Que Veut Dire LE BIEN-ÊTRE DE L'ENSEMBLE DE LA POPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del bienestar de toda la población
• el bienestar de toda la población

Exemples d'utilisation de Le bien-être de l'ensemble de la population en Français et leurs traductions en Espagnol

Axés sur la population, les services sont focalisés sur la santé mentale et le bien-être de l'ensemble de la population, depuis l'enfance jusqu'à la vieillesse.
Los servicios están basados en la población y se centran en la salud mental y en el bienestar de toda la población, desde la infancia hasta la ancianidad.

Ses chances de réussite dépendront néanmoins de la manière dont il sera créé une synergie dans les domaines économique, culturel et politique pour réaliser son objectif: améliorer le bien-être de l'ensemble de la population.
Sin embargo, sus oportunidades dependerán del éxito que tenga en canto a combinar los asuntos económicos, culturales y políticos a fin de alcanzar su objetivo de mejorar el bienestar de toda su población.

Sans prétendre qu'une famine est imminente, on peut dire que la santé et le bien-être de l'ensemble de la population ont été gravement compromis par le blocus et les opérations militaires.
Si bien no se sugiere que la hambruna sea inminente, la salud de la población en general ha sido profundamente afectada por el bloqueo y las operaciones militares.

Cette Déclaration, dans son préambule, définit le développement comme« un processus global, économique, social, culturel et politique qui vise à améliorer le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus».
En su introducción, esta Declaración manifiesta que el«desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos…».

Pour améliorer la santé et le bien-être de l'ensemble de la population, en particulier des pauvres, les gouvernements aux échelons appropriés, y compris les autorités locales, en association avec les autres parties intéressées, devraient.
A fin de mejorar la salud y el bienestar de todas las personas a lo largo de su vida, en particular de las personas que viven en la pobreza, los gobiernos a los niveles apropiados, incluidas las autoridades locales, en asociación con otras partes interesadas, deben.

L'INDH est un chantier de règne qui vise à réduire la pauvreté, la vulnérabilité, la précarité et l'exclusion sociale et à instaurer une dynamique pérenne visant le bien-être de l'ensemble de la population.
La Iniciativa nacional para el desarrollo humano es una obra real que tiene por objetivo reducir la pobreza, la vulnerabilidad, la precariedad y la exclusión social e instaurar una dinámica sostenible para lograr el bienestar de toda la población.

Il devrait continuer d'encourager, en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie, un meilleur fonctionnement du marché intérieur afin d'améliorer le bien-être de l'ensemble de la population et de parvenir à une répartition plus équitable des biens et des services, tout en en abaissant le coût et en en améliorant la qualité.
Se prevé que, junto con el Ministerio de Comercio e Industria, el COMPAL siga promoviendo un mejor funcionamiento de los mercados internos para fomentar el bienestar de la población en general y lograr una distribución más equitativa de los bienes y servicios a mejor precio y calidad.

La situation des femmes s'est améliorée à certains égards importants au cours de la décennie écoulée, mais les progrès ont été inégaux, les inégalités entre les hommes et les femmes ont persisté et l'autonomisation des femmes continue de se heurter à des obstacles importants, ce qui a des conséquences sérieuses pour le bien-être de l'ensemble de la population.
Si bien algunos aspectos importantes de la situación de la mujer han mejorado durante el último decenio, el progreso no ha sido uniforme, han persistido las desigualdades entre hombres y mujeres y la habilitación de la mujer aún enfrenta grandes obstáculos, lo que trae graves consecuencias para el bienestar de toda la población.

Consciente que le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
Reconociendo que el desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

Alors que le régime de l'apartheid n'assurait le bien-être que de 5 millions de Blancs, le nouveau gouvernement démocratique avait dû immédiatement s'atteler à la tâche titanesque d'assurer le bien-être de l'ensemble de la population, soit plus de 40 millions de personnes.
Mientras que el régimen del apartheid se había limitado a garantizar el bienestar de tan solo 5 millones de blancos, el nuevo Gobierno democrático se vio confrontado inmediatamente a la monumental tarea de asegurar el bienestar de toda la población, que superaba los 40 millones de personas.

En redéfinissant le"développement" comme"un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent", elle a mis l'être humain, individuellement et collectivement, au centre de toute l'activité économique- en tant que sujet central et bénéficiaire du développement.
Al redefinir el"desarrollo" como un"proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan", situó a la persona humana, individual y colectivamente, en el centro mismo de la actividad económica, como sujeto central y beneficiario del desarrollo.

Pour s'acquitter de ses obligations, en tant qu'État démocratique soumis à la primauté du droit, le Brésil s'efforce de garantir l'exercice des droits dans une société libre et juste, fondée sur la solidarité, en recourant à des mesures visant à assurer le bien-être de l'ensemble de la population, conformément aux principes constitutionnels applicables.
Con miras a cumplir sus obligaciones como Estado democrático de derecho, el Brasil se ha esforzado en asegurar el ejercicio de los derechos de una sociedad libre y justa basada en la solidaridad mediante la promoción de medidas encaminadas a velar por el bienestar de todas las personas, de conformidad con los principios constitucionales aplicables.

Le développement est décrit dans la Déclaration de 1986 comme un processus économique, social, culturel et politique qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
En la Declaración de 1986 sobre el derecho al desarrollo se describe el desarrollo como un proceso social, cultural y político que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

Mme GANDHI(Indian Council of Education) rappelle qu'aux termes de la déclaration sur le droit au développement,"le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
La Sra. GANDHI(Consejo Indio para la Educación) recuerda que, según los términos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,"el desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

Il est dit dans le préambule de la Déclaration sur le droit au développement que le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
En el preámbulo de la Declaración sobre el derecho al desarrollo se reconoce que el desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

La Déclaration sur le droit au développement tient compte du fait que le développement est un processus économique, social, culturel et politique global, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et constructive au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent, sans discrimination aucune.
En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se reconoce que el desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan, sin discriminación de ningún tipo.

Dans la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128, l'Assemblée générale reconnaissait que le développement est un processus global, culturel, politique, économique et social, et qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
Al aprobar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la Asamblea General, en su resolución 41/128, reconoció que el desarrollo es un proceso global económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

L'objectif est de faire d'El Salvador un pays compétitif capable de faire face aux défis posés par la mondialisation et la libéralisation des marchés mondiaux, en garantissant une croissance soutenue favorable au bien-être de l'ensemble de la population.
La meta es convertir a El Salvador en un país competitivo capaz de enfrentar los retos que conllevan la globalización y la liberalización de los mercados mundiales, asegurando un crecimiento sostenido que fomente el bienestar de la población en su conjunto.

La malnutrition semble en effet en voie de régression en Algérie et, dans les accords d'ajustement structurels conclus avec le FMI, le Gouvernement algérien s'est particulièrement attaché à ce que lesdits accords ne nuisent pas au bien-être de l'ensemble de la population.
En realidad, la malnutrición parece estar disminuyendo en Argelia, y en los acuerdos de ajuste estructural concertados con el Fondo Monetario Internacional el Gobierno argelino se ha comprometido especialmente a que dichos acuerdos no menoscaben el bienestar del conjunto de la población.

Khan(Commission to study the organisation of peace) rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus.
El Sr. Khan(Commission to study the organisation of peace) recuerda que, en virtud del párrafo 3 del artículo 2 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, los Estados tienen el derecho y el deber de formular políticas de desarrollo nacional adecuadas con el fin de mejorar constantemente el bienestar de la población entera y de todos los individuos.

Malheureusement, l'agression armée menée depuis plus de six ans contre la République azerbaïdjanaise par la République d'Arménie voisine s'est soldée par l'occupation d'environ 20% du territoire azerbaïdjanais et la mort de dizaines de milliers de personnes, avec pour résultat une détérioration marquée du bien-être de l'ensemble de la population et l'impossibilité de garantir pleinement le libre et plein accomplissement de l'être humain ou de promouvoir et protéger un ordre politique, social et économique propice au développement.
Sin embargo, la agresión armada de la vecina República de Armenia contra la República Azerbaiyana, que ha continuado por más de seis años y ha conducido a la ocupación de alrededor de el 20% de su territorio y la muerte de decenas de millares de personas, ha ocasionado un deterioro notable de el bienestar de toda la población y ha hecho imposible garantizar plenamente la libre y completa realización de el ser humano y fomentar y proteger un orden político, social y económico apropiado para el desarrollo.

C'est un processus continu d'amélioration du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus.
Es un proceso continuo de mejoramiento del bienestar del conjunto de la población y de todas las personas.

L'Italie reconnaît que le développement est un processus global, alliant l'économique, le social, le culturel et le politique, axé sur l'amélioration du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active et libre au développement et de la répartition équitable des avantages qui en résultent.
Italia reconoce que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político global que tiende al mejoramiento del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa y libre en el desarrollo y en la distribución equitativa de los beneficios resultantes.

Les politiques et programmes nationaux de développement à Madagascar ont pour objectifs communs: l'amélioration du bien-être de l'ensemble de la population, en vue d'assurer à tout individu l'intégrité et la dignité de sa personne, son plein épanouissement physique, intellectuel et moral.
En Madagascar las políticas y programas nacionales de desarrollo tienen como objetivos comunes el mejoramiento del bienestar del conjunto de la población, con miras a asegurar a todo individuo la integridad y la dignidad de su persona y su pleno desarrollo físico, intelectual y moral.

Chacun des membres de l'Assemblée nationale prend en considération le bien-être général et les intérêts suprêmes de l'ensemble de la population afghane au moment de voter.
Al emitir su voto, cada miembro de la Asamblea Nacional tiene en cuenta el bienestar general y los intereses supremos de todo el pueblo del Afganistán.

La Constitution garantit le droit à la santé et encourage la mise en œuvre de politiques publiques universelles en vue d'améliorer la qualité de vie et le bien-être collectif et d'assurer l'accès gratuit de l'ensemble de la population aux services de santé.
La CPE garantiza el derecho a la salud, promoviendo políticas públicas universales para mejorar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso gratuito de toda la población a los servicios de salud.

Dans les zones urbaines et dans les zones rurales, la dégradation de l'environnement a des effets nocifs sur la santé, le bien-être et la qualité de la vie de l'ensemble de la population et notamment des jeunes filles et des femmes.
En las zonas urbanas y en las zonas rurales, la degradación del medio ambiente tiene efectos nocivos para la salud, el bienestar y la calidad de vida de toda la población, y en particular de las jóvenes y las mujeres.