Que Veut Dire ABRIR UN PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• ouvrir une procédure
• d'ouvrir une procédure
• entamer une procédure
• l'ouverture d' une procédure

Exemples d'utilisation de Abrir un procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión europea ha decidido, pues, abrir un procedimiento de infracción a esos cinco países.
La Commission européenne a donc décidé d'ouvrir une procédure d'infraction à rencontre de ces cinq pays.

El resultado podría llevar al Parlamento a utilizar las competencias del tratado para abrir un procedimiento de infracción.
En fonction du résultat, le Parlement pourrait user des pouvoirs conférés par le traité pour lancer une procédure de sanctions.

En 1994. la Comisión decidió abrir un procedimiento de infracción contra Italia respecto de las condiciones de concesión de la segunda licencia GSM.
En 1994, la Commission avait décidé d'ouvrir une procédure d'infraction à rencontre de l'Italie à propos des conditions d'octroi de la seconde licence GSM.

Enviar una carta administrativa de clasificación.···· 0 Abrir un procedimiento contra las partes.
Elle envoie une lettre administrative de classement···· 0 Elle décide d'ouvrir une procédure contre les parties.

En 1994, la Comisión decidió abrir un procedimiento de infracción contra Italia res pecto de las condiciones de concesión de la segunda licencia GSM.
En 1994, la Commission avait décidé d'ouvrir une procédure d'infraction à rencon tre de l'Italie à propos des conditions d'octroi de la seconde licence GSM.

Ahora bien, en algunos Estados no basta la mera presencia de bienes en su territorio para que el tribunal sea competente para abrir un procedimiento de insolvencia local.
Toutefois, dans certains États, la simple présence de biens dans l'État n'est pas suffisante pour donner au tribunal compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité locale.

Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización.
Les États membres peuvent accorder des autorisations sans entamer la procédure visée au paragraphe 2 lorsque l'aire pour laquelle l'autorisation est sollicitée.

Las normas de competencia del presente Reglamento sólo fijan la competencia internacional, es decir, designan al Estado miembro contratante cuyos tribunales pueden abrir un procedimiento de insolvencia.
Les règles de compétence contenues dans le présent règlement ne fixent que la compétence internationale, c'est-à-dire qu'elles désignent les États membres dont les juridictions peuvent ouvrir une procédure d'insolvabilité.

De conformidad con dicho enfoque, el 21 de octubre decidió abrir un procedimiento contra un régimen de ayudas sardo para la adquisición de buques.
Conformément à cette approche, la Commission a décidé, le 21 octobre, d'ouvrir la procédure à l'encontre d'un régime d'aides sarde à l'acquisition de navires.

Decisión": en relación con la apertura de un procedimiento de insolvencia o el nombramiento de un síndico, la decisión de cualquier tribunal competente para abrir un procedimiento o para nombrar a un síndico;
Décision": lorsqu'il s'agit de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou de la nomination d'un syndic, la décision de toute juridiction compétente pour ouvrir une telle procédure ou pour nommer un syndic;

Sería la primera vez que la Comisión Europea decidiera abrir un procedimiento de infracción sobre la libertad de expresión y, lo que es peor, contra la Presidencia de turno del Consejo de la UE.
Il s'agirait d'une triste première, si la Commission européenne devait ouvrir une procédure pour violation de la liberté d'expression, d'autant plus que celle-ci viserait la présidence en exercice du Conseil de l'UE.

Si después, lo que nosotros hemos aprobado está en contradicción con las leyes internas de cualquier país, entonces corresponde a la Comisión abrir un procedimiento por infracción y llevar a ese país al Tribunal de Justicia si fuera necesario.
Ensuite, si ce que nous avons approuvé est en contradiction avec la législation interne d'un pays, c'est à la Commission d'entamer une procédure d'infraction et de traduire ce pays devant la Cour de Justice si nécessaire.

El 26 de julio de 2000, la Comisión decidió abrir un procedimiento formal de examen de ayudas estatalesen relación con un nuevo fondo de capital riesgo en Irlanda del Norte denominado Viridian Growth Fund.
Le 26 juillet 2000, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen d'une aide d'Étatconcernant un nouveau fonds de capital-risque opérant en Irlande du Nord et dénommé Viridian Growth Fund.

La última semana, la Comisión ha presentado al Comité de Gestión una propuesta para abrir un procedimiento sin límite de peso y para calidades adicionales.
La semaine dernière, la Commission a présenté au comité de gestion une proposition visant à ouvrir une procédure sans limites de poids et pour des qualités supplémentaires.

El 29 de marzo, la Comisión decidió abrir un procedimiento de examen con relación al proyecto que le han notificado las autoridades británicas de concer subvenciones a la empresa de construcción de automóviles Rover, con el fin de pagar sus deudas y facilitar así su venta a British Aerospace, que manifestó su intención de adquirirla.
La Commission a décidé, le 29 mars, d'ouvrir une procédure d'examen à l'égard du projet que lui ont notifié les autorités britanniques d'accorder des sub ventions à la firme de construction automo bile Rover afin d'apurer ses dettes et de faciliter ainsi sa vente à British Aerospace, qui a manifesté son intention de l'acquérir.

Tribunal": el órgano judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro habilitado para abrir un procedimiento de insolvencia o para adoptar decisiones en el curso del procedimiento;.
Juridiction": l'organe judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre habilité(e) à ouvrir une procédure d'insolvabilité ou à prendre des décisions au cours de cette procédure;.

A la luz del párrafo 1 propuesto por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/435, anexo), hay que tener en cuenta lo que sucedería si, después del reconocimiento de un procedimiento principal extranjero, se determinase que se han cumplido los requisitos en virtud de la ley local para abrir un procedimiento principal local.
A la lumière du paragraphe 1 tel que proposé par le Groupe de travail(A/CN.9/435, annexe), toutefois, il faut réfléchir à ce qu'il adviendrait si, après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, les conditions qui doivent être remplies en vertu de la législation locale pour ouvrir une procédure principale locale sont remplies.

Dedujo de ese comunicado de prensa que la Comisión había deci dido abrir un procedimiento formal de conformidad con el artículo 93(2) CE para investigar si las medidas constituían una subvención ilegal.
Déduit de ce communiqué de presse que la Commission a décidé d'ouvrir la procédure officielle de l'article 93, paragraphe 2, du traité pour vérifier si les mesures en cause ne constituent pas une aide de l'État illégale.

Por su parte, la Fiscalía de Nanterre consideró, una vez más, que la demandante no estaba en condiciones de comparecer, tanto más cuanto que un juez de tutelas se negó, en estos últimos días, a hacer lugar a su petición de abrir un procedimiento de tutela judicial para su madre.
Pour sa part, le parquet de Nanterre a de nouveau estimé que la plaignante n'était pas recevable à agir, d'autant plus qu'un juge des tutelles a refusé ces derniers jours de faire droit à sa demande d'ouvrir une procédure de protection judiciaire pour sa mère.

En el procedimiento de información sumarial, el fiscal es competente para abrir un procedimiento contra los autores de infracciones consideradas como delitos o crímenes no punibles con la pena de muerte o la pena de trabajos forzados a perpetuidad.
En matière d'information sommaire, le Procureur de la République est habilité à ouvrir une procédure d'information contre les auteurs d'infractions qualifiées de délits ou de crimes non passibles de la peine de mort ou de la peine de travaux forcés à perpétuité.

A tenor del artículo 28, aún después del reconocimiento de un procedimiento extranjero“principal”, el tribunal conserva su competencia para abrir un procedimiento de insolvencia si el deudor posee bienes en el Estado del foro.
En vertu de l'article 28, même après la reconnaissance d'une procédure étrangère“principale”, les tribunaux de l'État adoptant ont compétence pour entamer une procédure d'insolvabilité si le débiteur a des biens dans l'État adoptant.

Esto nos ha llevado inevitablemente a una situación que no es la mejor: abrir un procedimiento de infracción en virtud del artículo 169 del Tratado contra algunos Estados miembros, lo cual va a implicar seguramente una sentencia por parte del Tribunal de Justicia.
Ceci nous a conduit inévitablement à une situation qui n'est pas des meilleures: entamer une procédme d'infraction en vertu de l'article 169 du traité contre certains États membres, ce qui impliquera sûrement un jugement de la part de la Corn de justice.

Por ello, invito al Defensor del Pueblo Europeo, en cooperación con el Parlamento y su Comisión de Peticiones, así como con la Comisión Europea, para que desarrollen los criterios necesarios para aclarar cuándo se debe abrir un procedimiento de infracción y los principios en los que se basarán estas medidas.
C'est pourquoi j'exhorte le médiateur européen à définir- en coopération avec le Parlement et sa commission des pétitions, ainsi que la Commission européenne- les critères permettant de déterminer quand il convient d'ouvrir une procédure d'infraction et les principes sur lesquels seront basées ces mesures.

En la mayoría de los casos la determinación del centro de los principales intereses de una empresa ha permitido abrir un procedimiento principal contra dicha empresa ante el tribunal con jurisdicción sobre dicho lugar, mientras que son muy pocos los casos en que dicho tribunal se haya declarado incompetente.
La majorité des décisions relatives au centre des intérêts principaux a abouti à l'ouverture d'une procédure principale locale. Ce n'est que dans quelques rares cas que les tribunaux se sont déclarés incompétents.

Las soluciones se basan en el principio de la apertura de un procedimiento de insolvencia de alcance universal en el Estado miembro en que esté el centro de los principales intereses del deudor, conservando a la vez la posibilidad de abrir un procedimiento secundario en otro Estado miembro en que el deudor tenga un establecimiento.
Les solutions se fondent sur le principe de l'ouverture de procédures d'insolvabilité principales ayant une portée universelle dans l'État membre où se situe le centre des intérêts principaux du débiteur, tout en préservant la possibilité d'ouvrir des procédures secondaires dans un autre État membre dans lequel le débiteur a un établissement.

Por otra parte, en su sentencia Dow Benelux, 5el Tribunal concluye que no le está permitido a la Comisión«abrir un procedimiento de investigación para verificar la exactitud o completar informaciones de las que hubiera tenido conocimiento incidentalmente en el curso de una verificación anterior».
En outre, dans son arrêt Dow Benelux(4), la Cour a conclu qu'il n'est pas interdit à la Commission d'« ouvrir une procédure d'enquête afin de vérifier l'exactitude ou de compléter des informations dont elle aurait eu incidemment connaissance au cours d'une vérification antérieure».

Sin embargo, se expresó apoyo por que se retuviera una referencia a la presencia de bienes en el Estado del foro, ya que conforme a algunos ordenamientos los tribunales locales tenían competencia para abrir un procedimiento de insolvencia basado únicamente en la presencia en el país de algunos bienes del deudor.
Toutefois, on a fait valoir dans l'ensemble qu'il faudrait conserver la référence à la présence de biens dans l'État adoptant étant donné que, dans certains systèmes juridiques, les tribunaux n'avaient compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité que si le débiteur avait des biens dans le pays.

En cuanto al caso Suleymane Guengueng y otros c. el Senegal, la oradora constata que las partes interesadas parece que se devuelven mutuamente la responsabilidad de abrir un procedimiento contra el Sr. Hissène Habré y que, según las últimas informaciones disponibles, el Gobierno senegalés aparentemente quiere deshacerse de este asunto.
En ce qui concerne l'affaire Guengueng et consorts, Mme Gaer constate que les parties prenantes semblent se renvoyer mutuellement la responsabilité d'ouvrir une procédure contre M. Hissène Habré et que, d'après les dernières informations disponibles, le Gouvernement sénégalais semble vouloir se débarrasser de cette affaire.

Se observó asimismo que podría ocurrir que se presentaran solicitudes concurrentes en el contexto de un grupo, por ejemplo, cuando acreedores del país solicitaran abrir un procedimiento local y un representante de la insolvencia extranjero solicitara la paralización de ese procedimiento local.
Il a également été fait observer qu'il pouvait y avoir des demandes contradictoires dans le contexte d'un groupe, par exemple, si des créanciers locaux demandaient l'ouverture d'une procédure locale et qu'un représentant de l'insolvabilité étrangère demandait l'arrêt de cette procédure locale.

Cuando el centro de los intereses principales del deudor se encuentre en el territorio de un Estado miembro, los tribunales de otro Estado miembro sólo serán competentes para abrir un procedimiento de insolvencia con respecto a ese deudor si éste posee un establecimiento en el territorio de este último Estado.
Lorsque le centre des intérêts principaux du débiteur est situé sur le territoire d'un État membre, les juridictions d'un autre État membre ne sont compétentes pour ouvrir une procédure d'insolvabilité à l'égard de ce débiteur que si celui-ci possède un établissement sur le territoire de cet autre État membre.

Comment utiliser "abrir un procedimiento" dans une phrase en Espagnol

La denuncia al conductor supone abrir un procedimiento penal.

En primer lugar vecino para abrir un procedimiento judicial contra el.

Por este motivo se ha decidido abrir un procedimiento de consulta pública.

Por estos comentarios, la UEFA decidió abrir un procedimiento en su contra.

auto de oficio, que dicta un juez, para abrir un procedimiento criminal.

4- Abrir un procedimiento administrativo para gestionar las reclamaciones de los usuarios.

4) Se puede abrir un procedimiento de insolvencia contra cualquier comerciante insolvente.

Cuando ni esta medida la detuvo, la corte intentó abrir un procedimiento criminal.

Creo que es más que suficiente para abrir un procedimiento disciplinario contra estos magistrados.

El próximo paso es abrir un procedimiento para determinar un incumplimiento de nuestro acuerdo.

Comment utiliser "entamer une procédure" dans une phrase en Français

Monsieur, Je désire entamer une procédure d’apostasie.

Il est menacé d entamer une procédure juridique.

Entamer une procédure d’arbitrage, implique l’existence d’un litige.

Comment procéder pour entamer une procédure de congés?

Voici comment entamer une procédure de divorce.

A.________ souhaitait d'ailleurs entamer une procédure de divorce.

pour entamer une procédure contre cette avocate ?

Vous voulez entamer une procédure de divorce?

Même chose pour entamer une procédure judiciaire.

La Chine semble entamer une procédure d'ouverture.