Que Veut Dire LE CADRE DE CETTE COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de esa colaboración
• el marco de esta colaboración
• el marco de dicha colaboración
• el contexto de esta colaboración
• el contexto de esa colaboración

Exemples d'utilisation de Le cadre de cette collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accord interinstitutionnel de 1993 a établi le cadre de cette collaboration.
El Acuerdo Interinstitucional de 1993 estableció el marco para dicha colaboración.

C'est dans le cadre de cette collaboration qu'une politique de santé scolaire a été élaborée.
Como parte de esa colaboración se ha elaborado una política de salud escolar.

Des manifestations conjointes pourraient être organisées dans le cadre de cette collaboration.
El orador dice que se podrían organizar actividades conjuntas en el marco de esa colaboración.

Dans le cadre de cette collaboration, un projet est actuellement exécuté avec le Congo.
En el marco de esa colaboración se está llevando a cabo actualmente un proyecto con el Congo.

Le fait qu'elle ne puisse pas transformer à elle seule la façon dont ces questions sont traitées dans le cadre de cette collaboration ne la dispense pas d'agir.
El hecho de que las Naciones Unidas no puedan por sí solas cambiar la forma de abordar las cuestiones de género en estos procesos de colaboración no es excusa para la inacción.

Dans le cadre de cette collaboration, la manufacture lance chaque année une édition spéciale limitée.
Como parte de esta cooperación, los relojeros de Schaffhausen lanzan una edición especial limitada cada año.

La Division de la promotion de la femme continue de mener des activités conjointes avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, dans le cadre de cette collaboration, une table ronde a été organisée au Maroc en novembre 2004 afin de renforcer la capacité des mécanismes et institutions du pays à promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
La División para el Adelanto de la Mujer sigue realizando actividades conjuntas con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, en el cuadro de esta colaboración, se organizó una mesa redonda en Marruecos en noviembre 2004 para fortalecer la capacidad de los mecanismos e instituciones del país que promueven los derechos fundamentales de la mujer.

Dans le cadre de cette collaboration, ONU-Habitat a lancé en 2008 un certain nombre de projets en Bolivie et au Mexique.
En el marco general de esta colaboración, en 2008, ONU-Hábitat inició varios proyectos en Bolivia y México.

Ici quelques photos de l'installation… avec personnalisation magnétique Dans le cadre de cette collaboration, Webcraft a développé des bâches magnétiques qui sont montées à droite et à gauche de la Napshell pour assurer l'intimité nécessaire. De puissants aimants ont été cousus dans la bâche en similicuir.
He aquí algunas fotos del montaje. con modificación magnética En el marco de esta cooperación, Webcraft desarrolló dos telas magnéticas para las dos Napshells que se fijan a izquierda y derecha de la Napshell y que crean la privacidad necesaria.

Dans le cadre de cette collaboration, la manufacture édite régulièrement des éditions spéciales en l'honneur de Jacques-Yves Cousteau.
Como parte de esta colaboración, los relojeros de Schaffhausen lanzan regularmente ediciones especiales en honor a Jacques Cousteau.

Au nombre des initiatives menées dans le cadre de cette collaboration figure la création de lieux où les ouvriers agricoles peuvent déposer leurs enfants pendant la journée pour éviter que ces enfants ne soient mis au travail.
Entre las numerosas iniciativas llevadas a cabo en el marco de dicha colaboración se encuentra la creación de lugares en que los agricultores pueden dejar a sus hijos durante la jornada laboral para evitar que se ponga a los niños a trabajar.

Dans le cadre de cette collaboration, les femmes ont été encouragées à postuler à des fonctions importantes et à participer aux élections destinées à pourvoir des postes politiques.
En virtud de esta colaboración se ha alentado a las mujeres a participar en política electoral y postular a empleos de alto nivel.

Dans le cadre de cette collaboration, l'université a envoyé deux stagiaires, qui sont arrivés à l'Institut le 25 mai et y resteront jusqu'en août 2010.
En el marco de esa colaboración, la Universidad envió a dos pasantes a trabajar para el Instituto del 25 de mayo hasta agosto de 2010.

Dans le cadre de cette collaboration, plus de 40 institutions, fonds, programmes, missions de maintien de la paix et autres entités des Nations Unies fournissent des contenus à ce service.
En ese marco de cooperación, más de 40 organismos, fondos, misiones de mantenimiento de la paz y otras entidades aportan contenidos a este servicio.

Dans le cadre de cette collaboration, le Ministère a réalisé des journées éducatives en 2002 et 2004, dont les principales activités ont été des ateliers, des conférences et des débats.
En el marco de esta colaboración, el Ministerio organizó jornadas educativas en 2002 y 2004, cuyas principales actividades consistieron en la celebración de talleres, conferencias y debates.

Dans le cadre de cette collaboration, on a préparé un rapport sur l'état des villes palestiniennes, une stratégie nationale en matière d'urbanisation et une politique du logement pour le Territoire palestinien occupé.
Como parte de esta colaboración, se están preparando un informe sobre el estado de las ciudades palestinas, una estrategia nacional de urbanización y una política de vivienda para el territorio palestino ocupado.

Dans le cadre de cette collaboration, Semis Direct a fourni des semences améliorées et un soutien financier aux agriculteurs pour les encourager à adopter de meilleures techniques de production dans les domaines agricole et environnemental.
En el contexto de esa colaboración, Semis Direct proporcionó semillas mejoradas y apoyo financiero a los agricultores para alentarlos a adoptar técnicas mejoradas de producción agrícola y protección ambiental.

Dans le cadre de cette collaboration, le règlement pénitentiaire est en cours de révision, et un code de déontologie des gardiens de prison et une charte des services à la clientèle ont été adoptés.
En el marco de esa colaboración, se están revisando las Ordenanzas de Prisiones y se ha preparado un Código Ético para los Funcionarios de Prisiones y una Carta de Derechos de los Reclusos.

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'est rendu à l'Université de Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et connaître toutes ses applications scientifiques.
En el contexto de esta colaboración, Hassen Ghalila, de la Universidad de Túnez, visitó la Universidad de Stanford para aprender el manejo del receptor MBF así como todas sus aplicaciones científicas.

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.
En el contexto de esta colaboración, Hassen Ghalila, de la Universidad de Túnez, había visitado la Universidad de Stanford para aprender el manejo del receptor MBF y todas sus aplicaciones científicas.

Dans le cadre de cette collaboration, la FAO et l'AMARC ont ainsi lancé la campagne“Communication et médias communautaires pour l'agriculture familiale et la sécurité alimentaire“pour célébrer l'Année internationale de l'agriculture familiale 2014.
Como resultado de esta colaboración, la FAO y la AMARC están trabajando conjuntamente en la campaña“Comunicación y medios comunitarios para promover la agricultura familiar y la seguridad alimentaria“ para celebrar el Año Internacional de la Agricultura Familiar 2014.

Dans le cadre de cette collaboration, les autorités coordonnent l'élaboration des programmes de formation professionnelle destinés aux Albanais qui souhaitent migrer et acquérir les qualifications professionnelles demandées dans les pays d'accueil.
En el marco de esta colaboración, las autoridades coordinan la elaboración de programas de formación profesional para los albaneses que desean emigrar y adquirir calificaciones profesionales de los países de acogida.

Dans le cadre de cette collaboration et en liaison avec d'autres institutions, un plan national de promotion et de protection des droits de l'homme a été élaboré et devra être validé par le Gouvernement qui en assurera la mise en œuvre.
En el marco de esa colaboración y en asociación con otras instituciones, se ha elaborado un plan nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos que tendrá que ser aprobado por el Gobierno, que se encargará de ponerlo en práctica.

Dans le cadre de cette collaboration, des améliorations avaient été apportées aux institutions de justice pénale locales dans l'intérêt de tous les usagers, et non uniquement des personnes soupçonnées de piraterie ayant comparu devant ces tribunaux.
En el marco de esta colaboración se habían introducido mejoras en las instituciones locales de justicia penal en beneficio de todos los afectados, y no sólo de los presuntos piratas que habían comparecido ante los tribunales.

Dans le cadre de cette collaboration, le SNDIF a commencé à mettre en place des modules de prise en charge des enfants et des adolescents migrants et rapatriés afin de protéger l'intégrité physique des enfants et des adolescents migrants non accompagnés.
En el marco de dicha colaboración interinstitucional, el SNDIF inició la instalación de los módulos de atención para NNA migrantes y repatriados, como un espacio para el resguardo de la integridad física de los NNA migrantes no acompañados.

Dans le cadre de cette collaboration, une série de formations ont été réalisées pour inculquer les connaissances nécessaires au perfectionnement des compétences permettant d'identifier rapidement les victimes de violences.
En el contexto de esa colaboración, se llevaron a cabo diversas actividades de capacitación para impartir los conocimientos necesarios con el fin de aumentar las competencias que hacen posible la identificación temprana de las víctimas de la violencia.

Dans le cadre de cette collaboration, initiée avec l'EUMC en 2004, une réunion a été organisée le 12 avril à Vienne afin de présenter le mandat et la structure de la nouvelle organisation et de cerner de nouvelles orientations possibles de coopération.
En el marco de esa colaboración, iniciada con el EUMC en 2004, se organizó una reunión el 12 de abril en Viena para presentar el mandato y la estructura de la nueva organización y esbozar nuevas orientaciones posibles de cooperación.

Dans le cadre de cette collaboration, le Représentant a également eu l'occasion de dispenser périodiquement des conseils au HCR sur des questions ayant trait au déplacement interne et de favoriser la prise en compte de ces questions dans les activités du Haut-Commissariat, notamment en participant à des discussions sur certains thèmes ou certains pays.
En el contexto de esta colaboración, el titular del mandato tuvo también la oportunidad de asesorar regularmente al ACNUR sobre cuestiones relacionadas con el desplazamiento interno y de apoyar la integración de estas cuestiones en ese órgano, en particular mediante su participación en debates temáticos o sobre determinados países.

Dans le cadre de cette collaboration, le Rapporteur spécial a entrepris des missions et visites conjointes qui ont beaucoup contribué à appréhender la complexité des situations nationales et locales et à mettre en évidence la nécessité de les aborder selon une approche globale, compte tenu de la relation étroite entre divers droits de l'homme.
En el marco de esta colaboración, el Relator Especial llevó a cabo misiones y visitas conjuntas que resultaron útiles para comprender la complejidad de las situaciones nacionales y locales y destacar la necesidad de abordar estas situaciones con un criterio holístico habida cuenta de los estrechos vínculos entre los diversos derechos humanos.

Dans le cadre de cette collaboration, sont notamment examinées les éventuelles pratiques qui révéleraient que les dispositions de la présente directive, et notamment de l'article 1er paragraphe 2 et de l'article 2, sont détournées de leur objet soit que l'apériteur ne joue pas le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance, soit que les risques ne requièrent manifestement pas la participation de plusieurs assureurs pour leur garantie.
En el marco de dicha colaboración, se examinarán en especial las posibles prácticas que revelen que las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, las del apartado 2 del artículo 1 y del artículo 2, se desvían de su objeto, bien porque la entidad abridora no desempeña la función que le corresponde en la práctica del coaseguro, bien porque los riesgos no requieren manifiestamente la participación de varios aseguradores para su garantía.

Comment utiliser "le cadre de cette collaboration" dans une phrase en Français

Quatre thématiques principales ont été identifiées dans le cadre de cette collaboration :

Dans le cadre de cette collaboration avec La Redoute, j’ai créé une structure d’auto-entrepreneur.

Les éléments suivants seront abordés en priorité dans le cadre de cette collaboration :

Description du principal projet mené dans le cadre de cette collaboration (maximum 1,000 caractères)

Une vingtaine de paires originales ont ete crees dans le cadre de cette collaboration speciale.

Le cadre de cette collaboration reste à à définir en accord avec les équipes artistiques.

Nous vous invitons donc à lire ce texte émouvant dans le cadre de cette collaboration spéciale.

Les produits qui sont développés et testés dans le cadre de cette collaboration comportent un logo du VDBS.

Plusieurs projets ont vu le jour dans le cadre de cette collaboration basée sur la recherche et l’innovation.

C'est dans le cadre de cette collaboration que l'Émissaire dakanais a pu faire la connaissance de l'Agent Sorensen.

Comment utiliser "el marco de esa colaboración" dans une phrase en Espagnol

Así, anunciaron que en el marco de esa colaboración se producirá el desembarco en Tenerife y La Palma y de la exposición "El teatro por dentro".