Que Veut Dire LE CADRE DU PROCESSUS DE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco del proceso de reforma
• el proceso de reforma
• el contexto del proceso de reforma
• proceso de reforma
• relación con el proceso de reforma
• el proceso de reforma de
• el marco de el proceso de reforma
• el proceso de reformas
• el ámbito del proceso de reforma
• como parte de el proceso de reforma

Exemples d'utilisation de Le cadre du processus de réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les droits de propriété des non musulmans ont été renforcés encore dans le cadre du processus de réforme en cours.
Los derechos de propiedad de los no musulmanes se han reforzado aún más en el proceso de reformas en curso.

En outre, dans le cadre du processus de réforme en cours, il importe de remédier au déséquilibre géographique des États Membres.
Además, en el actual proceso de reforma, es importante abordar el desequilibrio en la representación geográfica de los Estados Miembros.

Il souligne que les programmes destinés aux femmes ne doivent pas être sacrifiés dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
El orador insiste en que los programas para la mujer no deberían ser sacrificados en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Dans le cadre du processus de réforme global en cours, le Secrétariat a renforcé ses méthodes de gestion dans plusieurs domaines.
En el ámbito del proceso de reforma general y en curso, la Secretaría ha venido fortaleciendo las prácticas de gestión en diversas esferas.

Le Président Thein Sein s'est exprimé publiquement sur les mesures irréversibles prises par son pays dans le cadre du processus de réforme démocratique.
El Presidente Thein Sein habló públicamente de las medidas irreversibles que su país ha adoptado en el proceso de reforma democrática.

Dans le cadre du processus de réforme, il est essentiel de procéder à un examen complet de la situation du Conseil de sécurité.
Dentro del marco del proceso de reforma, es esencial hacer un examen completo de la situación del Consejo de Seguridad.

Le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constitue l'un des principaux sujets abordés dans le cadre du processus de réforme.
El destino de las personas internamente desplazadas se trata de uno de los temas principales que se abordan en este proceso de reforma.

Dans le cadre du processus de réforme de l'ONU, les droits de l'enfant ont été reconnus comme une composante intersectorielle des activités de coopération pour le développement et de l'action humanitaire.
En el ámbito del proceso de reforma de las Naciones Unidas, se ha reconocido que los derechos del niño son un elemento intersectorial de las actividades de cooperación para el desarrollo y la acción humanitaria.

La Turquie a salué les progrès accomplis par le Qatar pour promouvoir les droits de l'homme dans le cadre du processus de réforme et de la Vision nationale pour 2030.
Turquía elogió los avances en materia de derechos humanos realizados por Qatar en el contexto del proceso de reforma y la Visión Nacional 2030.

Nous devrions adopter des principes directeurs dans le cadre du processus de réforme de l'ONU pour empêcher le recours à ces moyens qui visent à faire plier la volonté démocratique des peuples et des nations libres.
Deberíamos adoptar directrices en el proceso de reforma de las Naciones Unidas a fin de evitar el uso de esos medios para alterar la voluntad democrática de los pueblos y las naciones libres.

Aujourd'hui, nous voudrions limiter nos remarques à quelques domaines qui, à notre avis, doivent être évoqués dans le cadre du processus de réforme et pour préparer l'ONU au siècle prochain.
Hoy deseamos limitar nuestras observaciones a algunas esferas que sentimos necesitan ser tratadas en el proceso de reforma y en la preparación de las Naciones Unidas para el próximo siglo.

Dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies, il faut que l'Assemblée générale, instance universelle et représentative de la communauté internationale, ait le pouvoir de décision pour ce qui est des affaires mondiales.
En el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario que la Asamblea General, como instancia universal y representativa de la comunidad internacional, tenga el poder de decisión en los asuntos mundiales.

Le Fonds central pour les interventions d'urgence a été créé suite au Sommet du Millénaire et constitue la première mesure concrète prise dans le cadre du processus de réforme lancé en 2006.
La creación del Fondo es una aportación de la Cumbre del Milenio y constituye el primer paso concreto de la Secretaría General en el proceso de reformas lanzadas en 2006.

Il serait utile aussi que l'État partie fasse savoir de quelle manière il entend garantir que, dans le cadre du processus de réforme, la révision du droit coutumier soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme.
También sería útil saber cómo garantizará el Estado parte que en el proceso de reforma el derecho consuetudinario se revisará de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Mme SIESS-SCHERZ(Autriche) remercie le Comité pour ce dialogue fructueux et confirme que son Gouvernement tiendra dûment compte des recommandations du Comité dans le cadre du processus de réforme constitutionnel en cours.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) agradece al Comité el diálogo fructífero y confirma que el Gobierno de Austria examinará cuidadosamente las recomendaciones del Comité en su actual proceso de reforma constitucional.

Les efforts entrepris par l'ONUDI dans le cadre du processus de réforme en cours ont déjà donné des résultats positifs et il faut se féliciter que certains pays développés aient reporté leur décision de se retirer de cette importante organisation.
Los esfuerzos emprendidos por la ONUDI dentro del marco del proceso de reforma en curso han dado ya resultados positivos y es necesario felicitarse porque algunos países desarrollados hayan diferido su decisión de retirarse de esta importante organización.

De plus, la qualité de la documentation ne correspond pas aux efforts déployés dans le cadre du processus de réforme pour faire du développement l'une des principales priorités de l'ONU.
Además, la calidad de la documentación presentada a la Comisión no concuerda con los esfuerzos que se realizan en el contexto del proceso de reforma para asignar al desarrollo un lugar prominente entre los temas de que se ocupan las Naciones Unidas.

Nous saisissons aussi cette occasion pour remercier votre prédécesseur pour la contribution qu'elle a faite aux travaux de l'Assemblée, en particulier pour les initiatives qu'elle a prises dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
Asimismo, aprovechamos la oportunidad para felicitar a su predecesora por su aporte a la labor de la Asamblea, en particular por sus iniciativas en el proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas.

Dans le cadre du processus de réforme du droit des groupes ethniques, la composition et les responsabilités de ces conseils sont réexaminées, et la possibilité de renforcer leur caractère inclusif à différents niveaux est à l'étude.
En el proceso de reforma de la legislación sobre los grupos étnicos se está abordando también la composición y las responsabilidades de las juntas consultivas sobre los grupos étnicos y se está estudiando la posibilidad de aumentar su presencia en varios niveles.

Aussi accueillera-t-il avec le plus grand intérêt les recommandations et les conseils du Comité, qui lui seront d'autant plus précieux qu'il pourra les mettre à profit dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle en cours.
Por tanto, acogerá con el mayor interés las recomendaciones y los consejos del Comité, que le serán de gran ayuda, sobre todo al poder utilizarlos en el marco del proceso de reforma constitucional en curso.

Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme de l'ONU pour renforcer les changements institutionnels nécessaires en vue d'améliorer l'efficacité de la lutte contre le problème de la drogue.
Apoyamos los esfuerzos del Secretario General en el proceso de reformas de las Naciones Unidas para consolidar los cambios institucionales necesarios para mejorar la eficacia en la lucha contra el problema de las drogas.

Conjuguée au débat sur les questions économiques qui devra être organisé au cours de la session de la Commission, cette réunion remplacera les Conseillers économiques, organe subsidiaire principal de la Commission, qui a été supprimé dans le cadre du processus de réforme.
Esa reunión, junto con las deliberaciones sobre cuestiones económicas durante el período de sesiones de la Comisión, reemplaza a los asesores económicos superiores, uno de los órganos subsidiarios principales de la Comisión, que ha sido eliminado en el contexto del proceso de reforma.

Problème: Positionner UNIFEM de telle façon qu'il puisse contribuer au processus de décision de haut niveau, notamment dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Problema: Colocar al UNIFEM en una posición que le permita contribuir a los procesos de adopción de decisiones de alto nivel, especialmente en relación con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Elle reconnait les progrès accomplis dans le cadre du processus de réforme, mais souligne que des efforts considérables sont encore nécessaires pour consolider la démocratie et l'état de droit ainsi que pour assurer le développement durable du pays.
Toma nota de los progresos realizados en el proceso de reforma, haciendo hincapié en que son necesarios esfuerzos más sustanciales en términos de consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y de desarrollo sostenible del país.

Statut: Positionner UNIFEM de telle façon qu'il puisse contribuer au processus de décision de haut niveau, notamment dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
Jerarquía: Poner al UNIFEM en condiciones de contribuir a los procesos de adopción de decisiones de alto nivel, especialmente en relación con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Dans le cadre du processus de réforme et du débat sur la nouvelle architecture financière mondiale, l'ONU doit jouer un rôle fondamental mettant en relation les institutions chargées de prendre des décisions sur le développement socio-économique durable.
En este proceso de reforma y en el diálogo sobre la nueva arquitectura financiera mundial, las Naciones Unidas tienen que cumplir un papel fundamental actuando como puente entre las instituciones responsables de la toma de decisiones sobre el desarrollo socioeconómico sostenible.

Nous sommes fermement convaincus qu'en vue de réaliser les progrès nécessaires dans le cadre du processus de réforme, nous devons en premier lieu nous prononcer sur les catégories de membres du Conseil de sécurité qui doivent être élargies.
Estamos firmemente convencidos de que, para lograr los progresos necesarios en el proceso de reforma, necesitamos principalmente adoptar una decisión sobre las categorías de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Dans le cadre du processus de réforme, l'Institut a tenu un séminaire national auquel ont participé quelque 120 militants politiques et membres d'organisations de la société civile, afin de discuter des perspectives et possibilités nationales en matière de réforme..
En el contexto del proceso de reforma, el Instituto celebró un seminario nacional en el que participaron unos 120 activistas de partidos y miembros de organizaciones de la sociedad civil que debatieron sobre perspectivas nacionales de efectuar reformas y los medios de aplicarlas.

L'orientation nouvelle empruntée par la communauté internationale dans le cadre du processus de réforme qui touche toutes les structures des Nations Unies et leurs domaines d'activité offre une occasion propice pour consolider le principe de la démocratie dans les rapports entre États.
El nuevo enfoque que ha adoptado la comunidad internacional en el proceso de reforma, que abarca todas las estructuras y esferas de actividad de las Naciones Unidas, ofrece una oportunidad para consolidar el principio de la democracia como base de las relaciones internacionales.

Accorder une priorité élevée dans le cadre du processus de réforme judiciaire, à l'action de la Commission de la réforme législative en ce qui concerne le renforcement des tribunaux locaux traditionnels s'agissant des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles(Irlande);
Asignar gran prioridad, en el proceso de reforma judicial, la labor de la Comisión de Reforma Legislativa destinada a reforzar los tribunales locales tradicionales en lo que se refiere a los derechos humanos y las garantías constitucionales(Irlanda);