Que Veut Dire LA RÈGLE DE L'UNANIMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la regla de la unanimidad
• la norma de la unanimidad
• el principio de la unanimidad
• la regla de unanimidad
• el requisito de unanimidad
• a la regla de la unanimidad
• la norma de unanimidad
• el principio de unanimidad

Exemples d'utilisation de La règle de l'unanimité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'abandon de la règle de l'unanimité est loin d'être réalisé.
El abandono de la regla de unanimidad está lejos de realizarse.

Sa modification sera donc difficile, car soumise à la règle de l'unanimité.
Su modificación será, por consiguiente, difícil, puesto que está sujeta a la norma de la unanimidad.

La règle de l'unanimité qui rend très difficile les décisions contraignantes.
La regla de unanimidad, que hace muy difíciles las decisiones vinculantes.

Les travaux du Comité avancent selon un cadre extrêmement bureaucratique et respectent la règle de l'unanimité.
La labor del Comité se lleva a cabo de manera muy burocrática y adopta la norma de la unanimidad.

Il révoque même la règle de l'unanimité entre les États membres qui s'est appliquée jusqu'ici aux questions pénales.
Incluso revoca la norma de la unanimidad de los Estados miembros, que se ha aplicado a los asuntos penales hasta la fecha.

Cette proposition a naturellement rencontré beaucoup d'obstacles car dans ce domaine aussi, la règle de l'unanimité prévalait et prévaut toujours.
Evidentemente, el gran problema de esta propuesta es que estaba y sigue estando sujeta a la regla de la unanimidad.

Les points essentiels sont que la règle de l'unanimité fait obstacle à une action efficace et rapide dans ce domaine.
Los puntos clave son que el requisito de unanimidad se encuentra en medio del camino hacia la eficiencia y la rápida acción en este campo.

Dans le nouvel article 99 du traité, qui porte sur la fiscalité, l'Acte unique maintient la règle de l'unanimité.
En el nuevo artículo 99 del Tratado, que se refiere a la polí tica fiscal, el Acta Unica mantiene la regla de la una nimidad.

Adopter la règle de l'unanimité réduirait substantiellement la possibilité d'adopter des traités de droit commercial, lois types et autres textes détaillés.
Pasar a la norma de la unanimidad reduciría notablemente la producción de tratados, leyes modelo y otros textos detallados de derecho mercantil.

Je partage les réserves qui ont été exprimées sur le fait que des domaines essentiels restent soumis à la règle de l'unanimité.
Comparto las reservas expresadas sobre el hecho de que los aspectos esenciales siguen estando sometidos a la norma de la unanimidad.

Il est évident que la règle de l'unanimité au sein du Conseil bloque le progrès, empêche ou entrave les solutions européennes et renforce le particularisme.
Es evidente que la norma de unanimidad en el Consejo bloquea el progreso, evita o impide unas soluciones europeas y refuerza el particularismo.

Cependant, nous sommes extrêmement préoccupés par les résultats médiocres obtenus au Conseil sur ce texte du fait, justement, de la règle de l'unanimité.
No obstante, nos preocupan sobremanera los mediocres resultados obtenidos en el Consejo sobre este texto, debido, justamente, a la norma de la unanimidad.

La règle de l'unanimité est la garantie d'un accord effectif, mais elle a aussi pour contre-indication la possibilité qu'a chaque pays d'exercer son droit de veto.
La regla de la unanimidad, que es garantía de convergencias efectivas, también tiene una contraindicación: el posible ejercicio del derecho de veto.

Si nous demandons cela, c'est parce que nous voyons la difficulté, pour l'Europe, de fonctionner de façon efficace, avec la règle de l'unanimité et sans présidence stable.
Si pedimos esto, es porque vemos la dificultad, para Europa, de funcionar de manera eficaz, con la norma de la unanimidad y sin una presidencia estable.

Le parti populiste socialiste danois estime que tout affaiblissement de la règle de l'unanimité est inacceptable, parce qu'il représenterait une limitation de notre souveraineté.
Para el Partido Popular Socialista resulta indigesta cualquier debilitación de la exigencia de la unanimidad, ya que esto representa una limitación de la soberanía.

La Conférence et la règle de l'unanimité ne sont pas le fruit du hasard, et nous sommes conscients que cette instance de négociation s'est avérée utile pour nous tous dans le passé.
La Conferencia y la norma de la unanimidad no son fruto del azar y somos conscientes de que este foro de negociación nos ha sido útil a todos en el pasado.

Si le domaine faisant l'objet du troisième pilier est considéré comme étant si délicat que seule la règle de l'unanimité peut y être appliquée, je dirai que cela exige davantage de volonté politique, et non moins.
Si el asunto del tercer pilar se considera tan delicado que sólo puede aplicarse el principio de la unanimidad, me atrevo a sostener que ello exige más, y no menos, voluntad política.

Nous divergeons notamment quant à la fin de la règle de l'unanimité sur ces questions ou au resserrement des exigences communautaires concernant la taxation des produits.
En concreto, no estoy de acuerdo con la supresión del requisito de unanimidad en estas cuestiones ni con el refuerzo de los requisitos comunitarios relativos a la fiscalidad de los productos.

Néanmoins, la Commission ne peut pas changer les procédures de décision au sein du Conseil, et en particulier, elle ne peut pas remplacer la règle de l'unanimité par celle de la majorité qualifiée.
Sin embargo, la Comisión no puede cambiar los procedimientos de decisión en el seno del Consejo, y en particular, no puede sustituir la regla de unanimidad por la de mayoría cualificada.

Les processus de décisions gouvernés par la règle de l'unanimité ou le sous-développement des structures non-gouvernementales sont d'autres faiblesses à souligner.
Los procesos de toma de decisiones que se rigen por la norma de la unanimidad o el subdesarrollo de las estructuras no gubernamentales son otros puntos débiles dignos de mención.

Pourtant, vous aussi êtes confrontés au principal fléau du fonctionnement des institutions européennes, à savoir la règle de l'unanimité pour les décisions sur les matières très importantes.
Sin embargo Vd. se ve confrontado, también, con la profunda crisis que sufre el funcionamiento de las instituciones europeas, principalmente en lo referente a la regla de unanimidad en la toma de decisiones en ámbitos muy relevantes.

L'un des propos les plus graves concerne le désir d'abolir la règle de l'unanimité dans un domaine aussi important que celui de la coopération policière et de la coopération en matière de droit pénal.
Una de las frases más graves se refiere al deseo de abolir la norma de la unanimidad en un tema tan importante como es la cooperación policial y la cooperación en el derecho penal.

Quelle activité tellement subversive pour le processus d'intégration européenne est-ce donc pour qu'elle soit enchaînée à la règle de l'unanimité au Conseil de ministres, même lorsqu'il s'agit de décider d'une action de faible importance?
¿Qué actividad tan subversiva para el proceso de integración europea será ésa, que se encuentra encadenada a la regla de la unanimidad en el Consejo de Ministros, aunque sea para decidir cualquier acción de menor importancia?

Mais là aussi- vous connaissez bien la question- la règle de l'unanimité rend évidemment problématique la réalisation de progrès importants dans ce domaine: un autre thème pour la Conférence intergouvernementale.
Sin embargo, también aquí-ustedes conocen bien la cuestión- el principio de la unanimidad, sin lugar a duda, dificulta avances de cierta importancia en este campo. Éste será otro tema para la Conferencia Intergubernamental.

On s'est toutefois inquiété de ce que la modification des déclarations interprétatives conditionnelles était soumise à la règle de l'unanimité comme les réserves tardives, si bien que le régime applicable à ces déclarations était plus strict que celui applicable aux réserves.
No obstante, se expresó preocupación de que la modificación de las declaraciones interpretativas condicionales estuviese sujeta a la regla de la unanimidad aplicable a la formulación tardía de las reservas, con lo que se les daba un tratamiento más estricto que a las reservas.

Une fois encore, et j'espère pour la dernière fois, la règle de l'unanimité a démontré ses effets négatifs, puisque principalement deux États membres ont contraint les autres à la baisse, sur la question du budget.
Una vez más-y espero que sea la última-, la regla de la unanimidad ha demostrado sus efectos negativos, ya que principalmente dos Estados han obligado a los demás a decidir a la baja sobre la cuestión presupuestaria.

Le Comité a reconnu que dans l'environnement actuel- c'est-à-dire la règle de l'unanimité- la proposition de la Commission représente la meilleure façon d'avancer.
El Comité ha reconocido que en las circunstancias actuales-es decir, con el requisito de unanimidad- la propuesta de la Comisión es la mejor forma de proceder.

J'espère que les États membres ne se cacheront pas chaque fois derrière la règle de l'unanimité et l'option dont ils disposent de créer toutes sortes d'obstacles et de conclure des accords cachés.
Espero que los Estados miembros no se escondan cada vez tras la norma de la unanimidad y la opción de que disponen de poner todo tipo de trabas y concluir tratos bajo mano.

Je n'ai pas voté en faveur de la résolution, car j'estime qu'il n'y a pas lieu de supprimer la règle de l'unanimité et de faire participer le Parlement à la fixation du siège, les choses étant ce qu'elles sont dans cette matière.
No he votado en favor de la resolución, porque considero que no conviene suprimir la regla de la unanimidad y hacer participar al Parlamento en la fijación del escaño, estando como están las cosas en esta materia.

Ainsi, on résoudrait de surcroît le problème du processus de décision, puisque la règle de l'unanimité ne s'appliquerait qu'à la révision des traités, aux élargissements, aux ressources propres et aux politiques communes.
Así quedaría resuelto también el problema del proceso de decisión, en el que la regla de la unanimidad se circunscribiría a la revisión de los Tratados, a las ampliaciones, a los recursos propios y a las políticas comunes.