Que Veut Dire LE CADRE DE LA RÉGLEMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de la reglamentación
• el marco de la normativa
• el marco de la regulación
• el ámbito de la regulación

Exemples d'utilisation de Le cadre de la réglementation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cadre de la réglementation juridique a pris forme selon une approche tout à fait nouvelle de cette idée.
El marco de la regulación jurídica se redactó con un enfoque totalmente nuevo.

Approuver les normes spécifiques d'accès et inscription d'étudiants, dans le cadre de la réglementation nationale et autonomique.
Aprobar las normas específicas de acceso y matriculación de estudiantes, en el marco de la regulación estatal y autonómica.

Dans le cadre de la réglementation de l'Union européenne, la loi 12/2009 s'inscrit comme instrument efficace pour garantir la protection internationale et renforcer ses institutions, que sont le droit d'asile et la protection subsidiaire.
Dentro del marco normativo de la Unión Europea, la Ley 12/2009 se configura como un instrumento eficaz para garantizar la protección internacional y reforzar sus instituciones, como son el derecho de asilo y la protección subsidiaria.

La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu, à appliquer dans le cadre de la réglementation douanière, est établie une fois par an.
El contravalor del ecu en monedas nacionales, que se deberá aplicar en el marco de la normativa aduanera, se fijará una vez al año.

À cet égard, un mécanisme de coordination européen est en cours de création et il se présentera sous la forme d'un groupe de travail auquel participeront des responsables nationaux dans le cadre de la réglementation.
En este campo se está creando un mecanismo de coordinación europeo en forma de un grupo de trabajo en el que participarán responsables nacionales en el ámbito de la reglamentación.

Ces dispositions sont pleinement appliquées dans le cadre de la réglementation par l'État des questions relatives à la rémunération des travailleurs.
Estas normas se aplican plenamente en el proceso de reglamentación estatal de las cuestiones relacionadas con la remuneración del trabajo.

Aucun chiffre exact n'existe sur le nombre d'enfants actuellement détenus au Pakistan dans le cadre de la réglementation sur la sécurité.
No se dispone de cifras exactas sobre el número de niños que actualmente se encuentran detenidos en el Pakistán en virtud de las reglamentaciones de seguridad.

La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu à appliquer dans le cadre de la réglementation douanière dans des cas autres que ceux visés au paragraphe 1 est établie une fois par an.
El contravalor en monedas nacionales del ecu, aplicable en el marco de la normativa aduanera en casos distintos de los contemplados en el apartado 1, se establecerá una vez al año.

Indépendamment de la dimension externe, les programmes de coopération transfrontalière ne doivent pas être gérés dans le cadre de la réglementation relative à l'aide au développement.
Independientemente de la dimensión exterior, los programas de cooperación transfronteriza no se deberían aplicar en virtud de los reglamentos de la ayuda para el desarrollo.

Dans le cadre de la réglementation sur le travail des mineurs, la loi No 977 du 17 octobre 1967("Protection du travail des enfants et des adolescents") revêt une importance particulière.
En el marco de la reglamentación sobre el trabajo de los menores, tiene particular importancia la Ley Nº 977 de 17 de octubre de 1967"Protección del trabajo de los niños y de los adolescentes.

Exceptionnellement, et notamment si des stations d'épuration ont été abandonnées, la Commission évaluera la possibilité de procéder à une récupération des fonds dans le cadre de la réglementation en vigueur.
De forma excepcional, y en particular si se hubieran abandonado depuradoras, la Comisión valorará la posibilidad de proceder a una recuperación de los fondos en el marco de la reglamentación vigente.

Les initiatives et mesures liées à la lutte contre les inondations peuvent être soutenues à la fois dans le cadre de la réglementation en vigueur dans ces domaines d'action et au titre des actes législatifs proposés pour la période 2007-2013.
Pueden financiarse iniciativas y medidas relacionadas con las inundaciones tanto en virtud de la legislación vigente en esos ámbitos políticos como de la legislación propuesta para el período 2007- 2013.

Pour ce secteur comme pour celui des stations-service, il convient soit de ménager une exception à la réglementation générale, soit de ménager une approche sectorielle spécifique dans le cadre de la réglementation générale.
La solución sería que para este sector así como para el de las gasolineras se incluyera una excepción a la normativa general o se elaborase un procedimiento específico por sector en el marco de la normativa general.

Ces importations doivent évidemment se faire dans le cadre de la réglementation communautaire notamment en ce qui concerne les respects des tailles minimales commerciales et les autorités communautaires y veillent particulièrement.
Es evidente que dichas importaciones deben realizarse en el marco de la reglamentación comunitaria, en especial en lo relativo al respeto de los tamaños mínimos comerciales, y las autoridades comunitarias velan por ello de modo particular.

Les hommes et les femmes ayant atteint leur majorité ont le droit de contracter un mariage et de fonder une famille après en avoir décidé librement, dans le cadre de la réglementation nationale sur l'exercice de ces droits.
Los hombres y las mujeres mayores de edad tienen derecho a contraer matrimonio y fundar una familia por su libre decisión en el marco de las normas nacionales sobre el ejercicio de sus derechos.

Dans le cadre de la réglementation des changes, l'État garantit la liberté de transfert de capitaux, notamment des bénéfices régulièrement comptabilisés, des fonds provenant de cession ou de liquidation.
En el marco de la regulación de los intercambios, el Estado garantiza la libre transferencia de capitales, en particular de los beneficios contabilizados con arreglo a las leyes, y de los fondos procedentes de cesiones o liquidaciones.

Elle procède actuellement à un examen approfondi de la législation qui s'y rapporte(Territorial Sea Act 1987) et, notamment, de ses implications éventuelles sur la pêche, dont les activités s'exercent dans le cadre de la réglementation communautaire.
Actualmente, está procediendo a un examen profundo de la legislación relativa a este asunto(Territorial Sea Act 1987) y sobre todo, de sus posibles implicaciones en la pesca cuyas actividades se ejercen en el marco de la reglamentación comunitaria.

Cet aspect se vérifie dans le cadre de la réglementation des marchés financiers, commençant à apparaître clairement s'agissant du cadre réglementaire de l'économie numérique, et se trouvant actuellement confimé dans le domaine de la taxation.
Se ha demostrado en el marco de la reglamentación de los mercados financieros; está empezando quedar claro respecto del marco reglamentador de la economía digital y ahora se está confirmando en el sector de la tributación.

Pour ce faire, il est indispensable d'apporter certaines modifications aux ordres juridiques de divers États membres, notamment dans le cadre de la réglementation de la garantie et également dans celui du droit de la faillite et des procédures de convocation des créanciers.
Para ello, es necesario introducir determinadas modificaciones en los ordenamientos jurídicos de diversos Estados miembros, especialmente en el ámbito de la regulación de la prenda y también en el del derecho de quiebra y procedimientos concursales.

DÉCLARENT qu'elle sont l'intention de permettre une plus grande flexibilité dans l'octroi de crédits en provenance des fonds structurelsafin de tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaits dans le cadre de la réglementation actuelle des fonds structurels;
MANIFIESTANsu propósito de conceder un mayor margen de flexibilidad al asignar medios financieros procedentes de los fondos estructurales, al objeto de tener en cuenta necesidades específicas nosatisfechas en el marco de la reglamentación actual de los fondosestructurales.

Les dispositions en matière d'essais de médicaments sont harmonisées au niveau communautaire dans le cadre de la réglementation en matière de mise sur le marché des médicaments, pour laquelle la Communauté est formellement compétente.
Las disposiciones relativas a las pruebas de medicamentos están armonizadas a escala comunitaria en el marco de la reglamentación en materia de comercialización de los medicamentos, para la cual la Comunidad es formalmente competente.

Monsieur le Président, je souhaiterais obtenir une réponse sur le conflit qui oppose l'entreprise publique Polska Żegluga Morska(Société polonaise de navigation à vapeur) et le ministre polonais des finances dans le cadre de la réglementation applicable dans l'Union européenne.
Señor Presidente, me gustaría recibir una respuesta acerca del conflicto entre la empresa de titularidad estatal Polska¯egluga Morska(Compañía Polaca de Buques de Vapor) y el Ministro del Tesoro polaco, en el contexto de la reglamentación vigente en toda la Unión Europea.

À cet égard, je souhaiterais vous suggérer, ainsi qu'à toute la Commission évidemment, d'envisager la possibilité que, dans le cadre de la réglementation en matière commerciale, les autorités douanières informent à l'avance du temps nécessaire au contrôle des marchandises conteneurisées.
En este sentido, sugiero que usted y, por supuesto, toda la Comisión, investiguen la posibilidad de que, dentro del marco de los reglamentos comerciales, las autoridades aduaneras informen por adelantado del tiempo que les llevará inspeccionar las mercancías de los contenedores.

Cette baisse a été motivée, dans le cadre de la réglementation en vigueur, par le souci d'éviter une trop forte discordance entre ce prix minimal et le prix de retrait des produits frais, diminué de 20% par suite de dépassement du seuil d'intervention pendant la campagne 1992/93.
El motivo de esta baja. en el marco de la reglamentación en vigor, estriba en evitar un desfase demasiado pronunciado entre este precio mínimo y el precio que cuesta la retirada de los productos frescos, disminuido en el 20% como consecuencia de haber rebasado el techo de intervención durante la campaña 1992/93.

La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, examinará los casos de discriminación a que se hace referencia en el apartado 1 y, previa consulta a cualquier Estado miembro interesado, tomará las decisiones que considere necesarias en el ámbito de la regulación establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.

Au même titre que les étrangers résidents et non-résidents, les MRE bénéficient, dans le cadre de la réglementation des changes, d'un régime libéral qui leur garantit l'entière liberté pour la réalisation de leurs opérations en devises. Ce régime couvre pratiquement tous les domaines qui les intéressent, notamment.
Al igual que los extranjeros residentes y no residentes, los marroquíes residentes en el extranjero gozan, en el marco de la reglamentación cambiaria, de un régimen liberal que les garantiza plena libertad para la realización de sus operaciones en divisas, régimen que abarca prácticamente todos los ámbitos de interés para ellos, en particular.

Article 261 c extension au bénéfice du Portugal, dans le cadre de la réglementation visée au point b, des dispositions spécifiques les plus favorables existant à cette date, dans la réglementation communautaire horizontale, en faveur des zones les plus défavorisées de la Communauté dans sa composition actuelle;
Artículo 261 c la extensión en beneficio de Portugal, en el marco de la normativa contemplada en la letra b, de las disposiciones específicas más favorables existentes en esa fecha en la normativa comunitaria horizontal, en beneficio de las zonas más desfavorecidas de la Co munidad en su composición actual; d además, la realización de acciones estructurales en favor de Portugal.

Signalons enfin que, outre la subsidiation des services précités dans le cadre de la réglementation spécifique dont ils relèvent, la Région wallonne intervient également, par l'octroi de subventions facultatives, en faveur d'associations développant des activités en relation avec la maltraitance ou la traite des personnes.
Se ha de indicar por último que, además de la subvención de los servicios citados anteriormente en el marco de la reglamentación específica de que dependen, la Región valona interviene también, mediante la concesión de subvenciones facultativas, en favor de las asociaciones que desarrollan actividades en relación con el maltrato o la trata de personas.

Extension au bénéfice du Portugal, dans le cadre de la réglementation visée au point b, des dispositions spécifiques les plus favorables existant à cette date, dans la réglementation communautaire horizontale, en faveur des zones les plus défavorisées de la Communauté dans sa composition actuelle;
Extensión en beneficio de Portugal, en el marco de la normativa contemplada en la letra b, de las disposiciones específicas más favorables existentes en esa fecha, en la normativa comunitaria horizontal, en favor de las zonas más desfavorecidas de la Comunidad en su composición actual; d además, la realización de acciones estructurales en favor de Portugal bajo la forma de un programa específico de desarrollo de la agricultura portuguesa.

Comment utiliser "le cadre de la réglementation" dans une phrase en Français

(1) Dans le cadre de la réglementation Épargne logement.

Devenir des déchets dans le cadre de la réglementation française.

Sommes-nous dans le cadre de la réglementation de l’agent immobilier ?

Le programme s’inscrit dans le cadre de la Réglementation Thermique 2012.

Son activité est contrôlée dans le cadre de la réglementation allemande.

Aéroport Montpellier Méditerranée dans le cadre de la réglementation en vigueur.

Ces informations sont nécessaires dans le cadre de la réglementation AMF.

Toujours bien entendu dans le cadre de la réglementation MiFID II.

Cette surveillance s'inscrit dans le cadre de la réglementation française et européenne.

Ces évaluations ont été effectuées dans le cadre de la réglementation Euro 2.

Comment utiliser "el marco de la normativa, el marco de la reglamentación" dans une phrase en Espagnol

Anzoátegui), en el marco de la normativa jurídica vigente en la República Bolivariana de Venezuela.

El trabajo surgió en el marco de la reglamentación de la Ley 27.

Formulación de Proyectos de Habilitaciones Urbanas en el Marco de la Normativa Vigente.

000 euros, con determinadas excepciones en el marco de la normativa sobre estabilidad presupuestaria.

1 En cuanto al control de acceso, a nivel nacional existen ya antecedentes en el marco de la reglamentación del Sistema Nacional (SNDB) Tópico 4.

Fomento para el desarrollo sustentable en el marco de la normativa ecológica aplicable.

"El manejo económico financiero en el marco de la normativa anterior requería una inversión bastante grande.

Su integración en el marco de la normativa europea sobre la materia diseña el contexto en.

Docentes a tiempo completo designados en el marco de la normativa vigente.

BUENOS AIRES, Noviembre 15, (PUNTO CERO) En el marco de la reglamentación de la Ley 13.