Que Veut Dire LE CADRE DE CETTE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de esta convención
• el marco de esa convención
• el ámbito de dicha convención
• el marco de dicho convenio
• virtud de este convenio
• el marco de este convenio

Exemples d'utilisation de Le cadre de cette convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle appuie l'idée de créer un régime d'inspection dans le cadre de cette convention.
Apoyamos la creación de un régimen de verificación en virtud de esa Convención.

Dans le cadre de cette convention, un montant total de 624 millions d'euros est alloué à celle-ci, dont 68 millions d'euros ont été versés en 2009.
En virtud de este convenio, se asigna a la ESA un importe total de 624 millones de euros, de los cuales, 68 millones de euros se pagaron durante 2009.

Le Saint-Siège voudrait soulever un autre point qu'il considère important dans le cadre de cette Convention.
La Santa Sede desea poner de relieve otro punto que considera importante en el marco de esta Convención.

Dans le cadre de cette convention, le jeune travaille à mi temps et reçoit, hors de l'entreprise, une formation adaptée au métier qu'il exerce dans l'entre prise.
En el marco de este convenio, el joven trabaja media jornada, y recibe fuera de la empresa una formación adaptada al oficio que ejerce en la empresa.

Si vous parlez aujourd'hui avec des opérateurs culturels, ils ont tous peur que, dans le cadre de cette Convention ou de ce débat sur le principe de subsidiarité, la culture soit une victime du débat.
Si ustedes hablan hoy con creadores culturales todos ellos tienen miedo de que en el marco de esta Convención, en el marco del debate sobre la subsidiariedad, la cultura caiga víctima de este debate.

Ainsi, les décès tels que ceux causés en Géorgie par des armes à sous-munitions pourraient être évités à l'avenir si les négociations dans le cadre de cette convention universelle pouvaient aboutir.
Asimismo, se podrán evitar las muertes causadas por estas municiones en racimo, como hemos visto en el caso de Georgia, de cara al futuro si las negociaciones que se hagan en el marco de esta convención universal tienen éxito.

Les brevets délivrés dans le cadre de cette convention peuvent avoir cours dans tous les pays ayant ratifié la convention, c'est-à-dire tous les pays de l'UE ainsi qu'un certain nombre d'autres pays.
Las patentes expedidas en virtud de este Convenio tienen efecto en todos los países que lo han ratificado, es decir, en todos los países comunitarios y en varios países más.

Prie la Conférence du désarmement d'examiner, à l'occasion des négociations sur une convention interdisant les armes radiologiques, la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention;
Solicita a la Conferencia de Desarme que, en las negociaciones relativas a una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, incluya los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención;

En outre, l'engagement avec des acteurs non étatiques dans le cadre de cette convention ne doit pas servir les fins d'organisations terroristes en leur donnant indirectement publicité et créance.
Asimismo, la colaboración con agentes no estatales en el ámbito de esa convención no debe favorecer los objetivos de organizaciones terroristas dándoles publicidad y crédito de forma indirecta.

Le 21 décembre, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux négociations d'un accord régional visant à protéger la cigogne blanche dans le cadre de cette convention.
El 21 de diciembre, el Consejo autorizó a la Comisión a participar, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones de un acuerdo regional destinado a proteger a la cigüeña blanca en el ámbito de este convenio.

La question de la définition du terrorisme pourrait trouver dans le cadre de cette convention une solution appropriée, qui serait centrée non sur les aspects conceptuels du phénomène, mais sur ses manifestations matérielles.
La cuestión de la definición del terrorismo podría encontrar una solución apropiada en el marco de esa convención, que no se centraría en los aspectos conceptuales del fenómeno sino en sus manifestaciones materiales.

Il a aussi mis en évidence l'importance de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et constaté avec satisfaction que la méthode des charges critiques adoptée dans le cadre de cette convention s'était généralisée.
El Grupo subrayó también la importancia de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y acogió con satisfacción la aplicación amplia y generalizada del método de las cargas críticas adoptado en el marco de esa Convención.

Dans le cadre de cette convention, elle a reconnu la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme et son représentant à la Cour a déjà été choisi: il s'agit de l'ancien Président de la Cour suprême de Géorgie.
En el marco de ese convenio, Georgia ha reconocido la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y ya ha seleccionado como representante suyo ante ese tribunal al antiguo Presidente del Tribunal Supremo de Georgia.

En outre, l'Argentine se félicite du rapprochement qui a eu lieu entre les gouvernements et la société civile pour réaliser un objectif commun dans le cadre de cette Convention et espère que cette continuité d'intérêts avec les organisations non gouvernementales continuera à se renforcer.
Asimismo, la Argentina festeja la convergencia que se ha logrado entre los gobiernos y la sociedad civil en pos de un objetivo común en el marco de esta Convención y esperamos que esta continuidad de intereses con las organizaciones no gubernamentales continúe fortaleciéndose.

Les nouvelles responsabilités dans le cadre de cette convention, en ce qui concerne la Communauté représentée par la Commission, se rapportent notamment aux opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs.
Las nuevas responsabilidades en el marco de dicho Convenio en lo que concierne a la Comunidad, representada por la Comisión, se refieren en especial a las operaciones de vertido efectuadas por los barcos y las aeronaves.

Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques et d'examiner la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention.
El proyecto de resolución también pide a la Conferencia de Desarme que redoble sus esfuerzos para lograr la pronta conclusión de esa convención sobre la prohibición de las armas radiológicas y que incluya los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención.

Toujours dans le cadre de cette Convention, l'UNESCO encourage les partenariats public-privé à travers le Fonds de l'Alliance globale pour la diversité culturelle, mécanisme qui promeut la coopération pour renforcer les industries culturelles dans les pays en développement.
También en el marco de esa Convención, la UNESCO alienta las alianzas entre el sector público y el privado por conducto de su Alianza Global para la Diversidad Cultural, un mecanismo que promueve acuerdos de colaboración para fortalecer las industrias culturales en los países en desarrollo.

Kerdoun souhaite savoir si le Tchad est partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et, dans l'affirmative, s'il bénéficie des programmes élaborés aux niveaux régional et international dans le cadre de cette Convention, pour maîtriser, prévenir et atténuer les incidences de la désertification.
Desea saber si el Chad es parte en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y, en caso afirmativo, si se ha beneficiado de los programas desarrollados en los planos internacional y regional en el marco de esa Convención, para superar, prevenir y mitigar los efectos de la desertificación.

Par ailleurs, dans le cadre de cette convention, le Guatemala a signé, le 14 décembre 2001, le Protocole additionnel de sauvegarde avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour témoigner sa solidarité avec les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme nucléaire.
Asimismo, en el marco de esta Convención, Guatemala suscribió el 14 de diciembre de 2001 el"Protocolo Adicional de Salvaguardias" con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como una muestra de solidaridad de nuestro país a los esfuerzos mundiales de combate al terrorismo nuclear, en virtud que Guatemala no cuenta con fábricas ni posee material nuclear.

En raison des obligations résultant de son statut d'État perpétuellement neutre, la République d'Autriche fait la[sic] réserve en ce sens que sa collaboration dans le cadre de cette Convention ne peut aller au-delà des limites déterminées par le statut de neutralité permanente et par la qualité de membre des Nations Unies» Ibid, chapitre XXVI. I, p. 896.
La República de Austria, considerando las obligaciones resultantes de su condición permanente de Estado neutral, declara una reserva a efectos de que su cooperación dentro del marco de esta Convención no puede exceder los límites determinados por la condición de neutralidad permanente y de su calidad de Miembro de las Naciones Unidas.” Ibíd., cap. XXVI.1, pág. 896.

Dans le cadre de cette convention, Save the Children met en place des actions de prévention et de renforcement des capacités dans le domaine de la traite des personnes, en collaboration avec des organisations de la société civile, telles que le Forum national sur les migrations au Honduras(FONAMIH), de manière à atteindre plus efficacement ses objectifs.
En el marco de este Convenio, Save the Children implementa acciones para la prevención y el fortalecimiento de las capacidades en el tema de trata de personas en alianzas con instancias de sociedad civil, como el Foro Nacional para las Migraciones en Honduras(Fonamih) para hacer más eficiente el logro de sus objetivos.

Mme ORTIZ demande pourquoi les Pays-Bas, puisqu'ils ont ratifié la Convention de 1993 sur l'adoption internationale, reconnaissent les adoptions à l'étranger qui n'entrent pas dans le cadre de cette Convention et pourquoi ils n'incorporent pas les mêmes garanties de protection que celles établies par la Convention dans les accords bilatéraux en matière d'adoption.
La Sra. ORTIZ pregunta por qué los Países Bajos, que en 1993 ratificaron el Convenio en materia de Adopción Internacional, aceptan las adopciones reconocidas en el extranjero que no se encuentran en el marco de dicho Convenio y por qué no incorporan en los acuerdos bilaterales relativos a la adopción las mismas garantías de protección consagradas en el Convenio..

Depuis lors, les différentes autorités compétentes ont développé les mécanismes de suivi, conformément à l'article 33 de la Convention, pour soutenir le rapportage(en 2011, la Belgique a déposé auprès du Comité pour les droits des personnes handicapées son premier rapport périodique dans le cadre de cette Convention) et la mise en œuvre de la Convention..
Desde entonces, las diferentes autoridades competentes han desarrollado los mecanismos de seguimiento necesarios, de conformidad con el artículo 33 de la Convención, para la presentación de informes(en 2011 Bélgica presentó su primer informe periódico al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el marco de dicha Convención) y la aplicación de la Convención..

Le Luxembourg, signataire de la Convention sur la diversité biologique, est favorable à la constitution, dans le cadre de cette Convention, d'un réseau mondial d'espaces protégés, ayant un degré particulièrement élevé en biodiversité, sur la base de mécanismes compensatoires et de rémunérations pour les pays et les populations respectueuses de cette exigence de survie du potentiel génétique de la planète.
Luxemburgo, país signatario del Convenio sobre la Diversidad Biológica, está a favor de que, en virtud de dicho Convenio, y sobre la base de mecanismos de compensación y de remuneración destinados a los países y poblaciones que respeten la obligación de garantizar la supervivencia del potencial genético del planeta, se cree una red mundial de protección de zonas que cuenten con un grado muy elevado de diversidad biológica.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en considérant que les déchets radioactifs entrent dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-huitième session résolution 66/52.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a la Conferencia de Desarme que redoblase sus esfuerzos para lograr la pronta conclusión de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, que incluyera los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención y que en el informe que le había de presentar en su sexagésimo octavo período de sesiones le proporcionase información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones a el respecto resolución 66/52.

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en examinant la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa cinquante-huitième session résolution 56/24 L.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Conferencia de Desarme que redoblara sus esfuerzos para lograr la pronta aprobación de una convención sobre la prohibición de el vertimiento de desechos radiactivos, teniendo en cuenta los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención; y que en el informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones le proporcionara información sobre los progresos que se hubieran alcanzado en las negociaciones sobre el tema resolución 56/24 L.

En outre, la pratique établie dans le cadre de cette même convention est de subordonner le dépôt de réserves au consentement des institutions concernées.
Además, en el marco de esa Convención se ha desarrollado una práctica consistente en supeditar la presentación de reservas al consentimiento de los organismos de que se trate.

Nous ne demandons pas à être exemptés de nos obligations dans le cadre de ces conventions.
No buscamos exenciones especiales de nuestras obligaciones en virtud de esas convenciones.

Comment utiliser "le cadre de cette convention" dans une phrase

Dans le cadre de cette convention un droit à l’oubli existe.

Les livrables produits dans le cadre de cette convention regroupent :

Dans le cadre de cette convention deux premières actions ont été menées.

Certaines des actions préconisées dans le cadre de cette convention sont déjà réalisées.

Quatre types d’actions sont ainsi menées dans le cadre de cette convention :

Nous nous engageons de les accompagner dans le cadre de cette convention de partenariat.

Dans le cadre de cette convention vous avez le libre choix de votre avocat.

Dans le cadre de cette convention tripartite, « SUMITOMO a acheté les sacs auprès du fournisseurs.

Les familles accueillies dans le cadre de cette convention bénéficient des mêmes prestations que celles du CHRS.

Une évaluation annuelle de l’ensemble des actions menées dans le cadre de cette convention devra être réalisée.