Exemples d'utilisation de La seconde lecture du projet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce désintérêt subsiste en 1965 lors de la seconde lecture du projet.
Ese desinterés subsiste en 1965, con ocasión de la segunda lectura del proyecto.Commencement de la seconde lecture du projet d'articles par la Commission.
Inicio de la segunda lectura del proyecto de artículos en El Relator Especial rindió homenaje a los Relatores Especiales anteriores por la labor que habían realizado en relación con un tema tan difícil yexpresó su agradecimiento a la Comisión por encomendarle la segunda lectura del proyecto.Il en alla de même en 1965 lors de la seconde lecture du projet d'articles Annuaire… 1965, vol. I, 778e séance, 6 mai 1965, p. 19, par. 11.
Lo propio ocurrió en 1965, en ocasión de la segunda lectura del proyecto de artículos Anuario… 1965, vol. I, 768ª sesión, 6 de mayo de 1965, pág. 18, párr. 11.Pour toutes ces raisons, la délégation suisse est peu favorable à la distinction entre délits et crimes. Elle espère que la CDI en examinerasoigneusement le bien-fondé lors de la seconde lecture du projet.
Por las razones expuestas, la delegación de Suiza no apoya la distinción entre delitos y crímenes, y confía en que la Comisión de Derecho Internacional examinedetenidamente el fundamento de esa distinción en la segunda lectura del proyecto.
On traduit aussi
Je sais que le Parlement travaille activement à la seconde lecture du projet de directive afin de permettre son adoption dans les délais les plus courts.
Sé que el Parlamento estátrabajando muy activamente en la segunda lectura del proyecto de directiva a fin de posibilitar su aprobación sin demora.La seconde lecture du projet d'articles, sur la base des dixième et onzième rapports du Rapporteur spécial, a commencé en 1981 et s'est terminée l'année suivante.
La segunda lectura del proyecto de artículos comenzó en 1981 y concluyó el año siguiente, tomando como base los informes décimo y undécimo La Presidenta invitaal Comité a comenzar su segunda lectura del proyecto de Observación general núm. 34(CCPR/C/GC/34/CRP.5) sobre el artículo 19 Durant la seconde lecture du projet d'articles, la Commission décidera de la forme finale de l'instrument qu'elle proposera à l'Assemblée générale des Nations Unies- projet de convention ou projet d'articles que l'Assemblée générale sera appelée à approuver ou adopter.
Durante la segunda lectura del proyecto de artículos, la Comisión habrá de decidir sobre la forma definitiva Su delegación está de acuerdo en quela Comisión debe proceder a efectuar la segunda lectura del proyecto de artículos y que esta Sur le sujet des ressources partagées, la délégation japonaise souscrit pleinement à l'opinion de la CDI selon laquelle le pétrole et le gaz naturel doivent être traités séparément des eaux souterraines etelle espère que la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières sera achevée rapidement.
Con respecto al tema de los recursos compartidos, su delegación está plenamente de acuerdo con La primera se inscribe en la perspectiva de la segunda lectura del proyecto de Guía de la práctica porque no se trata de examinar un año tras otro los proyectos ya adoptados.Observa que la Comisión ha decidido aplazar el examen de la cuestión de la responsabilidad internacional en espera de quefinalice la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.El Comité finalizó la segunda lectura del proyecto de reglamento para el Protocolo FacultativoS'agissant des ressources naturelles partagées, la délégation russe appuie la recommandationtendant à ce que le CDI achève la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux qu'elle pourra entreprendre en ce qui concerne le pétrole et le gaz.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, la oradora dice que su delegación apoya la recomendación de quela Comisión finalice la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, independientemente de cualquier futura labor con respecto a los recursos de petróleo y gas.El presente informe sobre la segunda lectura del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad versará el corriente año sobre la parte general S'agissant des ressources naturelles partagées, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial a recommandé que la CDI poursuive etachève la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment de ses travaux sur d'autres ressources naturelles partagées comme les gisements de pétrole et de gaz naturel.
Respecto a Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, au lendemain du Conseil européen de Nice où la construction européenne a marqué des avancées significatives que le Président de la République vous présentera tout à l'heure,j'ai le plaisir aujourd'hui de vous présenter la seconde lecture du projet de budget de l'Union européenne, telle qu'elle a été établie par le Conseil le 24 novembre dernier.
FR Señor Presidente, señoras y señores diputados, señora Comisaria, señoras y señores, justamente después Au moment où le Groupe de travail allait adopter son rapport sur la seconde lecture du projet de convention, le 23 février 1989,la République fédérale d'Allemagne a demandé que figure au compte rendu la déclaration ci-après qu'elle a renouvelée lors du dépôt de son instrument de ratification.
Cuando el Grupo de Trabajo adoptó el informe sobre la segunda lectura del proyecto de convención el 23 de febrero de 1989, la República Federal de Alemania pidió que la siguiente declaración a este respecto constara en actas y la confirmó cuando depositó el instrumento de ratificación.En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses), la délégation chypriote note avec satisfaction quela CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la prévention et qu'elle recommande l'élaboration d'une convention sur le sujet à l'Assemblée générale.
En Pour ces raisons, l'examen de la question du pétrole et du gaz devrait êtreajourné au moins jusqu'après la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières, car certains des principes énoncés dans ce dernier sont peut-être également applicables au pétrole et au gaz.
Por esas razones, es preciso aplazar la consideración de la cuestión de los recursos de petróleo ygas hasta después de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre acuíferos transfronterizos, puesto que algunos de los principios que figuran en estos últimos artículos también podrían ser aplicables al petróleo y el gas.Elle a noté que des progrès substantiels avaient été accomplis, en particulier dans l'étude des sujets"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)"(achèvement de la première lecture des projets d'article en1998),"La nationalité en relation avec la succession d'États"(achèvement de la seconde lecture du projet d'articles en 1999) et"Responsabilité des États.
Tomó nota de que se había avanzado mucho, en especial, respecto de los temas de"Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas)"(conclusión de la primera Comme la CDI a l'intention d'achever la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États à sa session suivante, elle serait reconnaissante aux gouvernements de lui faire parvenir les observations écrites qu'ils lui ont promises sur ce sujet.
Como Ou bien, elle décide de supprimer l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6(et le paragraphe 24 du commentaire de cette disposition), ce qui serait cohérent mais présente l'inconvénient de revenir sur une disposition adoptée. Ou bien elle laisse coexister les deux dispositions(qui ne sont pas incompatibles, mais dont la coexistence est trompeuse) et se réserve d'introduire la cohérence nécessaire que constituerait la suppression de l'alinéa 3 du projet dedirective 2.1.6 lors de la seconde lecture du projet de guide de la pratique.
Por lo tanto, la Comisión tiene una disyuntiva; puede decidir suprimir el párrafo 3 Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires,votre vote sur la seconde lecture du projet de budget constitue la dernière étape d'une procédure marquée par une très grande qualité de coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire et avec la Commission.
Presidente en ejercicio Par ailleurs, procédé à la seconde lecture du projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1, lequel intègre la lettre rectificative n° 2, proposée par la Commission comme lettre rectificative n° 3, et adoptée par le Conseil pour formaliser les accords issus du trilogue et relatifs à l'assistance technique à l'Union soviétique, à l'aide à Israël et aux Territoires occupés, de même qu'aux populations iraqiennes et en faveur de l'Afrique-* point 1.5.2.
Por otra parte,Présentant le chapitre IV du rapport(Expulsion des étrangers), il indique qu'en 2014 la CDI a entrepris etachevé la seconde lecture du projet d'articles sur le sujet sur la basedu neuvième rapport du Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto, ainsi que des observations et commentaires écrits reçus des gouvernements sur le texte adopté en première lecture en 2012.
Presentando el capítulo IV La Comisión examinó el primer informe 
