exprimer sa vive reconnaissance envers M. Krahmer pour son rapport et pour son engagement personnel exceptionnel et considérable à la première lecture de la directive sur le recyclage.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión agradece al señor Krahmer su informe y el poco habitual y considerable compromiso personal para con la primera lectura de la directiva sobre reciclado.

Lors de la période de session du mois prochain aura lieu la première lecture de la directive sur les services au sein de l'Assemblée, au cours de laquelle des amendements seront débattus.
En el período parcial de sesiones del mes que viene se llevará a cabo ante el Parlamento la primera lectura de la directiva de servicios y se debatirán las enmiendas.

La question de la responsabilité devrait toutefois être réglée dès que possible elle aussi. C'est ce que le Parlement européen a demandé à la Commission pendant la première lecture de la directive sur la responsabilité environnementale.
Pero habrá que regular cuanto antes la responsabilidad y el PE lo pidió a la Comisión durante la primera lectura de la directiva de responsabilidad medioambiental.

Lors du cycle précédent, le Parlement européen a clôturé la première lecture de la directive sur les conditions d'accueil, et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se penche actuellement sur la proposition de la Commission visant à modifier la directive relative aux procédures d'asile.
En el ciclo anterior, el Parlamento Europeo dio por cerrada la primera lectura de la Directiva sobre condiciones de acogida, y actualmente la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior está examinando la propuesta de la Comisión para la modificación de la Directiva sobre procedimientos.

La recommandation comporte une proposition de compromis qui a été reprise telle quelle du règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission fondé sur l'article 255 du Traité et qui a été adopté après la première lecture de la directive à l'examen.
La recomendación contiene una propuesta de compromiso que se haga eco de los límites del Reglamento relativo al acceso del público a la información adoptado tras la primera lectura de esta propuesta de directiva y que está basado en el artículo 255 del Tratado.

Dans l'attente du vote de cette Assemblée sur la première lecture de la proposition de directive sur les services, il ne serait pas approprié de conjecturer sur la position de certains articles, mais je puis confirmer que lorsque les États membres imposeront des restrictions non justifiées ou non proportionnées, la Commission interviendra, notamment en lançant des procédures d'infraction.
En espera de la votación que se celebrará en esta Asamblea con motivo de la primera lectura de la propuesta de Directiva de Servicios, estaría fuera de lugar especular sobre la posición en torno a ciertos artículos, pero puedo confirmar que cuando los Estados miembros impongan restricciones desproporcionadas o injustificadas, la Comisión actuará, incluso incoando procedimientos de infracción.

Même si nous n'en sommes encore qu'à la première lecture de la proposition de directive, cette première mouture est positive par le message qu'elle envoie dans le domaine des droits de la femme et qui s'adresse en particulier aux pays qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100%, ni le congé de paternité de deux semaines, également rémunéré à 100.
A pesar de que todavía nos encontramos en la primera lectura de la propuesta de Directiva, resulta positivo para el ámbito de los derechos de la mujer por la señal que envía, en especial a los países que aún no disponen del permiso de maternidad de 20 semanas totalmente pagado y que aún no aplican las dos semanas de permiso de paternidad, también percibiendo remuneración completa.

Monsieur le Président, il y a un an, M. Camisón a effectué un excellent travail, ce qu'a applaudi ce Parlement, lors de la première lecture de cette proposition de directive opportune.
Señor Presidente, hace un año el Sr. Camisón hizo un excelente trabajo, y así lo proclamó este Parlamento, durante la primer lectura de esta oportuna propuesta de directiva.

Mais la proposition sur les biocarburants a été faite par la Commission postérieurement à la première lecture de cette directive relative à la qualité des essences et, dès lors, nous n'avons pas eu l'occasion de déposer un amendement ad hoc en ce sens en deuxième lecture..
Pero la propuesta sobre biocarburantes fue hecha por la Comisión con posterioridad a la primera lectura de esta Directiva sobre calidad de gasolinas y, por lo tanto, no hemos tenido la oportunidad de que se admita una enmienda ad hoc en este sentido para esta segunda lectura..

Monsieur le Président, à l'occasion de la première lecture de cette directive, le Parlement a très clairement marqué sa volonté par rapport au Conseil et à la Commission de remplacer la législation détaillée par des orientations générales et de laisser une commission technique prescrire les spécifications détaillées.
Señor Presidente, en la primera lectura de esta directiva el Parlamento remarcó muy claramente frente al Consejo y a la Comisión su voluntad de reemplazar la legislación de detalles por otra de carácter más general y de entregar las especificaciones a un comité técnico.

Monsieur le Président, je me réjouis de la conclusion de la première lecture de la révision de la directive relative aux machines et je tiens à remercier en particulier le rapporteur, M. Wieland, ainsi que la commission juridique et du marché intérieur.
EN Señor Presidente, acojo favorablemente la conclusión de la primera lectura de la revisión de la directiva sobre maquinaria y me gustaría especialmente dar las gracias al ponente, el Sr. Wieland, y a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Tout d'abord, la Commission se félicite des efforts déployés par le Parlement européen pour finaliser dans un laps de temps aussi court la première lecture de cette proposition de directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle.
EN Debo empezar diciendo que la Comisión acoge muy favorablemente los esfuerzos del Parlamento Europeo por finalizar la primera lectura de la propuesta de directiva sobre las actividades de los organismos de previsión para la jubilación en un plazo tan breve.

Le 2 septembre, j'ai eu la chance de participer à l'examen en première lecture de la transposition de la directive Services dans le Land de Rhénanie-Palatinat, où je vis.
En Renania-Palatinado, donde yo vivo, el 2 de septiembre tuve la oportunidad de participar en la primera lectura de la transposición de la Directiva relativa a los servicios para este Estado federado alemán.

Je suis satisfait de l'adoption en première lecture de la disposition de la directive faisant passer la capacité aéroportuaire de un million à cinq millions de passagers par an.
Me alegro de que se haya adoptado en primera lectura la cláusula de la Directiva que cambia la capacidad de los aeropuertos de uno a cinco millones de pasajeros al año.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit à l'occasion de la première lecture de cette proposition de directive, en discussion depuis plus de dix ans maintenant, je suis pour un aménagement raisonnable et praticable de la charge de la preuve dans les cas de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
Señor Presidente, como ya dije durante la primera lectura de la presente propuesta de directiva, en debate desde hace ya más de diez años, estoy a favor de una mejora razonable y viable de la carga de la prueba en el caso de discriminación directa o indirecta por razón de sexo.

Je voudrais vous remercier pour le résultat de la première lecture au Parlement de la directive sur les services.
Quiero darles las gracias por el resultado de la primera lectura en el Parlamento de la Directiva de servicios.

Nous en sommes au stade de la première lecture du projet de directive sur les droits des consommateurs soumis par la Commission.
Estamos en la fase de la primera lectura del proyecto de Directiva sobre derechos de los consumidores, presentado por la Comisión.

Par écrit.- En codécision, le Parlement européen a entériné l'accord avec le Conseil en adoptant en première lecture la refonte de la directive limitant l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo ha ratificado el acuerdo con el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario mediante la aprobación, en primera lectura, de la refundición de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Proposition de directive du Conseil portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE Première lecture: le Parlement a approuvé la proposition de la Commission sans amendements.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por decimoquinta vez la Directiva 76/769/CEE Primera lectura: el Parlamento aprobó la propuesta de la Comisión sin enmiendas.

En novembre dernier, notre Assemblée s'est prononcée lors de la première lecture sur la proposition de directive présentée par la Commission relative à la libéralisation de l'assistance en escale.
En noviembre último se pronunció esta Asamblea, con ocasión de la primera lectura, sobre la propuesta de directiva presentada por la Comisión relativa a liberalización de la asistencia en tierra.

Un accord en première lecture sur la révision de la directive sur la sécurité des jouets a également été approuvé session de décembre II.
También se aprobó un acuerdo en primera lectura sobre la revisión de la Directiva sobre seguridad de los juguetes sesión de diciembre II.

Comme je l'ai dit lors de la première lecture, les dispositions de la proposition de directive«Eurorep» rendent l'amendement redondant et, pour des raisons d'harmonisation et de cohérence, la Commission maintient sa position.
Como dije en la primera lectura, las disposiciones de la directiva propuesta EUROREP hacen redundante la enmienda y, por motivos de coherencia, la Comisión mantiene su posición.

La directive sur les services en est au stade de la première lecture, tandis que la directive sur la brevetabilité des logiciels en est malheureusement à la deuxième lecture, en raison de la manière problématique dont le Conseil l'a traitée.
La Directiva sobre servicios se encuentra en la fase de primera lectura, mientras que la Directiva sobre la patentabilidad de productos informáticos, debido a la problemática forma en que la ha abordado el Consejo, se encuentra lamentablemente en segunda lectura..

Monsieur le Président, au cours de la première lecture de cette directive, le Parlement n'a rien fait car il semblait s'agir d'une directive technique ne présentant aucun problème.
Señor Presidente, en su primera lectura el Parlamento no hizo nada sobre esta directiva porque parecía una directiva técnica que no ofrecía dificultades.