Que Veut Dire PARA ABRIR UN PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• pour ouvrir une procédure
• à ouvrir une procédure

Exemples d'utilisation de Para abrir un procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El resultado podría llevar al Parlamento a utilizar las competencias del tratado para abrir un procedimiento de infracción.
En fonction du résultat, le Parlement pourrait user des pouvoirs conférés par le traité pour lancer une procédure de sanctions.

En el procedimiento de información sumarial, el fiscal es competente para abrir un procedimiento contra los autores de infracciones consideradas como delitos o crímenes no punibles con la pena de muerte o la pena de trabajos forzados a perpetuidad.
En matière d'information sommaire, le Procureur de la République est habilité à ouvrir une procédure d'information contre les auteurs d'infractions qualifiées de délits ou de crimes non passibles de la peine de mort ou de la peine de travaux forcés à perpétuité.

Ahora bien, en algunos Estados no basta la mera presencia de bienes en su territorio para que el tribunal sea competente para abrir un procedimiento de insolvencia local.
Toutefois, dans certains États, la simple présence de biens dans l'État n'est pas suffisante pour donner au tribunal compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité locale.

En nuestra opinión, no obstante, ahora ha dado un paso atrás, ya que la propuesta para abrir un procedimiento de infracción basado en la discriminación por motivos de origen étnico acaba de recibir el apoyo de los documentos que han mencionado algunos oradores y de los que se habla hoy en la prensa francesa.
Nous avons toutefois l'impression que maintenant, vous faites marche arrière. En effet, l'appel en faveur du lancement d'une procédure pour violation des traités qui devait être engagée pour discrimination fondée sur l'origine ethnique n'a une fois de plus été appuyé que par les documents déjà mentionnés par quelques orateurs et dont la presse française a parlé aujourd'hui.

Si se cumple esta condición, el Tribunal cantonal da autorización a la fiscalía para abrir un procedimiento penal o decidir no admitir la causa.
Si cette condition est remplie, le tribunal cantonal donne l'autorisation au ministère public d'ouvrir une procédure pénale ou de décider de ne pas entrer en matière.

El CESE se congratula de que la Comisión Europea esté dando los pasos necesarios para abrir un procedimiento de infracción contra los Estados miembros que todavía no han concluido la transposición de la Directiva relativa a el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación( 2000/78/CE) en sus legislaciones nacionales o no la han aplicado adecuadamente 22.
Le CESE est satisfait d'apprendre que la Commission européenne ouvre actuellement une procédure d'infraction contre les États qui n'ont pas encore transposé la directive 2000/78 sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail dans leur système national, ou qui ne l'ont pas encore appliquée correctement 22.

Ahora que la legislación comunitaria ha sido modificada, no existe fundamento alguno para abrir un procedimiento contra Dinamarca ante el Tribunal Europeo de Justicia.
Maintenant que la législation communautaire a été modifiée, il n'y a plus lieu d'entamer des poursuites judiciaires contre le Danemark devant la Cour de justice européenne.

Si bien esta solución da amplio margen para que se abra un procedimiento local, tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, deja bien claro que, si el deudor no posee bienes en ese Estado, el tribunal no será competente para abrir un procedimiento de insolvencia.
Si cette solution offre de larges possibilités d'ouvrir une procédure locale après reconnaissance d'une procédure étrangère principale, elle a surtout pour objectif d'indiquer que, si le débiteur n'a pas de biens dans l'État, les tribunaux n'ont pas compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité.

La última semana, la Comisión ha presentado al Comité de Gestión una propuesta para abrir un procedimiento sin límite de peso y para calidades adicionales.
La semaine dernière, la Commission a présenté au comité de gestion une proposition visant à ouvrir une procédure sans limites de poids et pour des qualités supplémentaires.

A la luz del párrafo 1 propuesto por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/435, anexo), hay que tener en cuenta lo que sucedería si, después del reconocimiento de un procedimiento principal extranjero, se determinase que se han cumplido los requisitos en virtud de la ley local para abrir un procedimiento principal local.
A la lumière du paragraphe 1 tel que proposé par le Groupe de travail(A/CN.9/435, annexe), toutefois, il faut réfléchir à ce qu'il adviendrait si, après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, les conditions qui doivent être remplies en vertu de la législation locale pour ouvrir une procédure principale locale sont remplies.

Tribunal": el órgano judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro habilitado para abrir un procedimiento de insolvencia o para adoptar decisiones en el curso del procedimiento;.
Juridiction": l'organe judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre habilité(e) à ouvrir une procédure d'insolvabilité ou à prendre des décisions au cours de cette procédure;.

Ahora bien, existe cierta incoherencia lo dicho en entre el párrafo 99-"en particular cuando las partes sean de un país extranjero, procedería que la ley indicara claramente cuál es el tribunal competente para esta o aquella función"- y en la nota de pie de página número 8-"esta recomendación tiene la finalidad de indicar los motivos mínimos y no exclusivos para abrir un procedimiento de insolvencia.
On constate toutefois un manque de cohérence entre le paragraphe 99("en particulier lorsqu'ils sont d'un pays étranger, il faudrait indiquer clairement dans la loi quels tribunaux sont compétents pour quelles fonctions") et la note de bas de page 8"La présente recommandation est censée indiquer les motifs minimums et non exclusifs de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

A tenor del artículo 28, aún después del reconocimiento de un procedimiento extranjero“principal”, el tribunal conserva su competencia para abrir un procedimiento de insolvencia si el deudor posee bienes en el Estado del foro.
En vertu de l'article 28, même après la reconnaissance d'une procédure étrangère“principale”, les tribunaux de l'État adoptant ont compétence pour entamer une procédure d'insolvabilité si le débiteur a des biens dans l'État adoptant.

El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que preparara un proyecto de disposición que facultara a la entidad adjudicadora para abrir un procedimiento de justificación de el precio, además de eliminar el comentario de la Guía relativo a el inciso a de el párrafo 1 de el artículo 34 de la Ley Modelo, que impedía que se utilizara esa disposición para procurar justificar el precio cuando se presentara una presunta OAB.
Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de rédiger un texte qui permettrait à l'entité adjudicatrice de recourir à une procédure de justification de prix, et de supprimer du Guide le commentaire relatif à l'article 34-1 a de la Loi type qui empêche d'utiliser cette disposition pour solliciter une justification de prix en présence d'offres soupçonnées d'être anormalement basses.

Decisión": en relación con la apertura de un procedimiento de insolvencia o el nombramiento de un síndico, la decisión de cualquier tribunal competente para abrir un procedimiento o para nombrar a un síndico;
Décision": lorsqu'il s'agit de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou de la nomination d'un syndic, la décision de toute juridiction compétente pour ouvrir une telle procédure ou pour nommer un syndic;

Luego que el Grupo de Trabajo aprobó esa solución, se sugirió que si la presencia de bienes en el Estado promulgante era suficiente para abrir un procedimiento local de insolvencia, bien se podía suprimir el párrafo 1.
Après que le Groupe de travail se fut rallié à cette solution, il a été proposé de supprimer le paragraphe 1, au motif que l'existence de biens dans l'État adoptant suffisait pour qu'une procédure d'insolvabilité puisse être ouverte au niveau local.

Después de el debate, el Grupo de Trabajo acordó que, a fin de atender a las diferentes opiniones expresadas, la recomendación debía indicar que el régimen de insolvencia" podrá", en vez de" deberá", establecer una presunción, y debía mencionar las circunstancias que se habían de dar para abrir un procedimiento, en particular el número de acreedores no pagados o la cuantía de la deuda impagada.
À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'afin de tenir compte des différentes vues exprimées, la recommandation devrait, d'une part, indiquer que la législation sur l'insolvabilité"pourrait" et non"devrait" prévoir une telle présomption et, d'autre part, mentionner les différentes approches susceptibles d'être adoptées en ce qui concerne les circonstances à établir pour que la procédure puisse être ouverte, en particulier le nombre de créanciers ou le montant de la dette pouvant être exigés.

Sin embargo, se expresó apoyo por que se retuviera una referencia a la presencia de bienes en el Estado del foro, ya que conforme a algunos ordenamientos los tribunales locales tenían competencia para abrir un procedimiento de insolvencia basado únicamente en la presencia en el país de algunos bienes del deudor.
Toutefois, on a fait valoir dans l'ensemble qu'il faudrait conserver la référence à la présence de biens dans l'État adoptant étant donné que, dans certains systèmes juridiques, les tribunaux n'avaient compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité que si le débiteur avait des biens dans le pays.

La Sra. Clift(Secretaría) dice que los aspectos fundamentales del documento A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.4 son que debe permitirse a los deudores y a los acreedores que presenten solicitudes para abrir un procedimiento, tanto si se trata de una liquidación como si se trata de una reorganización.
Mme Clift(Secrétariat) dit que l'élément principal de l'additif 4 est que les débiteurs doivent avoir comme les créanciers la possibilité de demander l'ouverture d'une procédure, qu'il s'agisse de liquidation de redressement.

Cuando el centro de los intereses principales del deudor se encuentre en el territorio de un Estado miembro, los tribunales de otro Estado miembro sólo serán competentes para abrir un procedimiento de insolvencia con respecto a ese deudor si éste posee un establecimiento en el territorio de este último Estado.
Lorsque le centre des intérêts principaux du débiteur est situé sur le territoire d'un État membre, les juridictions d'un autre État membre ne sont compétentes pour ouvrir une procédure d'insolvabilité à l'égard de ce débiteur que si celui-ci possède un établissement sur le territoire de cet autre État membre.

El término"establecimiento" está incluido en la definición de la Ley Modelo de la CNUDMI del"procedimiento extranjero no principal", pero también se utiliza en el Reglamento(CE) para ayudar a los tribunales de los Estados miembros a determinar si tienen jurisdicción para abrir un procedimiento de insolvencia secundario cuando el centro de los principales intereses esté en otro Estado miembro.
Le terme"établissement" fait partie de la définition de la"procédure étrangère non principale" figurant dans la Loi type de la CNUDCI. Il est aussi employé, dans le Règlement CE, pour aider les tribunaux des États membres à déterminer s'ils ont compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité lorsque le centre des intérêts principaux du débiteur se trouve dans un autre État membre.

Sostiene que tiene derecho a abrir un procedimiento para determinar la viabilidad de la expulsión de la autora, así como para determinar si puede expulsar a la autora a China sin riesgo de incumplimiento de sus obligaciones de no devolución.
Il ajoute qu'il est habilité à engager des procédures afin d'apprécier s'il est possible d'expulser l'auteur, ce qui comprend une évaluation de la question de savoir s'il peut renvoyer l'auteur vers la Chine sans risquer de manquer à son obligation de nonrefoulement.

Por ello, invito al Defensor del Pueblo Europeo, en cooperación con el Parlamento y su Comisión de Peticiones, así como con la Comisión Europea, para que desarrollen los criterios necesarios para aclarar cuándo se debe abrir un procedimiento de infracción y los principios en los que se basarán estas medidas.
C'est pourquoi j'exhorte le médiateur européen à définir- en coopération avec le Parlement et sa commission des pétitions, ainsi que la Commission européenne- les critères permettant de déterminer quand il convient d'ouvrir une procédure d'infraction et les principes sur lesquels seront basées ces mesures.

Competencia para declarar abierto un procedimiento de insolvencia: centro de los principales intereses.
Compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité: centre des intérêts principaux.

El Grupo de Trabajo aplazó el examen del tema de la competencia para declarar abierto un procedimiento de insolvencia hasta un futuro período de sesiones.
Le Groupe de travail a repoussé l'examen de la question de la compétence relative à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à une prochaine session.

Aquí es un procedimiento completo para abrir el archivo PST convertido, simplemente haga clic en.
Voici une procédure complète de convertie ouvrir le fichier PST, il suffit de cliquer sur.

Se le ha prescrito Efient porque ha sufrido un infarto de miocardio o una angina inestable y ha sido tratado mediante un procedimiento para abrir las arterias obstruidas del corazón.
Efient vous a été prescrit parce que vous avez déjà eu une attaque cardiaque ou un angor instable et que vous avez été traité à l'aide d'une intervention chirurgicale destinée à ouvrir les artères obstruées dans votre cœ ur.

OT92 permiten establecer las especificaciones técnicas de forma suficientemente detallada como para aplicar un procedimiento abierto o restringido.
Techniques de manière suffisamment détaillée pour appliquer une procédure ouverte ou restreinte.

A falta de acuerdo en un plazo de seis meses a partir de la primera solicitud para abrir el procedimiento de conciliación, la controversia podrá someterse a arbitraje a solicitud de una de las Partes.
En l'absence d'un tel accord dans un délai de six mois à partir de la première demande tendant à l'ouverture de la procédure de conciliation, le différend peut être soumis à l'arbitrage à la requête de l'une des parties.

Hay que abrir un procedimiento de infracción para averiguar las causas y las responsabilidades del desastre.
Des procédures en infraction devraient être lancées pour déterminer les causes et l'identité des personnes responsables du désastre.

Comment utiliser "para abrir un procedimiento" dans une phrase en Espagnol

En primer lugar vecino para abrir un procedimiento judicial contra el.

auto de oficio, que dicta un juez, para abrir un procedimiento criminal.

Creo que es más que suficiente para abrir un procedimiento disciplinario contra estos magistrados.

Las reclamaciones deberán presentarse ante la Agencia tributaria para abrir un procedimiento administrativo, explica Somoza.

Comentó que recaban las pruebas necesarias para abrir un procedimiento a las empresas de transporte aéreo.

La Judicatura decidió que su conducta de Gómez Cortés es suficiente para abrir un procedimiento administrativo en su contra.

La respuesta de ambas administraciones fue que no veían suficientes indicios para abrir un procedimiento sancionador para con esta persona.

La Comisión Europea emitirá previsiblemente una opinión negativa y dará el primer paso para abrir un procedimiento de infracción por endeudamiento excesivo.

000 de formulario genérico- a las que va dando respuesta, si bien no ha encontrado motivos para abrir un procedimiento de infracción.

Para abrir un procedimiento de insolvencia se aplican los siguientes requisitos previos a todos los comerciantes: 1) El deudor debe ser un comerciante.

Comment utiliser "pour ouvrir une procédure" dans une phrase en Français

Je serais surpris qu'il y ait la majorité requise au conseil européen pour ouvrir une procédure contre la Hongrie.

4° "tribunal de l'insolvabilité": le tribunal de commerce compétent pour ouvrir une procédure d'insolvabilité, ou qu'il l'a ouverte;

Depuis avril 2004, le dépôt d'une plainte n'est plus nécessaire pour ouvrir une procédure pénale.

Soit le conseil des Chambres d’Arrondissement juge qu’il y a motif pour ouvrir une procédure disciplinaire.

En 2016, la justice britannique s’était déjà adressée au parquet genevois pour ouvrir une procédure pénale.

Mais ils en ont besoin pour ouvrir une procédure de réclamation.

“Nous croyons que les conditions sont là pour ouvrir une procédure administrative visant à la possible annulation (de l’appel d’offres)”.

(Facultatif) Pour ouvrir une procédure d'enquête distincte pour la valeur méta spécifique, sélectionnez Ouvrir dans un nouvel onglet.

Quelles sont les juridictions compétentes pour ouvrir une procédure d’insolvabilité et quelle loi doivent-elles appliquer ?

tu dois avoir une feuille de diagnostique de la concession, c'est une obligation pour ouvrir une procédure de dédommagement.