Que Veut Dire LE CADRE DE CETTE CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de esta conferencia
• el ámbito de esta conferencia
• el marco de dicha conferencia
• el marco de esa conferencia

Exemples d'utilisation de Le cadre de cette conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cadre de cette conférence était peu commun puisqu'elle se déroula sous une tente géante.
El marco de esta conferencia fue poco común, puesto que se celebró bajo una tienda gigante.

Seul un bref aperçu de cette question est possible dans le cadre de cette conférence.
Solo es posible dar un breve resumen al respecto dentro del marco de esta conferencia.

Il y a beaucoup d'autres détails ici, mais dans le cadre de cette conférence d'introduction, je me contenterai de couvrir les principes les plus généraux.
Hay muchos otros detalles en este punto, pero en esta conferencia introductoria sólo quiero cubrir los principios más generales.

Pour réussir à atteindre ces deux objectifs, on a créé une commission d'arbitrage qui fonctionne dans le cadre de cette Conférence.
Para contribuir a alcanzar esos dos objetivos, se ha creado una comisión de arbitraje que funciona en el marco de la referida Conferencia.

L'appel de communications en vue de cet événement est en cours.« Dans le cadre de cette conférence, on étudiera les liens entre culture, arts et gestion en période de crise économique.
En el marco de esta conferencia, se estudiarán los lazos entre cultura, artes y gestión en período de crisis económica.

La Cellule d'appui aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes a pu obtenir les résultats suivants dans le cadre de cette conférence.
La Dependencia de Apoyo para las Cuestiones de Género consiguió lo siguiente durante la Conferencia.

Je suis heureux d'avoir la possibilité dans le cadre de cette conférence, de vous parler de la collaboration entre les universités et les syndicats en République Fédérale d'Allemagne.
Es para mí un placer dirigirme a ustedes en esta Conferencia para hablarles de la cooperación entre universidad y sindicatos en la República Federal de Alemania.

Nous avons ainsi, pour la première fois, une déclaration de volonté politique qui montre que la Communauté comme telle a quelque chose à dire dans le cadre de cette conférence.
Con ello, tenemos por primera vez una declaración de voluntad política que muestra que la Comunidad, como tal Comunidad, tiene que decir algo en esta Conferencia.

Dans le cadre de cette conférence, l'atelier intitulé> visait à évaluer la situation des femmes, et notamment des mères, sur le marché du travail.
En el marco de dicha conferencia se organizó un taller sobre"Discriminación en el acceso al empleo y la ocupación" al objeto de evaluar la situación de las mujeres con hijos y las mujeres en general en el mercado de trabajo.

C'est un grand don d'être ici et de commencer en ce lieu ma visite en Égypte, en m'adressant à vous dans le cadre de cette Conférence internationale pour la paix.
Es para mí un gran regalo estar aquí, en este lugar, y comenzar mi visita a Egipto encontrándome con vosotros en el ámbito de esta Conferencia Internacional para la Paz.

C'est dans le cadre de cette conférence que fut adopté l'agenda 21, qui est un programme d'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement et du développement pour le XXIe siècle.
En el marco de la conferencia, se aprobó asimismo la Agenda 21 Programa Científico de la Comunidad Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo en el Siglo XXI.

Le document officieux préparé par le Président désigné de la Conférence constitue, à notre avis, une bonne base pour les négociations qui auront lieu dans le cadre de cette conférence.
En nuestra opinión, el documento oficioso elaborado por el Presidente designado de la Conferencia es una buena base para nuestras negociaciones en esa conferencia.

Dans le cadre de cette Conférence, les 50 pays les moins avancés envisagent d'instituer un observatoire international des transferts de fonds des travailleurs migrants qui sera ouvert à tous les États.
En el marco de esa Conferencia, los 50 países menos adelantados están planeando crear un órgano internacional de supervisión de las transferencias de fondos que realizan los trabajadores emigrados, el cual estará abierto a todos los Estados.

De l'avis de la délégation chinoise, la communauté internationale devra accorder une attention particulière dans le cadre de cette Conférence, aux nouvelles formes de racisme.
A juicio de la delegación de China, la comunidad internacional debe conceder una atención particular en el marco de esta Conferencia a las nuevas formas de racismo.

En outre- et là j'évoque l'un des accords les plus importants qui soient intervenus dans le cadre de cette conférence-, il a été le premier pays d'Amérique latine à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et déploie des efforts actifs en vue de le faire entrer en vigueur.
Asimismo, y con relación a uno de los acuerdos más relevantes alcanzados en el marco de esta Conferencia, fue el primer país latinoamericano en ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(el CTBT, en sus siglas en inglés), y propugna activamente su entrada en vigor.

Il s'agit là de deux pas considérables sur la voie du renforcement de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, auxquels nous ne pouvons manquer de rendre hommage dans le cadre de cette Conférence.
Son dos pasos significativos en el camino del fortalecimiento de la no proliferación y del desarme nuclear, que no podemos dejar de saludar en el ámbito de esta Conferencia.

Quels exemples concrets, quels sujets concrets de négociation doivent être effectivement discutés et/ou décidés dans le cadre de cette conférence des ministres européens et jusqu'où est-il ainsi garanti que tous se sentent associés au processus d'alignement et d'adhésion future?
¿Sobre qué casos concretos, sobre el estado de qué negociaciones concretas se debatirá y/o se decidirá en el marco de dicha Conferencia europea y en qué medida será posible garantizar de este modo que todos se sientan incluidos efectivamente en el proceso de aproximación y de futura adhesión?

L'Union européenne réclame le lancement immédiat et la conclusion rapide des négociations sur un traité d'arrêt de la production des matières fissiles, dans le cadre de cette Conférence.
La Unión Europea insta al inicio inmediato y a la pronta conclusión de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable como parte de esta Conferencia.

La lutte contre les autres manifestations de discrimination et d'intolérance, comme celles basées sur la religion ou la conviction, sont aussi à mener dans le cadre de cette conférence selon la communication reçue par l'Association internationale pour la liberté religieuse.
La lucha contra las demás manifestaciones de discriminación e intolerancia, como las basadas en la religión o las convicciones, debe también librarse en el marco de esta conferencia según la comunicación recibida de la Asociación.

L'auteur mettait ainsi le doigt non seulement sur un dilemme politique mais aussi sur un dilemme de fond, c'est-à-dire le dilemme de la conférence et le dilemme du problème principal traité dans le cadre de cette conférence.
El autor llama la atención no sólo sobre un dilema político sino también sobre un dilema material, un dilema de la Conferencia y el dilema del problema principal que se ha tratado en esta Conferencia.

Afin de faciliter la réflexion sur le thème des infrastructures critiques dans le cadre de cette Conférence, nous mettons à la disposition de toutes les délégations le rapport de ce dernier forum du GCSP, publié en 2005.
A fin de propiciar la reflexión sobre la cuestión de las infraestructuras básicas en el marco de esta Conferencia, ponemos a disposición de todas las delegaciones el informe de este último foro del Centro de Políticas de Seguridad de Ginebra, publicado en 2005.

Elmar Brok aurait également voulu poser la question suivante au Président du Conseil: si Amsterdam ne suffit pas vraiment à réaliser le plein élargissement à onze États, y aura-t-il au moins un nouvel article N dans le cadre de cette Conférence intergouvernementale?
La pregunta que Elmar Brok quería plantear aún al Presidente es la siguiente: si Amsterdam no es suficiente para una ampliación total de once estados¿se producirá, al menos, un nuevo artículo N en el marco de esta Conferencia intergubernamental?

Dans le cadre de cette conférence, la CNUCED et la Table ronde des hommes d'affaires africains ont examiné les caractéristiques du climat de l'investissement et la question de la création de débouchés pour l'investissement en Afrique.
En el contexto de esta Conferencia, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Mesa Redonda Comercial Africana examinaron las características del entorno de las inversiones y la cuestión de la puesta en marcha de oportunidades para las inversiones en África.

Il a été dit maintes fois que les raisons du blocage actuel des travaux étaient à chercher ailleurs qu'à la Conférence, que ce blocage s'expliquait par les faits nouveaux intervenus récemment sur le plan de la sécurité mondiale et que de tels problèmes ne pouvaient pas être réglés dans le cadre de cette Conférence.
Se ha afirmado repetidamente que las causas del presente estancamiento se encuentran fuera de esta Conferencia, que se deben a la evolución reciente de la situación mundial en materia de seguridad, y que esos problemas no pueden ser resueltos en el ámbito de esta Conferencia.

Dans le cadre de cette conférence, je me concentrerai sur la Libye, même si les événements survenus en Côte d'Ivoire pourraient également confirmer une bonne partie de ce que je vais dire au sujet de la Libye, relativement aux buts et aux résultats des récentes interventions d'armées étrangères en Afrique.
En el marco de esta conferencia, voy a centrar mi atención en Libia, aún cuando los acontecimientos acaecidos en Côte d'Ivoire pudieran también confirmar una buena parte de lo que diré sobre Libia, relacionado con los objetivos y los resultados de las recientes intervenciones de ejércitos extranjeros en África.

Les résultats de la Conférence sur le financement du développement ne suffisent pas à faire disparaître cette incompatibilité: les engagements additionnels pris dans le cadre de cette conférence sont inférieurs aux montants nécessaires pour combler le déficit de ressources, lequel, selon un certain nombre d'estimations indépendantes, exigerait un doublement de l'aide publique.
Los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo no eliminan por sí solos esta incongruencia: el monto de las promesas de contribuciones adicionales hechas en el contexto de esa Conferencia está por debajo de las cantidades necesarias para superar el déficit de recursos, por lo cual, según algunas estimaciones independientes, sería preciso duplicar la ayuda oficial.

Prennent note du travail important effectué dans le cadre de cette conférence régionale par les groupes techniques, qui ont abordé les questions de l'environnement, des ressources naturelles, de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, ainsi que des communications, de l'éducation, des sciences fondamentales et des micro et minisatellites;
Toman nota del importante trabajo realizado en el marco de esta Conferencia regional por los grupos técnicos, que deliberaron en materia de medio ambiente, recursos naturales y prevención y mitigación de desastres, así como de comunicaciones, educación, ciencias básicas y micro y mini-satélites;

Dans le cadre de cette conférence, qui réunissait un grand nombre de décideur(e)s politiques et d'expert(e)s, de juristes, de partenaires sociaux et de représentant(e)s de la société civile, un aspect important était la mise en conformité de la législation européenne avec la Convention CEDAW.
En el marco de esa Conferencia, que reunió a numerosos formuladores de políticas, expertos, juristas, interlocutores sociales y representantes de la sociedad civil, un aspecto importante fue la decisión de ajustar la legislación europea a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Les pourparlers multilatéraux et les discussions dans le cadre de cette Conférence ont débouché sur une réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence et la signature de la Déclaration de principes régissant les relations entres les États membres de la Conférence le 14 septembre 1999.
Como resultado de las deliberaciones y conversaciones multilaterales en el seno de la Conferencia, el 14 de septiembre de 1999 se celebró una reunión entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia y se firmó una Declaración de principios que rigen las relaciones entre los Estados miembros de la Conferencia..

Angela Davis, qui, dans le cadre de cette Conférence, a reçu le Prix pour les Droits de l'Homme 2004 octroyé par la Société pour la Protection des Droits Civiles et la Dignité Humaine, dont le siège est à Berlín, est sans le moindre doute un des exemples les plus évidents aux Etats Unis de résistance à un procès et une condamnation injustifiés.
Angela Davis, que, en el marco de dicha Conferencia, recibió el Premio por los Derechos Humanos del 2004 otorgado por la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana, con sede en Berlín, es sin lugar a dudas uno de los ejemplos más evidentes en Estados Unidos de resistencia a un juicio y condena injustificados.

Comment utiliser "le cadre de cette conférence" dans une phrase en Français

Dans le cadre de cette conférence vont être... [Lire la suite]

Dans le cadre de cette Conférence Européenne, je vois une bonne idée.

Toujours dans le cadre de cette conférence de presse, l'entreprise Boless inc.

Dans le cadre de cette conférence mondiale dédiée au futur du mobile...

Dans le cadre de cette conférence annuelle, on remet les prix Bravo.

Dans le cadre de cette conférence de consensus, plusieurs réunions thématiques sont organisées.

Trois aspects principaux ont été développés dans le cadre de cette conférence :

Les fonds récoltés dans le cadre de cette conférence seront envoyés directement aux ONG locales.

Elle vient donc désormais d’être déposée dans le cadre de cette Conférence auprès du Sénat.

« Je tenterai dans le cadre de cette conférence d’étudier les grandes zones géographiques de l’Asie.

Comment utiliser "el marco de esta conferencia, el ámbito de esta conferencia" dans une phrase en Espagnol

En el marco de esta conferencia participó en las siguientes actividades: – Panel de presentación de la Conferencia junto a Dana Calvo y Maureen Murphy.

Es para mí un gran regalo estar aquí, en este lugar, y comenzar mi visita a Egipto encontrándome con vosotros en el ámbito de esta Conferencia Internacional para la Paz.

En el marco de esta conferencia también se presentó a quien será el próximo subsecretario de minas en la Secretaría de Economía.

2001: en el marco de esta Conferencia se va fortaleciendo una nueva concepción de Educación Inicial.

Los ganadores presentarán su trabajo el 2 de diciembre de 2014 en el evento que realiza CCAFS en el marco de esta conferencia internacional.

"Dejamos esa propuesta en el marco de esta conferencia de vivienda, hábitat y desarrollo", indicó Maduro.

En el marco de esta conferencia tendrá lugar la primera reunión del Comité de París para el Fomento de la Capacidad, establecido por el Acuerdo de París.

En el marco de esta conferencia se llevaron a cabo las negociaciones entre las dos grandes potencias que se enfrentan en el marco de la guerra civil en Siria.

En el marco de esta conferencia de la OTC, se desarrolló el Foro de Agua Profunda y No-Convencionales de Colombia (Deepwater and Unconventional Colombia Forum).

Asimismo, también en el marco de esta Conferencia anual, S.