Que Veut Dire EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA PROPUESTA en Français - Traduction En Français

• le champ d'application de la proposition
• champ d'application de la proposition

Exemples d'utilisation de El campo de aplicación de la propuesta en Espagnol et leurs traductions en Français

Considera en particular que el campo de aplicación de la propuesta es demasiado limitado.
Il considère en particulier que le champ d'application de la proposition est trop limité.

Me refiero en particular al retiro de la enmienda principal introducida en la primera lectura, que proponía se extendiera el campo de aplicación de la propuesta.
Je me réfère en particulier au retrait de l'amendement principal introduit en première lecture et qui visait à étendre le champ d'application de la proposition.

Finalmente, es indispensable que se defina con precisión el campo de aplicación de la propuesta y que englobe asimismo al personal de cabina azafatas y auxiliares de vuelo.
Pour terminer, il est indispensable que le champ d'application de la proposition englobe également le personnel de cabine hôtesses et stewards.

No obstante, el Consejo ha considerado que este aspecto no guarda relación con los residuos y que, por consiguiente, no entra en el campo de aplicación de la propuesta.
Toutefois, le Conseil a estimé qu'il ne s'agissait pas d'un problème de déchets et que, par conséquent, cela n'entrait pas dans le champ d'application de la proposition.

Por ende, no existe ningún motivo que permita excluir del campo de aplicación de la propuesta a los estudiantes o a las personas autorizadas a residir en virtud de una forma subsidiaria de protección.
En outre, aucun motif ne saurait permettre d'exclure du champ d'application de la proposition les étudiants ou les personnes autorisées à séjourner en vertu d'une forme subsidiaire de protection.

Finalmente, querría referirme a las enmiendas de transacción 23 y 25 que aspiran a exceptuar provisionalmente la música y la diversión del campo de aplicación de la propuesta.
Puis j'en viens aux amendements de compromis 23 et 25, qui visent à excepter provisoirement la musique et le divertissement du champ d'application de la proposition.

Favorable, con algunas enmiendas relativas a la exclusión de la miel y del corcho del campo de aplicación de la propuesta, y al establecimiento de organizaciones de mercado específicas para estos productos.
Favorable, moyennant des amendements visant à retirer le miel et le liège du champ d'application de la proposition, et à prévoir des organisations de marché spécifiques pour ces produits.

Por lo tanto la Comisión no puede aceptar las enmiendas 3 junto a las 28-30, que introducen valores límite de emisión más estrictos o modifican el campo de aplicación de la propuesta.
C'est pourquoi la Commission ne peut accepter l'amendement 3 ainsi que les amendements 28 à 30, qui introduisent des valeurs-limites d'émissions plus strictes ou qui modifient le champ d'application de la pro position.

En el campo de aplicación de la propuesta de Directiva, la diferencia oscila entre 1,5 millones y decenas e incluso centenares de millones de toneladas, y, en cuanto a los contenedores, el volumen es de varios millones al año por ejemplo: Rotterdam, Amberes.
Dans le champ d'application du projet de directive, cela va de 1,5 millions à des dizaines, voire des centaines de millions de tonnes, et pour les conteneurs le volume va jusqu'à plusieurs millions par an Rotterdam, Anvers, par exemple.

Las enmiendas 43, 45 y 65 ampliaban las disposiciones relativas a los residuos para el relleno con objeto de incluir el hueco de excavación en sí, que no está cubierto por el campo de aplicación de la propuesta.
Les amendements 43, 45 et 65 étendent les dispositions concernant les déchets remblayés au trou d'excavation lui-même, lequel est exclu du champ d'application de la proposition.

Así pues, el ponente propone ampliar el campo de aplicación de la propuesta a cualquier infracción punible con una pena privativa de libertad de una duración mínima de seis meses, y la Comisión está totalmente de acuerdo.
Donc, le rapporteur propose d'étendre le champ d'application de la proposition à toute infraction punissable d'une peine privative de liberté d'une durée minimale de six mois, et la Commission est tout à fait d'accord.

La Comisión ha tomado nota de que el Parlamento no quiere que los riesgos derivados de la exposición de los trabajadores a las radiaciones de origen natural entren en el campo de aplicación de la propuesta.
La Commission a pris note que le Parlement ne souhaite pas que les risques dus à l'exposition des travailleurs aux rayonnements d'origine naturelle fassent partie du champ d'application de la proposition.

Por consiguiente, no soy favorable a la ampliación del campo de aplicación de la propuesta a los fuelóleos pesados, a los gasóleos, ni al queroseno de aviación que no representa más que el 0, 2% de las emisiones totales de azufre y sólo alcanza las capas superiores de la atmósfera.
Je ne suis donc pas favorable à l'élargissement du champ d'application de la proposition aux fiouls lourds, aux gazoles, ni au kérosène d'aviation qui ne représente que 0, 2% des émissions totales de soufre et ne touche que les couches supérieures de l'atmosphère.

Primera lectura: el Parlamento aprobó la propuesta de la Comisión con determinadas enmiendas destinadas, en particular, a modificar el campo de aplicación de la propuesta y limitar el contenido de determinadas sustancias peligrosas.
Première lecture: le Parlement a approuvé la proposition de la Commission moyennant divers amendements visant, en particulier, à modifier le champ d'application de la proposition et à limiter le contenu de certaines substances dangereuses.

Segundo, porque la Comisión ha ampliado el campo de aplicación de la propuesta de directiva de manera que cubra todos los servicios de la sociedad de la in formación y así ha creado el marco jurídico adecuado para una protección jurídica conveniente a cada ser vicio de acceso condicional o basado en dicho ac ceso.
Deuxièmement, parce que la Commission a élargi le champ d'application de la proposition de directive de manière à couvrir tous les services de la société de l'information et elle a forgé ainsi le cadre juridique permettant une protection judicieuse de tous les ser vices à accès conditionnel ou services d'accès conditionnel.

Las enmiendas 36,37(con la excepción de la nota a pie de página 1), 38, 42, 43,45-47 bien disminuirán la protección medioambiental planteada en la propuesta bien reducirán el campo de aplicación de la propuesta.
Les amendements 36,37(à l'exception de la note en bas de page n° 1), 38, 42, 43, 45-47 soit réduiraient la protection de l'environnement prévue dans la proposition, soit restreindraient le champ d'application de la proposition.

La Comisión había aceptado todas las enmiendas que aportaban mayor claridad jurídica a el texto, especificaban el campo de aplicación de la propuesta en relación con la gama de materiales cubiertos, promovían el funcionamiento seguro a largo plazo de las instalaciones de residuos haciendo más rigurosas, en particular, las disposiciones sobre cierre y mantenimiento posterior, y abordaban la contaminación histórica.
La Commission a accepté tous les amendements qui rendent le texte juridiquement plus clair, précisent le champ d'application de la proposition concernant la gamme de matériaux couverts, accroissent la sécurité d'exploitation à long terme des installations de gestion de déchets en renforçant notamment les dispositions relatives à leur fermeture et leur suivi, et abordent les problèmes de pollution posés par des sites historiques.

Primera lectura: el Parlamento ha aprobado la propuesta de la Comisión con algunas enmiendas, que se refieren al campo de aplicación de la propuesta y a las especificaciones técnicas de los vehículos de motor y de sus remolques.
Première lecture: le Parlement a approuvé la proposition de la Commission moyennant certains amendements relatifs au champ d'application de la proposition et aux spécifications techniques des véhicules à moteur et de leurs remorques.

Me alegro de la propuesta de la Comisión que incluye a estas euro obligaciones en el campo de aplicación de la directiva.
Je me réjouis de la proposition de la Commission qui inclut ces euro obligations dans le champ d'application de la direc tive.

Tratándose de las propuestas presentadas a la Conferencia por los Estados Partes y el CICR, Suiza está en favor de que se amplíe el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales y sostiene en tal sentido la propuesta formulada por la Unión Europea.
S'agissant des propositions présentées à la Conférence par les États parties et le CICR, la Suisse est favorable à l'extension du champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux et soutient à cet égard la proposition formulée par l'Union européenne.

Tratándose de ideas tendientes a mejorar la Convención, Israel está dispuesto a examinar la propuesta en el sentido de ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos que no tienen un carácter internacional, en los mismos términos que los del Protocolo II enmendado, en la inteligencia de que esta ampliación de la esfera de aplicación no se aplicará a los futuros protocolos a menos que esto lo prevean expresamente.
S'agissant des idées visant à améliorer la Convention, Israël est disposé à examiner la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits ne revêtant pas un caractère international, dans les mêmes termes que ceux du Protocole II modifié, étant entendu que cette extension du champ d'application ne s'appliquera aux futurs protocoles que si ceuxci le prévoient expressément.

Habida cuenta que rebasa, debido al régimen que prevé, el campo de aplicación del acuerdo, la propuesta que estamos examinando debe ser rechazada resueltamente.
Débordant, par le régime qu'elle prévoit, le champ d'application de l'accord, la proposition à l'examen doit être résolument rejetée.

Aunque simplifica el calendario de aplicación de la Directiva, esta propuesta tendría el inconveniente de complicar el campo de aplicación de la Directiva.
Tout en simplifiant le calendrier d'application de la directive, cette proposition aurait l'inconvénient de rendre moins clair le champ d'application de la directive.

Sé que no entran en el campo de aplicación de esta propuesta, pero muchos agricultores de Irlanda del Norte se sienten decepcionados cuando trabajan duro para satisfacer los requisitos establecidos por Europa y después tienen que competir con los que no tienen que competir las mismas normas.
Je sais que celles-ci ne sont pas couvertes par le champ d'application de cette proposition, mais un grand nombre d'agriculteurs d'Irlande du Nord se sentent abandonnés lorsqu'ils travaillent dur pour satisfaire aux exigences fixées par l'Europe, avant de devoir affronter la concurrence de ceux qui n'ont pas à observer des normes identiques.

El campo de aplicación de la directriz a En las propuestas iniciales, se emplea la expresión«actividades de enfermera responsable de cuidados generales» para excluir y trasladar a ulteriores directrices especializaciones en el campo general de actividades de las enfermeras.
Le champ d'application de la directive a Dans les propositions initiales, on utilise l'expression«activités d'infirmière res ponsable des soins généraux» pour exclure et reporter à des directives ultérieures des spécialisations dans le domaine général d'activité de l'infirmière.

El objetivo de esta propuesta es ampliar el campo de aplicación de la directiva por lo que se refiere al almacenamiento de sustancias peligrosas y aumentar las disposiciones sobre información al público.
Cette proposition vise à étendre le champ d'application de la directive en ce qui concerne le stockage de substances dangereuses ainsi qu'à renforcer les dispositions relatives à l'information du public.

Un aspecto importante de la propuesta es la ampliación del campo de aplicación de EMAS a todos los sectores de la industria y el comercio.
L'un des aspects importants de la proposition réside dans l'extension du domaine d'application de l'EMAS à tous les secteurs de la vie économique.

Por lo tanto, ya no podría considerarse como persona residente de conformidad con las disposiciones comunitarias, en virtud del artículo 32 de la propuesta de recomendación y no entraría, pues, en el campo de aplicación personal de la propuesta de recomendación.
Elle ne pourrait donc plus être considérée comme personne résidant en conformité avec les dispositions communautaires au sens de l'article 32 de la proposition de recommandation et elle n'entrerait donc pas dans le champ d'application personnel de la proposition de recommandation.

El escándalo de la EEB nos ha llevado a pedir que la Comisión Europea presente en los más breves plazos una propuesta que amplíe el campo de aplicación de la directiva de base a los productos primarios, y, por lo tanto, agrícolas o procedentes de la pesca y de la caza.
La scandaleuse affaire de l'ESB nous a amenés à demander à la Commission européenne de présenter dans les plus brefs délais une proposition étendant le champ d'application de la directive de base aux produits primaires, donc agricoles ou issus de la pêche et de la chasse.