Que Veut Dire LANCER UNE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• iniciar un procedimiento
• poner en marcha procesos
• iniciar el procedimiento
• lanzar un procedimiento
• iniciar el proceso

Exemples d'utilisation de Lancer une procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a maintenant la possibilité de lancer une procédure d'infraction.
La Comisión tiene ahora la opción de iniciar un procedimiento de infracción.

Le droit de lancer une procédure d'exécution expire six mois après que la décision est devenue exécutoire en vertu de l'article 3, paragraphe 8.
El derecho a iniciar un procedimiento de ejecución expirará seis meses después de que la decisión tenga fuerza ejecutiva, con arreglo al apartado 8 del artículo 3.

Je vais en faire la remarque à ton chef, bien sûr, mais… il m'est difficile de trouver un élément pour lancer une procédure.
Se lo comentaré a su jefe, por supuesto, pero me resulta difícil encontrar algo para iniciar el procedimiento.

Le Procureur général de l'armée ou l'Auditeur général décide ensuite de lancer une procédure de nature disciplinaire ou pénale ou de mener un complément d'enquête.
El Fiscal Militar General o el Fiscal Militar Jefe decide si iniciar un procedimiento disciplinario o penal o proseguir las investigaciones.

Si tel est le cas et que cela fait un an, si depuis près d'un an il n'y a pas de réponse satisfaisante, qu'attend la Commission pour lancer une procédure d'infraction?
Si es así, si eso ocurría ya hace un año, si desde hace cerca de un año no ha habido respuesta satisfactoria,¿a qué está esperando la Comisión para iniciar el procedimiento por infracción?

Je rappelle, en matière de procédure, que la décision de lancer une procédure de ce type à l'OMC fait partie de la compétence exécutive de la Commission.
Recuerdo que, en materia de procedimiento, la decisión de lanzar un procedimiento de este tipo a la OMC forma parte de la competencia ejecutiva de la Comisión.

En fonction du résultat, le Parlement pourrait user des pouvoirs conférés par le traité pour lancer une procédure de sanctions.
El resultado podría llevar al Parlamento a utilizar las competencias del tratado para abrir un procedimiento de infracción.

Je me réjouis vraiment de travailler avec Mme Wallström et avec d'autres institutions, et peut-être de lancer une procédure de brainstorming et de réflexion concernant cette idée, afin que nous puissions mieux servir nos concitoyens.
Me gustaría mucho trabajar con la señora Wallström y otras instituciones y quizá recabar ideas y lanzar un proceso de reflexión sobre esa cuestión, para poder servir mejor a los ciudadanos.

Lancer une procédure d'examens périodiques de l'évolution des biotechniques afin d'assurer l'intégration des biotechniques plus récentes dans les efforts de développement durable mondiaux;
Iniciar un procedimiento para efectuar exámenes periódicos de las tendencias del desarrollo de la biotecnología a fin de asegurar la integración efectiva de la nueva biotecnología en las actividades mundiales en materia de desarrollo sostenible;

Dans une situation de ce genre, le traité de Lisbonne donne aux États membres le droit de lancer une procédure de coopération renforcée.
En esta situación, el Tratado de Lisboa concede a los Estados miembros el derecho a poner en marcha un procedimiento de cooperación reforzada.

En 1997, suite à la décision prise en 1996 de lancer une procédure formelle d'ouverture des activités de l'OEDT à la Norvège, ce pays s'est impliqué dans certains groupes de travail techniques de l'Observatoire et réunions du Conseil d'administration.
En 1997, de acuerdo con la decisión tomada en 1996 de iniciar un procedimiento formal que permita a Noruega participar en las actividades del OEDT, este país asistió a las regiones de algunos grupos técnicos del Observatorio y a las reuniones del Consejo de Administración.

Les Parties suivantes ou des institutions chargées du Protocole devraient pouvoir lancer une procédure pour déterminer et étudier le non-respect des dispositions.
Las siguientes Partes o las entidades previstas por el Protocolo estarán facultadas para iniciar un procedimiento con miras a abordar y determinar el incumplimiento.

Des procédures sont en place pour s'assurer que les personnes suspectées d'infractions quelconques(mentionnées au titre de l'article 4) sont détenues le temps nécessaire pour lancer une procédure pénale ou d'extradition.
Existen procedimientos en curso para garantizar que las personas sospechosas de cometer cualquiera de los delitos(a que se refiere el artículo 4) permanezcan detenidas durante el tiempo necesario para iniciar el proceso penal o de extradición.

Utiliser les instruments que nous avons à notre disposition et, dans cet esprit, analyser la possibilité de lancer une procédure de consultations à l'égard du Libéria, en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
Utilizar los instrumentos que tenemos a nuestra disposición y, en ese sentido, se está analizando la posibilidad de lanzar un procedimiento de consultas con respecto a Liberia, aplicando el artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.

En outre, la Commission peut à tout moment lancer une procédure d'infraction contre les États membres, sur la base de l'article 226 du traité CE, si elle possède des éléments suffisants indiquant une violation du droit communautaire en matière de marchés publics.
Además, puede que la Comisión, en cualquier momento, inicie un procedimiento de infracción contra los Estados miembros, basándose en el artículo 226 del Tratado CE, si hay suficientes elementos que indiquen una infracción de la legislación comunitaria en materia de contratación pública.

Si un État membre enfreint les règles du marché intérieur, la Commission peut lancer une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du traité CE.
Si un Estado miembro infringe las reglas del mercado interior, la Comisión puede iniciar un procedimiento de infracción con arreglo al artículo 226 del Tratado CE.

Élaborer une stratégie d'achat appropriée avant de lancer une procédure d'achat complexe et passer sans tarder un marché de services de restauration pour le nouveau réfectoire afin d'utiliser le bâtiment correspondant dans les meilleurs délais;
Preparen una estrategia de adquisiciones adecuada antes de poner en marcha procesos de adquisición complejos y agilicen el proceso de adquisición de los servicios de gastronomía del nuevo comedor para que las instalaciones se empiecen a utilizar cuanto antes;

MARIÑO MENÉNDEZ explique que, comme le Comité octroie un délai de six mois aux États parties pour se conformer à ses décisions, il peut lancer une procédure de suivi immédiatement afin de faire part au Comité de l'évolution de la situation.
El Sr. Mariño Menéndez dice que, dado que el Comité da a los Estados partes seis meses para que apliquen sus decisiones, se puede iniciar un procedimiento de seguimiento inmediatamente para mostrarle al Comité cómo ha evolucionado la situación.

Si le délinquant mineur n'arrive pas à respecter les injonctions alternatives acceptées ou s'il ne les respecte que partiellement, à un niveau qui justifie l'engagement d'une procédure, le Procureur chargé des affaires des mineurs dépose une motion auprès du juge des enfants du tribunal compétent pour lancer une procédure préparatoire.
Si el menor no cumple estas órdenes o lo hace sólo en forma tan parcial que justifica el inicio del proceso, el fiscal de menores presentará una petición al juez de menores del tribunal competente para iniciar las actuaciones preliminares.

Une Partie qui a des réserves concernant le respect des dispositions par une autre Partie peut lancer une procédure en vertu de l'article 18 pour déterminer et étudier les cas de non-respect du Protocole de Kyoto.
Una Parte que formule reservas acerca del cumplimiento por otra Parte podrá iniciar un procedimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, para determinar y abordar los casos de incumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Le rapport conjoint OEDT-Europol qui en a résulté a été présenté au Conseil de l'Union européenne, à la Commission européenne ainsi qu'à l'Agence européenne des médicaments, et il a été décidé de lancer une procédure formelle d'évaluation des risques liés à cette substance.
La publicación conjunta del OEDT-Europol resultante fue presentada al Consejo de la Unión Europea, a la Comisión Europea y¥a la Agencia Europea de Medicamentos, y¥se tomó la decisión de iniciar un procedimiento formal de evaluación del riesgo para esa sustancia.

Le Pakistan dispose d'une commission nationale permanente de la réforme du droit, et même un particulier peut lancer une procédure pour apporter un amendement à une loi existante, qui doit ensuite être examiné par les deux chambres du Parlement.
El Pakistán cuenta con una Comisión de Reforma del Derecho que es de carácter nacional y permanente y que tiene por función recomendar las enmiendas que se precisan en la legislación, pero incluso un ciudadano particular puede iniciar el proceso de enmienda de la legislación vigente, que luego debe proseguir en las cámaras del Parlamento.

Jerrold Nadler, représentant du parti démocrate de New York à CNN News, a déclaré que si Donald Trump devait prouver des paiements légitimes, et que ces montants étaient substantiels, cela constituerait une base suffisante pour lancer une procédure de sauvetage constitutionnel contre le président.
Jerrold Nadler, del Representante del Partido Demócrata de Nueva York en CNN News, dijo que si Donald Trump probara pagos legítimos y que estos montos fueran sustanciales, esto sería una base suficiente para iniciar un procedimiento de rescate constitucional contra el presidente.

Conformément aux recommandations formulées par le CIC à sa dix-septième session en avril 2006, il a été convenu de lancer une procédure d'examen des institutions nationales des droits de l'homme accréditées comme satisfaisant aux Principes de Paris.
Con arreglo a las recomendaciones del 17º período de sesiones del CIC celebrado en abril de 2006, se acordó iniciar un proceso de examen de las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París.

Selon certaines informations, en décembre 2005, un représentant de la Fédération de Russie à la Cour européenne des droits de l'homme aurait demandé au bureau du Ministère de la justice chargé de l'enregistrement des avocats de lancer une procédure disciplinaire à l'encontre de Mme Moskalenko et de la rayer du barreau.
Según informes, en diciembre de 2005 un representante de la Federación de Rusia en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos pidió al organismo encargado del registro de abogados dentro del Ministerio de Justicia que iniciara un proceso disciplinario contra la Sra. Moskalenko y la inhabilitara para el ejercicio de la abogacía.

Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à l'élaboration d'une stratégie d'achat appropriée avant de lancer une procédure d'achat complexe et de passer sans tarder un marché de services de restauration pour le nouveau réfectoire afin d'utiliser le bâtiment correspondant dans les meilleurs délais par. 118 à 120.
La Junta recomendó que la Administración velara por que la FPNUL preparara una estrategia de adquisiciones adecuada antes de poner en marcha procesos de adquisición complejos y agilizara el proceso de adquisición de los servicios del nuevo comedor para que las instalaciones se empezaran a utilizar cuanto antes párrs. 118 a 120.

Le Conseil peut i approuver la proposition à la majorité qualifiée si la Commission accepte les amendements du PE, ii adopter la proposition à l'unanimité si la Commission a refusé des amendements du PE, ou iii lancer une procédure de conciliation dans le cadre d'un comité de conciliation en vue d'aboutir à un compromis.
El Consejo puede aprobar la propuesta por mayoría cualificada si la Comisión acepta las enmiendas del PE, aprobar la propuesta por unanimidad si la Comisión ha rechazado las enmiendas del PE o iniciar un procedimiento de conciliación en el marco de un Comité de Conciliación para llegar a un compromiso.

La loi sur les associations de citoyens prescrit une forme spéciale de contrôle, c'est-à-dire que, le Ministère de la justice a l'obligation de lancer une procédure auprès de la Cour constitutionnelle du Monténégro, s'il a le sentiment que les statuts- c'est-à-dire le programme du parti- ne respectent pas les lois et la Constitution du Monténégro.
La Ley de asociaciones cívicas prescribe una forma especial de control, es decir, el Ministerio de Justicia tiene la obligación de iniciar un procedimiento ante el Tribunal Constitucional de Montenegro si evalúa que el estatuto, es decir, el programa del partido, no concuerda con la legislación y Constitución de Montenegro.

Le Directeur général diffusera le rapport final du groupe, sous couvert d'une note verbale, à tous les États parties à la Convention, afin qu'ils examinent s'il y a lieu de lancer une procédure en vue de réunir une conférence pour étudier les amendements proposés, comme prévu à l'article 20 de la Convention.
El Director General distribuirá el informe final del Grupo, mediante una nota verbal, entre todos los Estados partes en la Convención para que lo examinen en lo referente a si ha de iniciarse el procedimiento para la convocación de una conferencia de enmienda de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Je souhaitais simplement demander au commissaire s'il pouvait clarifier les circonstances dans lesquelles la Commission pourrait ou devrait lancer une procédure d'infraction contre la France et s'il estime que les règles communautaires sont appropriées et suffisantes dans ce domaine.
Quería simplemente preguntarle al Comisario si podría concretar en qué condiciones la Comisión podría o debería iniciar el procedimiento de infracción contra Francia y si considera que las normas comunitarias son adecuadas y suficientes en esta materia.

Comment utiliser "lancer une procédure" dans une phrase en Français

Elle devrait lancer une procédure judiciaire.

Luka voulait lancer une procédure d’adoption.

Donc nous allons lancer une procédure accélérée.

Puis je lancer une procédure contre Seat?

Pourquoi immédiatement lancer une procédure contentieuse ?

Reste qu'elle va lancer une procédure dure.

Vous envisagez de lancer une procédure d'adoption ?

Il peut lancer une procédure contre n’importe qui.

eBay va lancer une procédure sur le fond.

Lancer une procédure de recouvrement auprès des particuliers?

Comment utiliser "iniciar el procedimiento, iniciar un procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Luego, vuelva a iniciar el procedimiento de instalación de VirtualBox.

Esto implica, como primer paso, iniciar un procedimiento de infracción.

Se podrá iniciar el procedimiento de recaudación por vía ejecutiva.

000 euros para iniciar el procedimiento para su construcción.

- ¿Por qué me conviene iniciar un procedimiento de mediación?

¿Qué debo generar para iniciar el procedimiento de separación matrimonial?

3 LEC, en cuyo caso se podrá iniciar un procedimiento contencioso.

De no cumplirse estas acciones, se podrá iniciar un procedimiento sancionador.

¿Es necesario iniciar un procedimiento de modificación de medidas?

Recientemente ha tenido que iniciar el procedimiento de insolvencia.