Que Veut Dire LE CADRE DU PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco del proceso de estabilización y asociación
• virtud del proceso de estabilización y asociación
• el proceso de estabilización y asociación
• el marco del proceso de estabilización y de asociación
• el contexto del proceso de estabilización y asociación

Exemples d'utilisation de Le cadre du processus de stabilisation et d'association en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne est prête à soutenir leurs efforts dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Unión Europea está dispuesta a respaldar estos esfuerzos en el contexto del proceso de estabilización y asociación.

Dans l'Ouest des Balkans, l'aide est acheminée dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association(SAP) et se concentre sur le commerce, l'aide financière, les accords de stabilisation et d'association et la coopération régionale, le renforcement des institutions et le renforcement des capacités.
En la parte occidental de los Balcanes, la asistencia se presta en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación, centrado en el comercio, la ayuda financiera, los acuerdos de estabilización y asociación y la cooperación regional, el fortalecimiento de las instituciones y la creación de capacidades.

Proposition de règlement du Conseil rela tif à Y établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Propuesta de reglamento del Consejo re lativo al establecimiento de asociaciones euro peas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Les mécanismes institués à cet effet dans le cadre du processus de stabilisation et d'association nous permettent d'entretenir des contacts réguliers avec ces pays.
En el contexto de los mecanismos establecidos en virtud del proceso de estabilización y asociación con este fin, mantenemos un contacto regular con estos países.

Modifiant le règlement(CE) no 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) no 533/2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Les progrès réalisés par chaque pays dans le cadre du processus de stabilisation et d'association seront jugés à l'aune de critères politiques prédéfinis.
El progreso de cada uno de los países en el proceso de estabilización y asociación se juzgará teniendo en cuenta los criterios políticos establecidos.

La Commission européenne a également proposé de nouveaux instruments, tels que les partenariats européens, introduits dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association.
La Comisión Europea propuso una serie de instrumentos, como las alianzas europeas, para su introducción en el Proceso de Estabilización y Asociación.

Ces"mesures commerciales exceptionnelles" avec nos partenaires des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'Union, sont des préférences tarifaires qui assurent aux exportations des pays partenaires un accès plus aisé au marché de l'Union.
Estas"medidas comerciales excepcionales" con los países asociados de los Balcanes Occidentales participantes en el Proceso de estabilización y asociación de la UE son en realidad medidas arancelarias preferenciales, que hacen posible que las exportaciones de los países asociados tengan un acceso más fácil al mercado de la UE.

Proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Punto 1.17 Propuesta de reglamento del Consejo relativo al establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación, COM(2003) 684 y Bol. 11 2003.

Le mécanisme d'examen va aussi permettre à l'Union européenne d'apprécier périodiquement le respect des critères établis dans le cadre du processus de stabilisation et d'association afin de vérifier que le niveau des relations établies ainsi que le niveau de l'assistance technique et économique restent effectivement justifiés.
El mecanismo de examen también va a permitir que la Unión Europea evalúe periódicamente si se respetan o no los criterios fijados en el marco del proceso de estabilización y de asociación, con el fin de confirmar que el nivel de las relaciones establecidas, así como el de la asistencia técnica y económica, sigue estando efectivamente justificado.

L'Union européenne a assumé toute sa part pour encourager et aider les pays de la région à poursuivre leurs efforts dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Unión Europea ha asumido toda su parte del compromiso de alentar y ayudar a los países de la región a que continúen sus esfuerzos en el marco del proceso de estabilización y de asociación.

Le règlement(CE) no 533/2004 du Conseil[2] prévoit l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour l'ensemble des pays des Balkans occidentaux.
El Reglamento(CE) no 533/2004[2] establece que se crearán asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación para todos los países de los Balcanes Occidentales.

La situation concernant les droits des minorités dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine quant à elle a été décrite dans le dernier rapport annuel de la Commission élaboré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Por su parte, la situación de los derechos de las minorías en la Antigua República Yugoslava de Macedonia se describe en el último informe anual de la Comisión, elaborado en el marco del proceso de estabilización y asociación.

La mise en œuvre du partenariat européen sera étudiée au moyen des mécanismes créés dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et des rapports de suivi établis par la Commission.
El seguimiento de la Asociación Europea se llevará a cabo a través de los mecanismos establecidos en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación y de los informes sobre los progresos realizados por el país presentados por la Comisión.

Le Conseil européen a approuvé l'introduction des partenariats européens, qui doit constituer l'un des moyens de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
El Consejo Europeo refrendó la introducción de las Asociaciones Europeas como forma de materializar la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación.

Le règlement(CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004[3] prévoit l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour l'ensemble des pays des Balkans occidentaux.
El Reglamento(CE) nº 533/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004[3] establece que se crearán asociaciones europeas en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación para todos los países de los Balcanes Occidentales.

Par écrit.-(FR)- J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue polonais Jacek Saryusz-Wolski qui propose un avis favorable du Parlement européen à la modification du règlement du Conseil de 2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi colega polaco Jacek Saryusz-Wolski, que propone emitir un dictamen favorable del Parlamento Europeo a la modificación del Reglamento del Consejo de 2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

La mise en œuvre du partenariat européen fera l'objet d'un suivi assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et par les rapports de la Commission sur les progrès accomplis.
El seguimiento de la Asociación Europea se llevará a cabo a través de los mecanismos establecidos en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y mediante los informes sobre los progesos realizados por el país presentados por la Comisión.

LIFE-Pays Tiers a fonctionné dans le cadre d'accords d'association conclus entre l'Union européenne et les pays tiers riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique, ainsi que dans certains pays candidats et d'autres pays, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
LIFE-Terceros países ha actuado con arreglo a los acuerdos de asociación celebrados entre la Unión Europea y terceros países ribereños del Mediterráneo y del Báltico, algunos países candidatos y una serie de países en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Point 1.6.70 Proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association- COM(2003) 684 et Bull.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo al establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación, COM(2003) 684 y Bol.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier de tout cœur M. Lagendijk, qui a préparé la résolution législative du Parlement européen concernant la proposition de la Commission de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quiero mostrar mi más sincero agradecimiento al Sr. Lagendijk por el proyecto de resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación.

L'Union européenne engage les membres du nouveau Gouvernement de l'État à oeuvrer ensemble, rapidement et intensément, à la mise en oeuvre de toutes les réformes qui s'imposent dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour que la Bosnie-Herzégovine puisse passer de la phase de la stabilisation à celle de l'association.
La Unión Europea exhorta a los miembros del nuevo Gobierno del Estado a trabajar de forma conjunta, rápida e intensa en la realización de todas las reformas necesarias en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación para que Bosnia y Herzegovina pueda pasar de la fase de estabilización a la de asociación.

J'ai saisi toutes les occasions possibles de souligner, auprès de tous les intéressés, qu'une telle évolution ne pourrait que servir le rapprochement progressif de la Bosnie-Herzégovine, ainsi d'ailleurs que de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, avec l'Union européenne dans son ensemble, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
He aprovechado todas las oportunidades que he tenido para reiterar a todos los interesados que este tipo de avances sólo pueden servir para el gradual acercamiento de Bosnia y Herzegovina, así como de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia, al conjunto de la Unión Europea en el marco del proceso de estabilización y asociación.

Le règlement(CE) n° 533/2004 prévoit que le suivi de la mise en œuvre des partenariats européens sera assuré par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
El Reglamento(CE) nº 533/2004 dispone que el seguimiento de las Asociaciones Europeas se llevará cabo a través de los mecanismos establecidos en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación.

La Commission contrôlera régulièrement l'avancement des travaux au moyen des rapports de suivi et des structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Comisión llevará a cabo el seguimiento regular del avance de los trabajos a través de informes anuales y de las estructuras establecidas en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación.

Pour ce qui est de la Serbie-et-Monténégro, ce pays bénéficie de concessions commerciales et d'une aide financière et technique accordées depuis 2000 dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
En lo que respecta a Serbia-Montenegro, este país ha gozado de preferencias comerciales y de ayuda técnica y financiera desde el año 2000 en el marco del proceso de estabilización y asociación.

La Commission assurera le suivi régulier de l'avancement des travaux, notamment dans les rapports sur les progrès accomplis et par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
La Comisión supervisará periódicamente los progresos realizados con vistas a la consecución de estas prioridades, a través de los informes de situación y de las estructuras creadas en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación.

Le Gouvernement albanais a élaboré et applique la stratégie nationale de développement socioéconomique et le Plan d'action du partenariat avec l'Europe dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
El Gobierno de Albania ha preparado y está ejecutando la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico y el plan de acción para la colaboración con Europa, en el marco del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea.

Depuis le Conseil européen de Thessalonique, la perspective de l'intégration européenne est au centre de la politique que nous poursuivons à l'égard du Kosovo comme de l'ensemble des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association PSA.
A partir del Consejo Europeo de Salónica, la perspectiva de integración europea se sitúa en el centro de nuestra política en relación con Kosovo y con los Balcanes Occidentales en su conjunto, en virtud del Proceso de Estabilización y Asociación PEA.