Que Veut Dire LE CHAMP D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ámbito de aplicación del procedimiento
• el campo de aplicación del procedimiento
• el alcance del procedimiento
• al ámbito de aplicación de el procedimiento

Exemples d'utilisation de Le champ d'application de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Le champ d'application de la procédure de comité est limité.
Se limita el ámbito de aplicación del procedimiento de comitología.

Le tableau ci-après fournit la liste complète des domaines qui entrent dans le champ d'application de la procédure de codécision.
El siguiente cuadro recoge la lista completa de los ámbitos que entran en el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.

Dans quelle mesure le champ d'application de la procédure de codécision pourrait-il être étendu aux domaines purement législatifs;
En qué medida el campo de aplicación del procedimiento de codecisión podría extenderse a los ámbitos puramente legislativos.

Ce règlement étend au président et au personnel de l'Institut monétaire européen le champ d'application de la procédure d'imposition au profit des Communautés.
Este reglamento extiende al presidente y al personal del Instituto Monetario Europeo el ámbito de aplicación del procedimiento de imposición en beneficio de las Comunidades Europeas.

Indiquer la nature et le champ d'application de la procédure coordonnée de renvoi immédiat, instituée par l'ordonnance no 1/3000 des Forces de défense israéliennes.
Sírvanse informar al Comité sobre la naturaleza y el alcance del procedimiento de devolución inmediata coordinada, establecido por la Orden Nº 1/3000 de las Fuerzas de Defensa Israelíes.

La Commission peut comprendre, en principe, l'objet de l'amendement 1, visant à clarifier le champ d'application de la procédure de comité, notamment à la lumière de l'amendement 4.
La Comisión, en principio, puede entender la preocupación que se esconde tras la enmienda 1, encaminada a clarificar el alcance del procedimiento de comité, especialmente a la luz de la enmienda 4.

Le champ d'application de la procédure de codécision; la sécurité et la défense; les domaines de l'énergie, du tourisme et de protection civile; la hiérarchie des actes communautaires.
El ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión la seguridad y la defensa; los ámbitos de la energía, el turismo y la protección civil; la jerarquía de los actos comunitarios.

À l'article 9, paragraphes 1 et 2, le Conseil a restreint le champ d'application de la procédure de comitologie proposé par la Commission.
En los apartados 1 y 2 del artículo 9, el Consejo ha reducido el ámbito de aplicación del procedimiento de comitología, como proponía la Comisión.

Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'arti cle 189 B, paragraphe 8, du traité CE concernant le champ d'application de la procédure de codécision.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión en virtud del apartado 8 del artículo 189 B, del Tratado CE relativo al ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.

Le champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire.
No obstante, el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión se ha ido ampliando desde 1995 y las estrictas disposiciones relativas a los importes de referencia imponen restricciones cada vez mayores a la política presupuestaria.

Il serait non seulement inopportun, mais aussi contre-productif, de limiter aux seules affaires transfrontalières le champ d'application de la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
Resultaría no sólo inapropiado, sino también contraproducente, limitar a los asuntos transfronterizos el ámbito de aplicación del proceso europeo de escasa cuantía.

Ces nouveaux doutes dépassent le champ d'application de la procédure ouverte le 1er octobre 2003, non seulement parce qu'ils portent sur des questions qui n'avaient pas été soulevées dans le cadre de cette procédure, mais aussi parce qu'ils ne se limitent pas aux 6 affaires en cause.
Estas nuevas dudas sobrepasan el alcance de los procedimientos incoados el 1.10.2003, no sólo porque se refieren a cuestiones no planteadas en dichos procedimientos, sino también porque no se limitan a los 6 casos.

Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'arti cle 189 B, paragraphe 8, du traité CE, concernant le champ d'application de la procédure de codécision(-> point l.l).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión en virtud del apartado 8del artículo 189Β del Tratado CE referente al ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión-¥ punto 1.1.

Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50% des propositions législatives du premier pilier et comprend également les transports, l'environnement, les affaires socia les et l'emploi ainsi que la coopération au développement.
Desde el Tratado de Amsterdam el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión afecta a más del 50% de las propuestas legislativas del primer pilar e incluye también los transportes, el medio ambiente, los asuntos sociales y el empleo así como la cooperación al desarrollo.

Dans un souci d'efficacité et de simplification législative, il convient d'examiner à moyen terme l'opportunité d'étendre le champ d'application de la procédure uniforme à d'autres réglementations existantes dans le domaine alimentaire.
En aras de la eficacia y la simplificación legislativa, es conveniente examinar a medio plazo la pertinencia de ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento uniforme a otras normativas vigentes en el ámbito alimentario.

Après consultation du comité compétent de l'Agence, l'annexe peut être réexaminée à la lumière du progrès technique et scientifique en vue d'y apporter toute modification nécessaire, sans que soit élargi le champ d'application de la procédure centralisée.
Previa consulta al comité competente de la Agencia, el anexo podrá revisarse a la luz del progreso técnico y científico con vistas a introducir las modificaciones necesarias sin ampliar el ámbito del procedimiento centralizado.

En même temps, la Commission a publié une communication53 qui étend le champ d'application de la procédure d'autorisation accélérée pour les régimes d'aides d'importance mineure à toutes les PME(en dehors des secteurs spécifiques) telles qu'elles sont définies dans l'encadrement.
Al mismo tiempo, la Comisión publicó una Comunicación53 que amplía el ámbito de apücación del procedimiento acelerado de aprobación para los regímenes de ayudas de menor importancia a todas las PYME(salvo los sectores específicos), tal y como se definen en el marco.

Parallèlement, je comprends la demande de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs d'étendre légèrement le champ d'application de la procédure aux médicaments à base de plantes contenant des ingrédients additionnels non végétaux.
Al mismo tiempo, entiendo que la solicitud por parte de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor amplía ligeramente el alcance del procedimiento a estos medicamentos a base de plantas, que contienen componentes adicionales que no son a base de plantas.

D'ores et déjà, le champ d'application de la procédure de conciliation au sein de la Commission paritaire de recours a été élargi, et une procédure simplifiée et rapide pour le règlement des affaires mettant en jeu une somme inférieure à 1 500 dollars(small claims) a été mise en place.
Ya se ha ampliado el campo de aplicación del procedimiento de conciliación en el seno de la Junta Mixta de Apelación, y se ha instituido un procedimiento simplificado y rápido para la liquidación de los asuntos que representen una cantidad inferior a 1.500 dólares demandas menores.

Toutefois, ilsuggère, d'une part, d'appliquer également ausecteur de la réassurrance- vie les calculs de solvabilité utilisés dans les domaines de la réassurrance non- vie, et, d'autre part, que les exigencesde solvabilité ne tombent pas dans le champ d'application de la procédure Lamfalussy.
No obstante, sugiere, por una parte, que se apliquen tambie'n al sector de reaseguros-vida los ca'lculos de solvencia utilizados en los dema's a'mbitos de los reaseguros, y, por otra, que los requisitos de solvencia no entren en el a'mbito de aplicacio'n del procedimiento Lamfalussy.

Monsieur le Président, le rapport de mes collègues Bourlanges et De Giovanni sur le champ d'application de la procédure de codécision a l'austérité et la sobriété d'une réflexion pointue, mais il témoigne également d'une vraie volonté politique.
Señor Presidente, el informe de Sus Señorías Bourlanges y De Giovanni sobre el ámbito de aplicación de la codecisión posee la austeridad y la sobriedad de una reflexión minuciosa, pero también pone de manifiesto una verdadera voluntad política.

Plus précisément, il considère que cette typologie doit distinguer non seule ment les actes législatifs et réglementaires, mais aussi, parmi ceux-ci, les actes qui s'apparenteront aux directives actuelles(loiscadres et actes réglementaires-cadres) et les actes qui s'apparenteront aux règlements actuels(lois et actes réglementaires), étant cependant entendu que cette distinction ne pourra avoir pour effet de limiter le champ d'application de la procédure de codécision, qui doit s'appliquer à tout acte de nature législative.
Más concretamente, considera que esta tipología debe establecer una distinción no sólo entre los actos legislativos y los reglamen tarios, sino también entre los actos que corres ponden a las directivas actuales( leyes marco y actos reglamentarios marco) y los que corres ponden a los reglamentos actuales( leyes y actos reglamentarios), bien entendido que esta distin ción no podrá tener como efecto limitar el ámbito de aplicación de el procedimiento de codecisión, que debe aplicar se a todo acto de naturaleza legislativa.

La portée du paragraphe 2 avait été élargie de manière à étendre le champ d'application de la procédure amiable en précisant les conditions de mise en œuvre de l'article 9, surtout lorsque le paragraphe 2 de cet article ne figurait pas dans un traité.
La ampliación del párrafo 2 tenía por objetivo ocuparse del ámbito del procedimiento de acuerdo mutuo aclarando el alcance del artículo 9, específicamente en los casos en los que no estaba incluido en el tratado el párrafo 2 del artículo 9.

La communication élargit le champ d'application de la procédure accélérée, qui, sur la base d'une notification standardisée, permet d'obtenir presque automati quement, dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la notification, l'autorisation pour un beaucoup plus grand nombre de régimes en faveur des PME que dans le passé, étant donné que la taille des entreprises intéressées a été portée à celle qui est fixée dans l'encadrement des aides aux PME2.
En dicha comunicación se amplía el ámbito de aplicación de el procedimiento simplificado, en virtud de el cual la presentación de una notificación formal permite obtener casi automáticamente la autorización en el plazo de veinte días laborables a partir de la notificación, a un número mucho mayor de regímenes de ayudas a las PYME que con el sistema anterior, pues las limitaciones relativas a el tamaño de las empresas se han equiparado a las establecidas en las Directrices sobre ayudas a las PYME.2.

Par lettre du 22 juin 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux autorités italiennes sa décision d'étendre le champ d'application de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée; cette procédure avait été ouverte par la décision C(2003)3374 fin du 1er octobre 2003 et publiée au Journal officiel C 16 du 22.1.2004, p. 2.
Por carta de 22.6.2005, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Italia su decisión de ampliar el alcance del procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE referente a la ayuda antes citada, incoado mediante Decisión C(2003)3374fin de 1.10.2003, publicada en el DO C 16 de 22.1.2004, p. 2.

La révision du traité devrait clarifier le champ d'application de la procédure de l'avis conforme aux accords les plus importants-- en particulier les accords d'association et les accords de coopération-, qui seraient appelés à définir, dans un cadre d'ensemble, la dimension politique et les dimensions économiques, financières et culturelles des relations globales de la Communauté avec ses principaux partenaires.
La revisión del Tratado debería aclarar el campo de aplicación del procedimiento del dictamen conforme a los acuerdos más importantes(en particular los acuerdos de asociación y los acuerdos de cooperación) llamados a definir, en un marco de conjunto, la dimensión política y las dimensiones económicas, financieras y culturales de las relaciones globales de la Comunidad con sus principales socios.

De plus, la CIG révisera l'article 189B en application de son paragraphe 8, qui est libellé comme suit:"Le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européen ne, sur la base d'un rapport que la Commission soumet tra au Conseil au plus tard en 1996.
Además, la CIG revisará el artículo 189 Β de conformidad con el apartado 8 del artículo 189 B, cuyo tenor es el siguiente:"el procedimiento al que se refiere el presente artículo podrá extenderse a otros ámbitos, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 2 del artículo Ν del Tratado de la Unión, sobre la base de un informe que la Comisión deberá presentar al Consejo a más tardar en 1996.

Tout d'abord, le champ d'application de la nouvelle procédure simplifiée.
Primero, el alcance del nuevo procedimiento simplificado.

Comment utiliser "le champ d'application de la procédure" dans une phrase en Français

La loi étend le champ d application de la procédure simple de modification des PLU.

La loi du 24 juillet 1966 avait limité le champ d application de la procédure aux conventions conclues avec les administrateurs, les dirigeants sociaux et leurs proches.

Par ailleurs, nous vous demandons de bien vouloir mettre en harmonie l article 26 des statuts concernant le champ d application de la procédure des conventions réglementées.

Comment utiliser "el alcance del procedimiento" dans une phrase en Espagnol

El alcance del procedimiento depende de la patología específica.

Se solicita:Realizar el cursograma correspondiente, teniendo en cuenta que el alcance del procedimiento abarca desde la recepciónde la Factura emitida por el Proveedor hasta la registración del pago.

El alcance del procedimiento abarca la preparacin de los planes de trabajo de estudio y define los mnimos estndares de planificacin requeridos antes del inicio del estudio.

Alcance: el alcance del procedimiento documentado, incluye las áreas a ser cubiertas y áreas no cubiertas, debería estar descrito.

Con la notificación de este nuevo requerimiento, se amplía el alcance del procedimiento de comprobación limitada en 'comprobar la correcta declaración de la reducción del artículo 18.

Consulta sobre la vigencia y aplicabilidad del Decreto Distrital 404 de 2005, y el alcance del procedimiento establecido en el concepto No.

Decreto 526/1968, de 14 de marzo, por el que se amplía el alcance del procedimiento especial de urgencia regulado por el Decreto 2901/1967.

Se realiz el cambio de FormatoSe extendi el alcance del procedimiento para los filtros de Succin del FAJ-26010Se incluy el en punto 7 Actividades el tem 7.

Por tanto, se debe ampliar el alcance del procedimiento de revisión interna previsto en dicho Reglamento para incluir actos no legislativos de alcance general.

El nombre debe ser corto y expresar el alcance del procedimiento y no incluye la unidad que lo documenta.