Que Veut Dire LE CADRE DU PROCESSUS DE STABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco del proceso de estabilización
• el proceso de estabilización
• virtud del proceso de estabilización
• el marco de el proceso de estabilización
• relación con el proceso de estabilización
• el contexto del proceso de estabilización

Exemples d'utilisation de Le cadre du processus de stabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne est prête à soutenir leurs efforts dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Unión Europea está dispuesta a respaldar estos esfuerzos en el contexto del proceso de estabilización y asociación.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier de tout cœur M. Lagendijk, qui a préparé la résolution législative du Parlement européen concernant la proposition de la Commission de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quiero mostrar mi más sincero agradecimiento al Sr. Lagendijk por el proyecto de resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Les mécanismes institués à cet effet dans le cadre du processus de stabilisation et d'association nous permettent d'entretenir des contacts réguliers avec ces pays.
En el contexto de los mecanismos establecidos en virtud del proceso de estabilización y asociación con este fin, mantenemos un contacto regular con estos países.

Modifiant le règlement(CE) no 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) no 533/2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Les progrès réalisés par chaque pays dans le cadre du processus de stabilisation et d'association seront jugés à l'aune de critères politiques prédéfinis.
El progreso de cada uno de los países en el proceso de estabilización y asociación se juzgará teniendo en cuenta los criterios políticos establecidos.

La Commission européenne a également proposé de nouveaux instruments, tels que les partenariats européens, introduits dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association.
La Comisión Europea propuso una serie de instrumentos, como las alianzas europeas, para su introducción en el Proceso de Estabilización y Asociación.

Les pays de la région ouest des Balkans sont candidats à l'adhésion à l'Union Européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association; leur coopération pour promouvoir le progrès économique, social et culturel revêt donc une grande importance.
Los países de la región del oeste de los Balcanes prevén adherirse a la Unión Europea, en el marco del proceso de estabilización y asociación, y es importante que cooperen entre sí en la promoción del progreso económico, social y cultural.

L'Union européenne a assumé toute sa part pour encourager et aider les pays de la région à poursuivre leurs efforts dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Unión Europea ha asumido toda su parte del compromiso de alentar y ayudar a los países de la región a que continúen sus esfuerzos en el marco del proceso de estabilización y de asociación.

Ces"mesures commerciales exceptionnelles" avec nos partenaires des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'Union, sont des préférences tarifaires qui assurent aux exportations des pays partenaires un accès plus aisé au marché de l'Union.
Estas"medidas comerciales excepcionales" con los países asociados de los Balcanes Occidentales participantes en el Proceso de estabilización y asociación de la UE son en realidad medidas arancelarias preferenciales, que hacen posible que las exportaciones de los países asociados tengan un acceso más fácil al mercado de la UE.

La Commission contrôlera régulièrement l'avancement des travaux au moyen des rapports de suivi et des structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Comisión llevará a cabo el seguimiento regular del avance de los trabajos a través de informes anuales y de las estructuras establecidas en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación.

Les dispositions commerciales contenues dans cet accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en oeuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et n'auront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays des Balkans occidentaux.
Las disposiciones relativas al comercio contenidas en este Acuerdo tienen carácter excepcional y están relacionadas con la política aplicada en el marco del proceso de estabilización y asociación, no pudiendo constituir en modo alguno un precedente para la Unión Europea en su política comercial respecto a terceros países distintos de aquellos de los Balcanes Occidentales.

Le règlement(CE) n° 533/2004 prévoit que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
El Reglamento(CE) nº 533/2004 dispone que el seguimiento de las Asociaciones Europeas se llevará cabo a través de los mecanismos establecidos en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación.

Pour mon pays et les nations qui ont déployé tant d'efforts dans le cadre du processus de stabilisation ces 10 dernières années, le moment de vérité est arrivé.
Se trata de un momento en el que la culminación de los esfuerzos de mi país y de las naciones que han participado en el proceso de estabilización durante estos últimos 10 años ha llegado al momento de la verdad.

Se félicite que la Commission s'engage à tenir compte de la situation spécifique et des besoins particuliers du Kosovo afin de progresser dans le cadre du processus de stabilisation et d'association;
Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de prestar especial atención a la situación específica y las necesidades particulares de Kosovo para que pueda progresar en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación;

Vu le règlement(CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association[1], et notamment son article 2 et son nouvel article 1er bis proposé.
Visto el Reglamento(CE) nº 533/2004 del Consejo sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación[1], y, en particular, su artículo 2 y su nuevo artículo 1bis propuesto.

La Commission assurera le suivi régulier de l'avancement des travaux, notamment dans les rapports sur les progrès accomplis et par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Comisión supervisará periódicamente los progresos realizados con vistas a la consecución de estas prioridades, a través de los informes de situación y de las estructuras creadas en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación.

Les dispositions commerciales contenues dans cet accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en œuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et ne feront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays des Balkans occidentaux.
Las disposiciones comerciales que contiene el Acuerdo son de carácter excepcional, y están relacionadas con la política aplicada dentro del marco del Proceso de Estabilización y Asociación y no constituirán, para la Unión Europea, precedente alguno en la política comercial de la Comunidad respecto a terceros países distintos de los de los Balcanes occidentales.

La situation concernant les droits des minorités dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine quant à elle a été décrite dans le dernier rapport annuel de la Commission élaboré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Por su parte, la situación de los derechos de las minorías en la Antigua República Yugoslava de Macedonia se describe en el último informe anual de la Comisión, elaborado en el marco del proceso de estabilización y asociación.

La mise en œuvre du partenariat européen sera étudiée au moyen des mécanismes créés dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et des rapports de suivi établis par la Commission.
El seguimiento de la Asociación Europea se llevará a cabo a través de los mecanismos establecidos en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación y de los informes sobre los progresos realizados por el país presentados por la Comisión.

Des négociations d'adhésion se sont poursuivies avec la Croatie et la Turquie, tandis que les autres pays des Balkans occidentaux ont tous progressé dans le sens voulu par la«feuille de route» définie dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Continúan las negociaciones de adhesión con Croacia y Turquía, mientras que todos los demás países balcánicos occidentales han progresado conforme a la«hoja de ruta» establecida en el Proceso de Estabilización y de Asociación.

La mise en œuvre du partenariat européen fera l'objet d'un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
El seguimiento de la Asociación Europea se llevará a cabo a través de los mecanismos establecidos en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y mediante los informes sobre los progesos realizados por el país presentados por la Comisión.

LIFE-Pays Tiers a fonctionné dans le cadre d'accords d'association conclus entre l'Union européenne et les pays tiers riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique, ainsi que dans certains pays candidats et d'autres pays, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
LIFE-Terceros países ha actuado con arreglo a los acuerdos de asociación celebrados entre la Unión Europea y terceros países ribereños del Mediterráneo y del Báltico, algunos países candidatos y una serie de países en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Le mécanisme d'examen va aussi permettre à l'Union européenne d'apprécier périodiquement le respect des critères établis dans le cadre du processus de stabilisation et d'association afin de vérifier que le niveau des relations établies ainsi que le niveau de l'assistance technique et économique restent effectivement justifiés.
El mecanismo de examen también va a permitir que la Unión Europea evalúe periódicamente si se respetan o no los criterios fijados en el marco del proceso de estabilización y de asociación, con el fin de confirmar que el nivel de las relaciones establecidas, así como el de la asistencia técnica y económica, sigue estando efectivamente justificado.

Depuis le Conseil européen de Thessalonique, la perspective de l'intégration européenne est au centre de la politique que nous poursuivons à l'égard du Kosovo comme de l'ensemble des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association PSA.
A partir del Consejo Europeo de Salónica, la perspectiva de integración europea se sitúa en el centro de nuestra política en relación con Kosovo y con los Balcanes Occidentales en su conjunto, en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación PEA.

Les dispositions commerciales contenues dans le présent accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en oeuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et ne feront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays concernés par le processus de stabilisation et d'association.
Las disposiciones comerciales que contiene el presente Acuerdo son de carácter excepcional y están relacionadas con la política aplicada en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y no constituirán, para la Unión Europea, precedente alguno en la política comercial de la Comunidad respecto a terceros países distintos de los países a que se aplica dicho Proceso.

J'ai saisi toutes les occasions possibles de souligner, auprès de tous les intéressés, qu'une telle évolution ne pourrait que servir le rapprochement progressif de la Bosnie-Herzégovine, ainsi d'ailleurs que de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, avec l'Union européenne dans son ensemble, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
He aprovechado todas las oportunidades que he tenido para reiterar a todos los interesados que este tipo de avances sólo pueden servir para el gradual acercamiento de Bosnia y Herzegovina, así como de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia, al conjunto de la Unión Europea en el marco del proceso de estabilización y asociación.

L'Union européenne engage les membres du nouveau Gouvernement de l'État à oeuvrer ensemble, rapidement et intensément, à la mise en oeuvre de toutes les réformes qui s'imposent dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour que la Bosnie-Herzégovine puisse passer de la phase de la stabilisation à celle de l'association.
La Unión Europea exhorta a los miembros del nuevo Gobierno del Estado a trabajar de forma conjunta, rápida e intensa en la realización de todas las reformas necesarias en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación para que Bosnia y Herzegovina pueda pasar de la fase de estabilización a la de asociación.

À cet égard, elle tient à rappeler que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est fondamentale dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
En este sentido, la Unión Europea desearía recordar que la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia es esencial en relación con el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea.

À cet égard, l'UE rappelle que la coopération avec le TPIY est essentielle dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'UE.
A este respecto, la Unión Europea desea recordar que la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda es fundamental en relación con el proceso de estabilización y de asociación con la Unión Europea.

Comment utiliser "le cadre du processus de stabilisation" dans une phrase en Français

sur la voie de son intégration à l’Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.

Le Kosovo bénéficie comme ses voisins des Balkans occidentaux d’une perspective européenne dans le cadre du Processus de stabilisation et d’association.

Cette commission devra, à terme, élaborer des recommandations au gouvernement dans le cadre du processus de stabilisation de l’Est de la RDC.

La MPEU est un nouvel instrument de l’UE mais s’inscrit dans la politique menée en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.

Leur réunion s’est concentrée sur les relations entre l’UE et l’Albanie dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et de la coopération régionale.

vu le règlement (CE) no 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (1), et notamment son article 2,

Comment utiliser "el marco del proceso de estabilización, el proceso de estabilización" dans une phrase en Espagnol

Reglamento (CE) nº 533/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación [Diario Oficial L 86 de 24.

De esta forma el proceso de estabilización se ajustará al dispositivo.

4) La Comisión se felicita de los progresos alcanzados por los países de los Balcanes occidentales en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Una vez terminado el proceso de estabilización los residuos se disponen en relleno de seguridad.

, 2004c,d), acen-tuando el proceso de estabilización del conjunto volcánico central.

Que el proceso de estabilización de la economía iniciado con las Leyes Nos.

En el marco del proceso de estabilización y asociación, es necesario acelerar considerablemente las reformas.

De hecho, en el proceso de estabilización al final del periodo, unos 100.

Criterios de evaluación: a) Se ha determinado el proceso de estabilización de los vinos.

La estabilización del conducto corrugado incluye el proceso de estabilización térmico y mecánico.