Exemples d'utilisation de Larive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Michel Larive est originaire d'Ercé.
En 1988, la Commission a présenté pour la première fois une proposition de directive relative à la charge de la preuve, proposition approuvée par le Parlement européen avec des amendements sur la based'un rapport de Mme Larive.
Ya en 1988 la Comisión presentó por primera vez una propuesta de directiva relativa a la carga de la prueba, y el Parlamento Europeo la aprobó con una serie de enmiendas sobre la basedel informe de la Sra. Larive.Larive désire la parole en tant que rapporteur.
La Sra. Larive, como ponente, quiere hacer uso de Les sociaux-démocrates danois ontaujourd'hui voté pour le rapport Larive, mais sont contre deux points de la question d'application du principe du pays d'origine ou du pays d'accueil.
Larive(LDR).-(EN) Monsieur le Président, depuis 1954, le peuple du Paraguay souffre sous le joug de la dictature brutale et corrompue du général Stroessner.
LARIVE(LDR).-(EN) Señor Presidente, desde 1954 el pueblo de Paraguay ha sufrido la dictadura brutal y corrupta del general Stroessner.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le Président.- Monsieur Pandolfi, vous allez vous exprimer au nom de la Commission après avoir constaté l'unanimité de l'Assemblée surl'excellence du rapport de Mme Larive et les carences regrettées de la Commission.
EL PRESIDENTE.- Señor Pandolfi, usted va a intervenir en nombre de la Comisión tras haber podido constatar la unanimidad de la Asamblea sobre la excelenciadel informe de la Sra. Larive y las carencias de la Comisión que se deploran.Larive(LDR).- Il doit y avoir un malentendu parce que si l'on prend le prix d'un livre transfrontalier, je dis que c'est intracommunautaire.
LARIVE(LDR).-(FR) Debe haber un malentendido, porque si se considera que el precio de un libro es un problema transfronterizo, yo afirmo que es intracomunitário.Vayssade(S).- Monsieur le Président, les socialistes se réjouissent de voir enfin ce projet de directive prévu dans le deuxième programme d'action, mais,comme Mme Larive l'a souligné, de mandé depuis longtemps par le Parlement.
VAYSSADE(S).-(FR) Señor Presidente, los socialistas se alegran de ver por fin esta propuesta de directiva, prevista en el segundo programa de acción pero,como la Sra. Larive lo ha subrayado muy bien, pedida desde hace mucho tiempo por el Parlamento.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, pour le groupe libéral, démocratique et réformateur, il est également inacceptable que le Conseil assimile la gtossesse à une maladie.
LARIVÉ(LDR).-(NL) Señor Presidente, también es inaceptable para el Grupo Liberal, Democrático y Reformista que el Consejo equipare el embarazo con la enfermedad.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,je désire avant tout remercier Mme Larive de sa proposition de résolution, riche et détaillée, sur la communication de la Commission ainsi que de l'intérêt dont elle a fait montre à l'égard de notre politique sur les communications commerciales dans le marché unique.
Señor Presidente, Señorías,deseo ante todo dar las gracias a la Sra. Larive por su amplia y pormenorizada propuesta de resolución sobre la Comunicación de la Comisión, así como por el interés demostrado por nuestra política en materia de comunicaciones comerciales en el ámbito del mercado único.Larive(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, la recherche et la technologie jouent un rôle clé dans le développement économique et social de notre société moderne.
LARIVE(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, la investigación y la tecnología desempeñan un papel clave en el desarrollo económico y social de nuestra sociedad moderna.C'est pourquoi je crois que le rapport Larive constitue un apport d'une importance particulière sur la voie de l'unité européenne, bien qu'il n'abandonne pas pour autant les spécificités et les besoins que chacun des domaines exige.
Por ello creo que el informe Larive constituye una aportación especialmente destacada en el camino hacia la unidad europea, aunque no por ello abandona las especificidades y las necesidades que cada uno de los ámbitos requieren.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, le filles peuvent conduire des dépanneuses et travail ler dans le secteur de la construction, les garçons peuvent pousser un landau ou devenir infirmiers.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, las chicas pueden manejar grúas y trabajar en el sector de la construcción, las chicas pueden cuidar niños y ser enfermeras.Grâce à votre engagement, Madame Larive, le Parlement européen a appuyé les propositions de la Commission qui figurent dans le Livre vert sur les communications commerciales, lui permettant ainsi de mettre en oeuvre cette politique par le biais de la communication dont nous discutons ce soir.
Gracias a su esfuerzo, señora Larive, el Parlamento Europeo ha respaldado las propuestas de la Comisión que figuran en el Libro Verde sobre comunicaciones comerciales, lo que permite a la Comisión aplicar esta política a través de la Comunicación que estamos debatiendo esta tarde.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, un grand nombre de Néerlandais m'ont demandé mon aide face à leurs terribles ennuis en raison de maisons de vacances et d'appartements dans le sud de l'Europe.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, muchos neerlandeses me han pedido ayuda para los enormes problemas que tienen con sus casas y apartamentos en el Sur de Europa.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, le groupelibéral, démocratique et réformateur approuve la proposition du rapporteur visant à rejeter la proposition de la Commission modifiant le plan SPES.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, el Grupo Liberal y Democrático también está de acuerdo con la propuesta del ponente de rechazar esta propuesta de la Comisión de modificar el plan SPES.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, le 30 janvier 1992 encore la Corée du Nord signait un accord avec ΓΑΙΕΑ, par lequel elle autorisait l'inspection de ses installations nucléaires.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, el 30 de enero de 1992, la República Popular de Corea suscribió aún un acuerdo con la Agencia Internacional de Energía Atómica por el cual autorizaba la inspección de sus instalaciones nucleares.Larive(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le programme spécifique de recherche et de développement technologique pour les pays en dévelop pement est, en quelque sorte, une exception dans ce débat commun.
LARIVE(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, el programa específico de investigación y desarrollo científico para los países en desarrollo constituye en cierto modo un fenómeno poco usual en este debate conjunto.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, le Groupe libéral, démocratique et reformateur appuie pleinement la recommandation de M. Pompidou au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, el Grupo Liberal, Democrático y Reformista apoya de todo co razón la recomendación presentada por el Sr. Pompidou en nombre de la Comisión de Energía, Investiga ción y Tecnología.Larive(LDR), rapporteur suppléant.-(NL) Monsieur le Président, ces accords sont matériellement et formellement liés à l'accord qui a été examiné et signé cette semaine par le Parlement au sujet de l'Espace économique européen.
LARIVE(LDR), ponente suplente,(NL) Señor Presidente, estos acuerdos están vinculados material y formal mente con el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que el Parlamento Europeo ya ha examinado y aprobado en esta semana.Rapport de Mme Larive, adopté le 18 novembre 1992(PE A3-355/92) sur la proposition relative aux conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'explorer des hydrocarbures COM(92) 110 final- SYN 412.
Informe de la Sra. LARIVE, aprobado el 18.11.1992(PE A3-355/92) sobrelapropuesta relativa a las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y extracción de hidrocarburos COM(92)l 10 final- SYN 412.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, en présentant à la presse le document de la Commission sur la politique communautaire de la pêche dans les eaux territoriales de pays tiers, le commissaire Marin s'en est pris au gouvernement canadien.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, en ocasión de su presentación a la prensa del documento de la Comisión sobre la política de pesca comunitaria en aguas de terceros países, el Comisario Marín ha atacado al Gobier no canadiense.Rapport de Mme Larive, adopté le 17 novembre 1992(PE A3-358/92) sur la proposition relative à l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie entre les USA, le Japon, la Russie et la CEEA et la CEE COM(92) 190 final.
Informe de la Sra. LARIVE, aprobado el 17.11.1992(PE A3-358/92) sobre la propuesta relativa al acuerdo por el que se crea un Centro Internacional de Ciencia y Tecnología entre los EE.UU., Japón, Rusia y la CEEA y la CEE COM(92)190 final.Larive(ELDR), par écrit.-(NL) Dans ce débat sur la base juridique du programme IDA, programme pour l'échange de données entre administrations(du niveau européen au niveau local), le Parlement doit adresser des reproches au Conseil.
Larive(ELDR), por escrito.-(NL) En este debate en tomo al fundamento jurídico del programa IDA, el programa para el intercambio de datos entre las administraciones, desde el nivel europeo hasta el local, deberá dirigir este Parlamento sus reproches al Consejo.Larive(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le Conseil des ministres des Affaires sociales discutera demain, vendredi 16 courant, de la proposition de directive relative à la charge de la preuve dans le domaine de l'égalité des rémunérations et de l'égalité de traitement.
LARIVE(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, mañana, 16 de diciembre, el Consejo de Asuntos Sociales debatirá la propuesta de directiva relativa a la carga de la prueba en el ámbito de la igualdad de retribución y trato.Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, nous par lons depuis plus de trois ans de la réalisation du marché intérieur de l'énergie et nous sommes tous d'accord pour affirmer que cette dernière ne peut rester une chasse gardée de la réglementation nationale.
LARIVE(LDR).-(NL) Señor Presidente, hace más de tres años que hablamos sobre la realización del mercado interior de la energía y todos estamos de acuerdo en que la energía no puede seguir siendo un punto reservado a las reglamentaciones nacionales.Rapport de Mme Larive, adopté le 12 décembre 1990(PE A3-327/90) sur la proposition relative au programme de recherche et de développement dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les PVD(1990-1994) COM(90) 163 final- SYN 268.
Informe de la Sra. LARIVE, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-327/90) sobre la propuesta relativa al programa de investigación y desa rrollo tecnológico en el campo de las ciencias y tecnologías de la vida en los PVD( 1990-1994) COM(90) 163 final- SYN 268.Rapport de Mme Larive, adopté le 15 décembre 1988(PE A2-298/88) sur la proposition concernant une directive relative à la charge de la preuve dans le domaine de l'égaüté des rémunérations et de l'égalité de traitement entre femmes et hommes COM(88) 269 final.
Informe de la Sra. Larive, adoptado el 15 de diciembre de 1988(PE A2-298/88) sobre la propuesta de una directiva referente a la carga de la prueba en materia de igualdad de retribuciones y de igualdad de trato entre hombres y mujeres COM(88) 269 final.Larive(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, malgré l'attitude extrêmement étrange de la majorité du groupe démocrate-chrétien, le vote a eu une issue heureuse et nous avons pu éviter par exemple que l'on n'introduise l'effet rétroactif dans la législation européenne.
LARIVE(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, pese a la postura extremadamente incomprensible de la mayo ría del Grupo Demócrata Cristiano, la votación se desenvolvió satisfactoriamente y logramos evitar por ejemplo la introducción en la legislación del efecto retroactivo.
