Que Veut Dire LE CHAMP D'APPLICATION DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ámbito de aplicación de la propuesta
• el campo de aplicación de la propuesta
• ámbito de aplicación de la propuesta
• el alcance de la propuesta

Exemples d'utilisation de Le champ d'application de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettez-moi de commencer par le champ d'application de la proposition.
Permítanme comenzar con el ámbito de aplicación de la propuesta.

Toutefois, selon le CEPD, cette restriction n'a pas en soi pour effet de limiter à la coopération policière le champ d'application de la proposition.
Sin embargo, según el SEPD, esta limitación no limita por sí misma el ámbito de aplicación de la propuesta a la cooperación policial.

Je crois que le moment et le champ d'application de la proposition sont justes.
Creo que el momento y el ámbito de aplicación de la propuesta son correctos.

Cependant, elles ont été identifiées en appliquant les critères de la clause d'interdiction générale et doivent donc figurer dans le champ d'application de la proposition.
Pero se llega a ellas aplicando las normas de la cláusula general y tienen que incluirse dentro del ámbito de aplicación de la propuesta.

Il considère en particulier que le champ d'application de la proposition est trop limité.
Considera en particular que el campo de aplicación de la propuesta es demasiado limitado.

Je me réfère en particulier au retrait de l'amendement principal introduit en première lecture et qui visait à étendre le champ d'application de la proposition.
Me refiero en particular al retiro de la enmienda principal introducida en la primera lectura, que proponía se extendiera el campo de aplicación de la propuesta.

Il est vrai que nous avons étendu le champ d'application de la proposition de règlement, parce que nous pensons que le secteur du textile a d'urgence besoin d'une plus grande protection.
Es cierto que hemos ampliado el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento, porque creo que el sector textil necesita urgentemente una mayor protección.

III.3 Observations spécifiques concernant le champ d'application de la proposition.
III.3 Observaciones específicas sobre el ámbito de aplicación de la propuesta.

Le champ d'application de la proposition est assez complexe, en raison surtout du grand nombre de textes législatifs portant sur des produits spécifiques contenant des substances chimiques.
El ámbito de aplicación de la propuesta es bastante complicado, sobre todo debido al elevado número de textos jurídicos comunitarios sobre productos específicos que contienen sustancias químicas.

Le Comité propose, notamment, d'inclure les citrons dans le champ d'application de la proposition.
El Comité propone incluir los limones en el ámbito de aplicación de la propuesta.

Le Comité estime notamment que le champ d'application de la proposition ne devrait pas être limité aux seuls échanges de marchandises et que les délais de réponses qu'elle prévoit sont trop courts.
El Comité considera, en particular, que el ámbito de aplicación de la propuesta no debería limitarse a los intercambios de mercancías y que los plazos de respuesta que prevé son demasiado breves.

L'Assemblée générale voudra peut-être aussi prier le Secrétaire général d'élargir le champ d'application de la proposition actuellement à l'étude.
Además, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que amplíe el alcance de la propuesta actual.

Cette modifica tion vise à étendre le champ d'application de la proposition en y incluant les cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
Esta modificación amplía el ámbito de aplicación de la propuesta, incluyendo en ella las cotizaciones y otros dere chos previstos en el marco de la organización común de mercados del sector del azúcar.

Toutefois, le Conseil a estimé qu'il ne s'agissait pas d'un problème de déchets et que, par conséquent, cela n'entrait pas dans le champ d'application de la proposition.
No obstante, el Consejo ha considerado que este aspecto no guarda relación con los residuos y que, por consiguiente, no entra en el campo de aplicación de la propuesta.

Favorable, moyennant des amendements concernant, notamment, le champ d'application de la proposition de règlement, la mise en œuvre de l'aide ainsi que le cadre financier de l'aide.
Favorable previa introducción de una serie de enmiendas sobre el ámbito de aplicación de la propuesta de reglamento, la aplicación de la ayuda y el marco financiero de la misma.

La Commission a rejeté, en particulier, les amendements qui sont trop normatifs et détaillés ou qui étendent considérablement le champ d'application de la proposition.
La Comisión había rechazado, en particular, las enmiendas excesivamente imperativas y pormenorizadas o que ampliaban considerablemente el ámbito de aplicación de la propuesta.

Le Parlement réintroduit dans le champ d'application de la proposition de directive une référence aux directi ves 79/7/CEE, 86/378/CEE et 86/613/CEE, et il suggère une définition plus complète de la discrimination indirecte.
El Parlamento rein troduce en cl ámbito de aplicación de la propuesta de directiva una referencia a las Directivas 79/7/ CEE, 86/378/CEE y 86/613/CEE, y sugiere una definición más completa de la discriminación indirecta.

Je tiens à répéter que tous les accords de pêche dans le cadre desquels pêchent des navires communautaires doivent être inclus dans le champ d'application de la proposition.
Me gustaría repetir que todos los acuerdos de pesca con arreglo a los que faenan los buques comunitarios deben incluirse en el ámbito de aplicación de la propuesta.

La Commission a accepté tous les amendements qui visaient à clarifier le champ d'application de la proposition, et notamment ceux qui avaient trait au régime de mise en conformité pour le bon état chimique des eaux souterraines.
La Comisión aceptó todas las enmiendas que pretendían aclarar el ámbito de aplicación de la propuesta, en particular las relativas al régimen de cumplimiento del buen estado químico de las aguas subterráneas.

Les amendements 36,37(à l'exception de la note en bas de page n° 1), 38, 42, 43, 45-47 soit réduiraient la protection de l'environnement prévue dans la proposition, soit restreindraient le champ d'application de la proposition.
Las enmiendas 36,37(con la excepción de la nota a pie de página 1), 38, 42, 43,45-47 bien disminuirán la protección medioambiental planteada en la propuesta bien reducirán el campo de aplicación de la propuesta.

Donc, le rapporteur propose d'étendre le champ d'application de la proposition à toute infraction punissable d'une peine privative de liberté d'une durée minimale de six mois, et la Commission est tout à fait d'accord.
Así pues, el ponente propone ampliar el campo de aplicación de la propuesta a cualquier infracción punible con una pena privativa de libertad de una duración mínima de seis meses, y la Comisión está totalmente de acuerdo.

Permettez-moi maintenant de me pencher sur les amendements déposés la semaine dernière et dont le but est de restreindre le champ d'application de la proposition, tant en matière d'homologation que d'étiquetage.
A continuación, permítanme referirme a las enmiendas, presentadas la semana pasada, encaminadas a restringir el ámbito de aplicación de la propuesta con respecto a la autorización así como al etiquetado.

Ces inquiétudes concernent aussi bien la base juridique à utiliser, le champ d'application de la proposition que l'éventualité qu'elle empiète sur les domaines relevant de la compétence nationale, telles que l'éducation, la sécurité sociale et les soins de santé.
Dichas inquietudes residen en la base jurídica que se empleará, el alcance de la propuesta y los temores de que el informe incida en ámbitos de competencia nacional, como la educación, la seguridad social y la atención sanitaria.

Première lecture: le Parlement a approuvé la proposition de la Commission moyennant divers amendements visant, en particulier, à modifier le champ d'application de la proposition et à limiter le contenu de certaines substances dangereuses.
Primera lectura: el Parlamento aprobó la propuesta de la Comisión con determinadas enmiendas destinadas, en particular, a modificar el campo de aplicación de la propuesta y limitar el contenido de determinadas sustancias peligrosas.

Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission, celle-ci ne peut accepter 39 amendements. Par souci de clarté, je les citerai; il s'agit des amendements 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
Por motivos institucionales, o porque las enmiendas modifican considerablemente el ámbito de aplicación de la propuesta de la Comisión, ésta no puede aceptar las 39 enmiendas siguientes: 1, 4 a 7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85 a 87, 89, 91 a 93, 97 a 99, 100 a 102.

Favo rable, moyennant divers amendements visant, en particulier, à supprimer la référence au principe de subsidiarité, à élargir le champ d'application de la proposition, à limiter les possibilités d'ex emption et à renforcer l'information du public.
Favorable, salvo diversas enmiendas destinadas específicamente a suprimir la referencia al principio de subsidiariedad, ampliar el ámbito de aplicación de la propuesta, limitar las posibilidades de exención y aumentar la información del público.

Deuxièmement, parce que la Commission a élargi le champ d'application de la proposition de directive de manière à couvrir tous les services de la société de l'information et elle a forgé ainsi le cadre juridique permettant une protection judicieuse de tous les ser vices à accès conditionnel ou services d'accès conditionnel.
Segundo, porque la Comisión ha ampliado el campo de aplicación de la propuesta de directiva de manera que cubra todos los servicios de la sociedad de la in formación y así ha creado el marco jurídico adecuado para una protección jurídica conveniente a cada ser vicio de acceso condicional o basado en dicho ac ceso.

La Commission a accepté tous les amendements qui rendent le texte juridiquement plus clair, précisent le champ d'application de la proposition concernant la gamme de matériaux couverts, accroissent la sécurité d'exploitation à long terme des installations de gestion de déchets en renforçant notamment les dispositions relatives à leur fermeture et leur suivi, et abordent les problèmes de pollution posés par des sites historiques.
La Comisión había aceptado todas las enmiendas que aportaban mayor claridad jurídica a el texto, especificaban el campo de aplicación de la propuesta en relación con la gama de materiales cubiertos, promovían el funcionamiento seguro a largo plazo de las instalaciones de residuos haciendo más rigurosas, en particular, las disposiciones sobre cierre y mantenimiento posterior, y abordaban la contaminación histórica.

Pour l'association des armateurs européens, en plus de réduire le champ d'application de la proposition, les États EU on est même muovendo pour affaiblir la procédure de consultation des usagers portuaires relativement à toutes les questions sur les politiques tarifaires dans les ports, sur les liaisons avec métropole, sur l'efficacité des procédures administratives et sur les questions ambiantes.
Para la asociación de los armadores europeos, además de reducir el ámbito de aplicación de la propuesta, los Estados EE.UU. se es incluso muovendo para debilitar el procedimiento de consulta de los usuarios portuarios relativamente a todas las cuestiones sobre las políticas arancelarias en los puertos, sobre las conexiones con metrópolis, sobre la eficacia de los procedimientos administrativos y sobre las cuestiones ambiente.

Comment utiliser "le champ d'application de la proposition" dans une phrase en Français

Le champ d application de la proposition reste toutefois limité aux investigations cliniques effectuées à des fins réglementaires, à savoir l obtention ou la confirmation de l agrément en vue de l accès au marché.

Comment utiliser "ámbito de aplicación de la propuesta" dans une phrase en Espagnol

Ámbito de aplicación de la propuesta de norma Sociedades Administradoras de Sistemas de Compensación y Liquidación de Instrumentos Financieros regidos por la Ley N°20.

También es interesante destacar cuál va a ser el ámbito de aplicación de la Propuesta de Reglamento: "14.