Exemples d'utilisation de Ladite législation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Thaïlande n'est donc pas en mesure d'accepter larecommandation tendant à abroger ladite législation.
Por lo tanto, Tailandia no puedeaceptar la recomendación de derogar esa legislación.Toutefois, le Groupe de travail estime que ladite législation est contraire aux dispositions des articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
No obstante, el Grupo de Trabajo opina que esta legislación es contraria a las disposiciones de los artículos 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.En conséquence, le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer l'article32 sous réserve des dispositions de ladite législation du travail.
En consecuencia, el Reino Unido se reserva el derecho deseguir aplicando el artículo 32 subordinándolo a esa legislación laboral.Ladite législation date d'avant la ratification par le Cambodge de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur les droits de l'enfant.
Dicha ley es anterior a la ratificación por Camboya de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.À des expressions qui ne seront pas employées, conformément à la législation, à des fins autres que celles envisagées par ladite législation.
Las expresiones que, por causas de la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
législations nationales
la législation relative
la législation interne
les législations nationales
la nouvelle législationdes législations nationales
de la législation relative
une nouvelle législationde la législation interne
de la législation européenne
Plus
En fait, ladite législation est contraire aux dispositions des articles précités de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En efecto, sería esa legislación la que contraviene a lo dispuesto en los artículos antes citados de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.D'autre part, les travailleurs assujettis remplissant les conditions prévues par la législation de la sécurité socialeont droit aux prestations de ladite législation.
Por otra parte, los trabajadores sujetos a este régimen que cumplen con lo previsto en la Le pays tiers en question transmet à la Commission ladite législation. Lorsque les conditions sont remplies, le nom du pays tiers est inclus sur la liste qui figure à l'annexe V du présent règlement.
Dicho país notificará a la Comisión la legislación correspondiente; cuando se cumplan las condiciones previstas, el nombre del tercer país se incluirá en la lista que figura en el anexo V del presente Reglamento.Ceci vaut même si cet entrepreneur est agréé dans l'Etat membre d'établissement dans uneclasse correspondant à celle requise par ladite législation nationale en raison de l'importance des travaux.
Lo mismo ha de entenderse en el caso de que el contratista esté autorizado en el Estado miembro de establecimiento en lamisma categoría que exige por dicha normativa nacional, si a la importancia de las obras lo requiere.Toutefois, il est tout aussi constant que ladite législation instaure, en assimilant ses effets à ceux du permis ordinaire d'urbanisme préalable à la réalisation de travaux et d'aménagements du territoire, un permis de régularisation.
Sin embargo, también consta que la citada normativa establece un permiso de regularización con efectos similares a Certificateur»: le vétérinaire officiel ou- dans les cas prévus par la législation vétérinaire- toute autre personne autorisée par l'autorité compétente àsigner les certificats prescrits par ladite législation.
Agente certificador»: el veterinario oficial o-cuando la Ladite législation a été analysée comme une restriction à la liberté d'établissement de sociétés ayant leur siège dans un autre État membre et voulant s'établir en Italie afin d'y fournir des services informatiques d'élaboration et d'édition de fiches de paie.
Tal legislación fue considerada como una restricción a la libertad de establecimiento de sociedades con domicilio social en otro Estado miembro y que desearan establecerse en Italia para prestar en dicho país servicios informáticos de elaboración e impresión de nóminas.De l'avis général, la formule de la liste de contrôle était utile pour le recueil d'informations sur la législation, mais elle était moins adaptée pour examiner l'application de ladite législation ou de règlements dans la pratique.
Hubo un consenso general en que el formato de la lista era útil para reunir información sobre la En 2008, le Chili a répondu au Comité des droits de l'homme que la Présidente avaitdécidé, dans le cadre de sa politique, d'éviter d'appliquer ladite législation(la loi no 18314) à des affaires dans lesquelles seraient impliqués des autochtones, en raison de leurs demandes et revendications ancestrales.
En 2008 Chile respondió al Comité de Derechos Humanos que la Presidenta había establecido comoparte de su política el evitar la aplicación de dicha legislación(la Ley Nº 18314) a casos en que se vieran involucrados indígenas, en razón de sus demandas y reivindicaciones ancestrales.L'organisation recommande aussi aux groupes de travail et aux rapporteurs spéciaux de la Commission d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, aux violations des droits del'homme commises sous le couvert de ladite législation.
La RFK recomienda también a los grupos de trabajo y a los relatores especiales de la Comisión que, en el marco de su mandato, presten una atención particular a las violaciones de los derechos humanoscometidas al amparo de dicha legislación.Par conséquent, nous vous informons que vos donnéespersonnelles, telles qu'indiquées en remplissant tout formulaire sur le siteInternet Carrera,seront traitées conformément à ladite législation et à cette lettred'information, comme exigé par l'article 13 du Décret législatif italienn° 196/2003.
Por lo tanto, te informamosque tus datos personales, suministrados al rellenar los formularios del sitioweb de Polaroid,se tramitarán con arreglo a dicha disposición y la presenteCarta de Información, según lo requerido en el artículo 13 del decretolegislativo italiano núm. 196/2003.La législation israélienne qui s'applique aux activités extraterritoriales des Israéliens pourra s'appliquer aux Israéliens et à leurs activités dans la zone, et Israël pourra prendre des mesures dans la zone afinde faire appliquer ladite législation;
Las Toutefois, si ladite législation comporte un régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés, les dispositions de ce régime sont applicables à cette catégorie de travailleurs lorsque l'institution du lieu de séjour ou de résidence à laquelle ils s'adressent est compétente pour l'application de ce régime.
No obstante, si dicha legislación incluye un régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados, serán las normas de tal régimen las que se aplicarán a esta clase de trabajadores, siempre que la institución del lugar de estancia o de residencia a que se dirijan sea competente para aplicar el régimen en cuestión.En outre, l'existence de mesures législatives ne garantit pas toujours leur mise en œuvre complète: celle-ci dépend de la rigueur etde l'esprit avec lesquels est appliquée ladite législation par les juridictions et/ou administrations nationales.
Además, la existencia de Les missions d'assistance technique aident les pays en développement à incorporer à leur législation relative à la mise en valeur des ressources minérales des dispositions et des mécanismesclefs de protection de l'environnement et qui permettent d'appliquer ladite législation.
Las misiones de asistencia técnica ayudan a los países en desarrollo a reformar sus En 2006, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) a indiqué que la législation antidiscrimination n'avait pas vraiment été appliquée et que ni les fonctionnaires nile public en général ne connaissaient ladite législation non plus que l'existence du Conseil national de lutte contre la discrimination, organisme créé pour assurer son application.
En 2006, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) observó que la En outre, un État membre peut prévoir, pour les besoins de sa législation en matière de liquidation, de dissolution, d'insolvabilité ou de cessation des paiements, qu'un membre d'un groupement cesse d'en fairepartie au moment fixé par ladite législation.
Además, un Esudo miembro puede prever en su Note avec satisfaction les activités menées par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crimes,l'application effective de ladite législation et l'organisation de campagnes nationales, activités qui ont déjà, dans certains pays, fait diminuer la fréquence de ces crimes;
Observa con satisfacción las actividades realizadas por Estados para eliminar los delitos de honor cometidos contra la mujer, incluida la aprobación de enmiendas a la legislación nacional relativa a L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un salaire moyen détermine ce salaire moyen exclusivement en fonction des salairesconstatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
La institución competente de un Estado miembro cuya Elle fournit des services consultatifs et d'information sur la législation relative à l'égalité,représente des individus dans les litiges afférents à ladite législation, et encourage les pratiques équitables sur les lieux de travail.
La Agencia para la Igualdad en el Empleo ofrece servicios L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un salaire moyen détermine ce salaire moyen exclusivement en fonction des salairesconstatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
La institución competente de un Estado miembro cuya Après comparaison, l'institution compétente sert, s'il y a lieu, un complément aux prestations prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille, égal à la différence entre lemontant des prestations prévues par ladite législation, et celui des prestations dues en vertu de la législation de l'État compétent.
Tras la comparación, la institución competente abonará, si procede, un complemento de las prestaciones previstas por la L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un salaire forfaitaire tient compte exclusivement du salaire forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des salaires forfaitairescorrespondant aux périodes accomplies sous ladite législation.
La institución competente de un Estado miembro cuya L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un salaire forfaitaire tient compte exclusivement du salaire forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des salaires forfaitairescorrespondant aux périodes accomplies sous ladite législation.
La institución competente de un Estado miembro cuya 
