Que Veut Dire LA RÉFORME DE L'ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la reforma de la arquitectura financiera internacional
• la reforma de la estructura financiera internacional
• reformar la arquitectura financiera internacional
• reforma de la arquitectura financiera internacional

Exemples d'utilisation de La réforme de l'architecture financière internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

La réglementation financière internationale et la réforme de l'architecture financière internationale existante sont également des problèmes pressants.
La regulación financiera internacional y la reforma de la estructura financiera internacional constituyen también un desafío apremiante.

Il a aussi fait observer que certains éléments importants avaient été omis du texte, notamment le rôle de la CNUCED dans la réforme de l'architecture financière internationale.
También señaló que se habían omitido en el texto elementos importantes, en particular el papel de la UNCTAD en la reforma de la estructura financiera internacional.

On a estimé que la réforme de l'architecture financière internationale avançait lentement et que les modifications apportées jusqu'à présent étaient marginales.
Se expresó la opinión de que la reforma de la estructura financiera internacional avanzaba con lentitud y que los cambios introducidos hasta ese memento eran graduales.

Après plusieurs crises intervenues au cours de la décennie des années 90, on avait lancé un appel vigoureux à la réforme de l'architecture financière internationale afin d'obtenir une plus grande stabilité macroéconomique.
Tras varias crisis en el decenio de 1990, se produjo un enérgico llamamiento a reformar la arquitectura financiera internacional a fin de que brindara mayor estabilidad macroeconómica.

Premièrement, la réforme de l'architecture financière internationale n'est pas achevée et le rapport contient des propositions tendant à renforcer l'efficacité du FMI et à encourager l'utilisation des institutions et des ressources régionales.
En primer lugar, no se ha completado la reforma de la arquitectura financiera internacional, y en el informe se formulan propuestas para fortalecer la eficacia del FMI y mejorar la utilización de las instituciones y los recursos regionales.

La crise a mis a nu les faiblesses de fonctionnement de l'économie mondiale et explique les appels en faveur de la réforme de l'architecture financière internationale.
La crisis ha expuesto las deficiencias del funcionamiento de la economía mundial y ha suscitado llamamientos en favor de la reforma de la estructura financiera internacional.

Cette question devrait figurer en bonne place sur l'ordre du jour de la réforme de l'architecture financière internationale à la discussion de laquelle les principaux exportateurs de produits de base de la région devraient jouer un rôle de premier plan.
Éste debería ser un tema clave en el programa de reforma de la arquitectura financiera internacional y los principales exportadores de productos básicos de la región deberían desempeñar un papel fundamental en los debates.

Le secrétariat devrait aussi faire le nécessaire pour appliquer le plus tôt possible la partie du Plan d'action concernant la contribution de la CNUCED à la réforme de l'architecture financière internationale.
Asimismo, la secretaría debería adoptar las medidas necesarias para llevar a efecto cuanto antes la sección del Plan de Acción relativa a la contribución de la UNCTAD a la reforma de la estructura financiera internacional.

Les initiatives prises dans le cadre de la réforme de l'architecture financière internationale après la crise financière intervenue en Asie de l'Est n'ont guère réussi à empêcher une nouvelle série de crises financières sur les marchés émergents.
Las iniciativas adoptadas en el contexto de la reforma de la estructura financiera internacional desde que se desatara la crisis financiera en Asia oriental no han sido muy eficaces para prevenir una nueva ronda de crisis financieras en los nuevos mercados.

Par ailleurs, il faudra combler les lacunes qui subsistent dans le Consensus de Monterrey(A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe) sur le financement du développement, y compris la réforme de l'architecture financière internationale.
Además, es necesario que la Cumbre cubra las lagunas del Consenso de Monterrey(A/CONF.198/11, cap. I, resolución 1, anexo) sobre la financiación para el desarrollo, incluida la reforma de la estructura financiera internacional.

La réforme de l'architecture financière internationale est cruciale et doit être poursuivie, ce qui permettra d'asseoir la stabilité financière internationale et de contribuer à créer au niveau international des conditions financières propices au développement.
La reforma de la estructura financiera internacional es crucial y debe ponerse en práctica a fin de fomentar la estabilidad financiera internacional y ayudar a crear un entorno financiero internacional favorable al desarrollo.

Face à sa légitimité et à sa composition universelle, l'Organisation des Nations Unies est particulièrement qualifiée pour jouer un rôle clef dans la réforme de l'architecture financière internationale, qui est l'une des principales composantes de la mondialisation.
Debido a su legitimidad y su composición universal, las Naciones Unidas están especialmente cualificadas para desempeñar un papel fundamental en la reforma de la arquitectura financiera internacional, que es uno de los principales elementos de la globalización.

La réforme de l'architecture financière internationale devait comporter une meilleure coordination des politiques macroéconomiques entre les principaux pays développés et de meilleurs moyens de prévenir et de gérer les crises financières..
Las medidas para reformar la arquitectura financiera internacional debían incluir una mayor coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países desarrollados y mejores mecanismos para la prevención y gestión de las crisis.

Quelques participants ont appelé la CNUCED à jouer un plus grand rôle dans la réforme de l'architecture financière internationale afin de mettre la finance au service des populations, dans la perspective d'un développement équitable et durable.
Varios participantes pidieron a la UNCTAD que asumiera un papel más prominente en la reforma de la arquitectura financiera internacional para poner las finanzas al servicio de las personas con el fin de impulsar un desarrollo incluyente y sostenible.

Cette Conférence devra être le point de départ d'un large partenariat mondial destiné à drainer toutes les énergies vers la mobilisation de ressources aux fins du développement et la réforme de l'architecture financière internationale.
La Conferencia deberá ser el punto de partida de una colaboración mundial amplia para encauzar todas las energías hacia la movilización de recursos para el desarrollo y la reforma de las estructuras financieras internacionales.

Pour certains, la réforme de l'architecture financière internationale devait viser à mettre en place des institutions solides, mais pour d'autres, un tel système pouvait à moyen terme s'avérer trop rigide et une approche au cas par cas pourrait être préférable.
Aunque, por una parte, se señaló que la reforma de la estructura financiera internacional debía tener por objeto crear una estructura sólidamente institucionalizada, también se indicó que tales arreglos podían resultar ser demasiado rígidos a mediano plazo, por lo que tal vez fuera preferible un planteamiento caso por caso.

Vu les liens entre le commerce et la finance, les accords d'intégration régionale pourraient servir de base pour régler certaines questions soulevées dans le débat plus général sur la réforme de l'architecture financière internationale.
Dados los vínculos existentes entre comercio y finanzas, los acuerdos de integración regional vigentes podrían constituir una plataforma apropiada para disipar varias de las preocupaciones identificadas en el amplio debate sobre la reforma de la estructura financiera internacional.

Dans ce contexte, des échanges qui contribuent au développement, la réforme de l'architecture financière internationale, le respect des engagements en matière d'aide publique au développement, sont autant d'éléments essentiels à la réalisation des objectifs du NEPAD.
En consecuencia, el comercio que ayuda al desarrollo, la reforma de la estructura financiera internacional, el cumplimiento de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y otros factores son esenciales para la consecución de los objetivos de la NEPAD.

Contrairement à ce qui était recommandé par la Commission Stiglitz, le document final n'a établi la création d'aucune nouvelle institution de Nations Unies pour superviser la réforme de l'architecture financière internationale, comme par exemple, un«Conseil Économique Mondial».
Contrariamente a lo recomendado por la Comisión Stiglitz, el documento final no estableció la creación de ninguna nueva institución de Naciones Unidas para supervisar la reforma de la arquitectura financiera internacional, como por ejemplo, un“Consejo Económico Mundial”.

La réforme de l'architecture financière internationale doit porter sur un meilleur contrôle, davantage de transparence sur les marchés financiers, un système d'alarme précoce efficace en cas de crise et une meilleure coordination des politiques internationales..
La reforma de la arquitectura financiera internacional se debe centrar en una mejor supervisión financiera, más transparencia en los mercados financieros, un sistema eficaz de advertencia temprana de crisis financieras, y una mejor coordinación de las políticas internacionales..

C'est ce qu'ont notamment montré les effets dévastateurs de la crise financière, mais également le Cycle de négociations de Doha pour le développement, les résultats des négociations sur les changements climatiques et la réforme de l'architecture financière internationale.
Esto ha quedado demostrado por los efectos devastadores de la crisis financiera; es pertinente también para la Ronda de Doha para el Desarrollo, los resultados de las negociaciones relativas al cambio climático, la reforma de la arquitectura financiera internacional,etc.

La réforme de l'architecture financière internationale devrait tendre à accroître la transparence, la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans les prises de décisions et l'établissement des normes au niveau international..
La reforma de la estructura financiera internacional debería centrarse en el modo de ofrecer una mayor transparencia y fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo y los países de economía en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de reglas internacionales..

L'inquiétude suscitée par les investissements spéculatifs aux dépens de l'économie réelle, mais aussi la volatilité excessive des marchés due à l'augmentation énorme des volumes de transaction dans différents produits financiers rendent la réforme de l'architecture financière internationale plus nécessaire que jamais.
La preocupación por los compromisos especulativos en detrimento de la economía real y, también, la excesiva volatilidad de los mercados a causa del enorme crecimiento de los volúmenes de transacción en diversos productos hacen más necesario que nunca reformar la arquitectura financiera internacional.

La réforme de l'architecture financière internationale est lente et particulièrement dure pour les pays en développement, dont le niveau de participation aux processus de décisions des principales institutions financières ne reflète pas leur grand nombre ni leur influence sur les systèmes mondiaux.
La reforma de la estructura financiera internacional ha sido lenta y particularmente punitiva para los países en desarrollo, cuyo nivel de participación en los procesos fundamentales de adopción de decisiones de las instituciones financieras no reflejan su elevado número o su influencia en los sistemas mundiales.

Dans le cadre de son actuel mandat et en tenant compte des travaux réalisés dans d'autres organisations compétentes, la CNUCED devrait contribuer au débat sur le renforcement et la réforme de l'architecture financière internationale en continuant d'analyser la question dans une optique de développement.
En el marco de su mandato actual y habida cuenta de la labor realizada en otras organizaciones pertinentes, la UNCTAD debe contribuir al debate sobre los asuntos relacionados con el fortalecimiento y la reforma de la arquitectura financiera internacional y prosiguiendo la realización del correspondiente análisis desde una perspectiva de desarrollo.

La réforme de l'architecture financière internationale en vue de son renforcement doit s'appuyer sur une large participation dans un véritable cadre multilatéral, faisant appel à tous les membres de la communauté internationale, pour faire en sorte que les différents besoins et intérêts de tous les pays soient pris en compte.
La reforma de la arquitectura financiera internacional con miras a su reforzamiento debe basarse en una amplia participación en un verdadero marco multilateral, que recurra a todos los miembros de la comunidad internacional, a fin de que se tengan en cuenta las necesidades y los intereses diferentes de todos los países.

De ce point de vue, ma délégation apprécie le fait que l'ONU, qui est l'enceinte la plus globale et universelle, car comprenant 192 États Membres, examine pour la première fois et de manière opportune des questions si importantes telles que l'analyse des causes de la crise financière et économique actuelle et la réforme de l'architecture financière internationale.
Desde esta perspectiva, mi delegación valora que las Naciones Unidas, que constituyen el foro más amplio y universal, con 192 Estados Miembros, estén considerando, por primera vez y de manera oportuna, cuestiones tan importantes como el análisis de las causas de la crisis financiera y económica actual y la reforma de la arquitectura financiera internacional.

La Déclaration de Doha a souligné que la réforme de l'architecture financière internationale devrait essentiellement tendre à accroître la transparence et à renforcer la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise des décisions et l'établissement des normes au niveau international..
En la Declaración de Doha se subrayó que la reforma de la estructura financiera internacional debía centrarse en ofrecer una mayor transparencia y dar más voz y participación a los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de reglas internacionales..

L'instauration de cette nouvelle architecture doit viser à prévenir les crises, à instituer des mécanismes plus efficaces de gestion des risques et des crises, à renforcer la stabilité financière internationale pour promouvoir le commerce international et le développement économique, et à intensifier la participation des pays en développement à la réforme de l'architecture financière internationale.
El objetivo de la nueva arquitectura debe ser prevenir las crisis, establecer mecanismos mejores de gestión de los riesgos y las crisis, mejorar la estabilidad financiera internacional para promover el comercio internacional y el desarrollo económico e intensificar la participación de los países en desarrollo en la reforma de la arquitectura financiera internacional.

Nous estimons que les crises financières n'ont pas généré la dynamique nécessaire pour la réforme de l'architecture financière internationale, surtout compte tenu des craintes des pays plus développés que cette question devienne une priorité des Nations Unies et des institutions financières internationales(IFIs) ou la mise en marche d'un cadre régulateur sur le secteur financier privé.
Consideramos que las crisis financieras no han propiciado el impulso político para la tan necesaria reforma de la arquitectura financiera internacional debido, principalmente, a la reticencia de los principales países desarrollados a convertir lo en una prioridad para la ONU y las instituciones financieras internacionales( IFI) o para establecer un marco regulatorio riguroso sobre el sector financiero privado.