Que Veut Dire LE COMITÉ CONSIDÈRE QUE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el comité considera que la aplicación
• la junta considera que la aplicación
• el CSAC considera que la aplicación

Exemples d'utilisation de Le comité considère que l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès lors, le Comité considère que l'application des recours internes a été excessivement longue.
Por consiguiente, el Comité entiende que la aplicación de los recursos internos ha sido excesivamente prolongada.

Le Comité considère que l'application du dispositif des normes IPSAS que le FNUAP a accomplie en 2012 est une grande réussite.
La Junta considera que la aplicación por parte del UNFPA del marco contable de las IPSAS en 2012 constituye un logro importante.

Dans ces conditions, le Comité considère que l'application de la règle de la condamnation obligatoire à la peine de mort n'autorise pas l'auteur à présenter une plainte au titre du Protocole facultatif.
En esas circunstancias, el Comité considera que la aplicación de la pena capital obligatoria en este caso no da lugar a una denuncia basada en el Protocolo Facultativo.

Le Comité considère que l'application conjointe offre de vastes possibilités pour continuer de fournir une assistance aux Parties dans le cadre du système de et amplifier ce type d'assistance de façon à les aider à atteindre leurs objectifs d'atténuation.
El CSAC considera que la aplicación conjunta tiene muchas posibilidades de mantener y ampliar la asistencia que presta a las Partes dentro del sistema de límites máximos para ayudarles a cumplir sus metas de mitigación.

Le Comité considère que l'application de l'article 14 ne se limite pas aux victimes de préjudices commis sur le territoire de l'État partie ou commis par ou contre un ressortissant de l'État partie.
El Comité considera que el ámbito de aplicación del artículo 14 no se limita a las víctimas de daños infligidos en el territorio del Estado parte o a los casos en que el autor o la víctima de los daños son nacionales del Estado parte.

Le Comité considère que l'application de règles uniformes à des ports maritimes très différents en taille, activités, nature de la propriété et de la gestion, risque de ne pas répondre aux réalités et aux besoins effectifs des ports considérés..
El Comité considera que la aplicación de normas uniformes a puertos marítimos muy diferentes en volumen, actividades, naturaleza de la propiedad y de la gestión, entraña el riesgo de no responder a las realidades y necesidades efectivas de los puertos considerados..

Le Comité considère que l'application rapide des normes IPSAS est un aspect fondamental de la réforme de la gestion de l'ONU et souligne combien il importe de suivre de près les diverses étapes conduisant à leur pleine application..
La Junta considera que la aplicación oportuna de las normas IPSAS es un aspecto clave de la reforma de la gestión de las Naciones Unidas y hace hincapié en la necesidad de hacer un seguimiento riguroso de las etapas intermedias que hay que ir superando hasta alcanzar su plena aplicación..

Dans l'ensemble, le Comité considère que l'application conjointe doit évoluer après 2012 pour devenir un mécanisme plus décentralisé, que les Parties hôtes mettront en place au niveau national sous la conduite et la supervision internationales d'un nouvel organe directeur et sous l'autorité de la CMP à laquelle celui-ci devra rendre compte.
En general, el CSAC considera que la aplicación conjunta debe evolucionar después de 2012 hacia un mecanismo más descentralizado, que las Partes de acogida apliquen a nivel nacional bajo la orientación y supervisión internacional de un nuevo órgano rector y bajo la autoridad de la CP/RP, a la que rendiría cuentas.

En outre, le Comité considère que l'application de mesures disciplinaires d'une extrême sévérité, telles que la flagellation, la lapidation et l'amputation, n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 7 du Pacte, et il se pose de sérieuses questions au sujet du repentir exigé des détenus pour qu'ils soient relâchés.
Además, el Comité considera que la aplicación de medidas disciplinarias de extrema severidad como son la flagelación, la lapidación y la amputación, no es compatible con las disposiciones del artículo 7 del Pacto, y tiene serias dudas en cuanto a la exigencia de que las personas detenidas manifiesten su arrepentimiento como condición para ser puestas en libertad.

Le Comité considère que l'approche de la double filière de l'application conjointe n'est pas tenable et qu'elle pèse sur l'efficacité de l'ensemble du mécanisme d'application conjointe.
El CSAC estima que este enfoque de dos niveles de la aplicación conjunta no es sostenible y está dificultando el éxito del mecanismo de la aplicación conjunta en general.

Le Comité considère que les réserves qui visent à limiter l'application de l'article 14 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
El Comité considera que las reservas que apunten a limitar la aplicación del artículo 14 son incompatibles con el objeto y fin de la Convención.

À cet égard, le Comité considère que la coopération des Puissances administrantes est essentielle à l'application de la Déclaration de 1960 et des autres résolutions de l'ONU sur la décolonisation.
En este sentido, el Comité considera que la cooperación de las Potencias Administradoras es esencial para la aplicación de la Declaración de 1960 y de otras resoluciones de las Naciones Unidas en materia de descolonización.

Se fondant sur l'expérience acquise, le Comité considère que dans le cadre de l'application de tout régime de sanctions, les organismes humanitaires internationaux doivent bénéficier d'un traitement préférentiel qui leur permette de présenter leurs demandes selon un calendrier préétabli, sous réserve de la mise en place de mécanismes appropriés pour la surveillance et le contrôle.
Partiendo de su experiencia, el Comité cree que, en la aplicación de un régimen de sanciones, debe darse un trato preferencial bien definido a los organismos humanitarios internacionales y permitirles presentar solicitudes sobre una base programática, siempre que existan mecanismos idóneos de vigilancia y control.

Le Comité considère que le droit au développement, par le biais de l'application systématique des principes fondamentaux que sont l'égalité, la non-discrimination, la participation, la transparence et la responsabilité, aux niveaux national et international, établit un cadre spécifique dans lequel s'inscrit le devoir de fournir une coopération et une assistance internationales.
El Comité considera que el derecho al desarrollo, a través de la aplicación sistemática de los principios básicos de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas, tanto a nivel nacional como internacional, establece un marco específico para el cumplimiento de la obligación de asistencia y cooperación internacional.

Le Comité considère que cette recommandation est en cours d'application.
La Junta considera que esta recomendación se encuentra en vías de aplicación.

Le Comité considère que cette recommandation est en cours d'application; l'impact des mesures prises n'a donc pas été évalué.
La Junta considera que esta recomendación está en vías de aplicación por lo cual no se ha evaluado su efecto.

Cela ne saurait être considéré comme l'application injustifiée d'un traitement différent, et le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
En sí no cabe considerar que esto constituya un trato diferenciado no justificado, y el Comité considera que el autor no ha fundamentado esa denuncia, a los efectos de su admisibilidad.

Le Comité considère que le mécanisme d'application conjointe dispose désormais des principaux éléments nécessaires à une plus large implantation et qu'il est à présent en mesure de se développer considérablement.
El CSAC considera que, ahora que se han establecido los elementos fundamentales de una base más amplia para la aplicación conjunta, el mecanismo tiene un considerable potencial de crecimiento futuro.

Vu la politique de gestion globale désormais appliquée au sein du Département ainsi que les possibilités de partage des tâches et les gains de productivité qui devraient résulter de l'application d'une telle politique, le Comité considère que les ressources demandées à cette rubrique pourraient être réduites.
Dada la importancia que el Departamento concede a la gestión a nivel mundial, las posibilidades de compartir el volumen de trabajo y las eficiencias que se obtendrían en el Departamento gestionado con criterio mundial, la Comisión opina que se podrían reducir las necesidades correspondientes a esta partida.

La représentante a achevé son exposé en faisant observer que la Slovaquie avait élaboré avec beaucoup de sérieux son rapport au Comité et considérait que l'application effective des traités relatifs aux droits de l'homme était la condition sine qua non de l'instauration d'une société démocratique moderne et du respect de l'état de droit.
Al concluir su exposición, la representante destacó que Eslovaquia había tomado muy en serio la preparación de su informe inicial al Comité y que consideraba que el cumplimiento cabal de los tratados de derechos humanos era una condición indispensable en una sociedad democrática moderna para lograr el imperio de la ley.

Le Comité consultatif considère que l'application de la budgétisation axée sur les résultats aux fonctions d'appui est déficiente et ne reflète pas l'ampleur des ressources qui y sont consacrées.
La Comisión Consultiva considera que la aplicación de la presupuestación basada en los resultados a las funciones de apoyo es deficiente y no refleja la magnitud de los recursos asignados para tal fin.

Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie aux paragraphes 417 et 418 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est terminée.
A la luz de las observaciones que figuran en los párrafos 417 y 418 del informe de la Junta, la Administración considera que esta recomendación se ha aplicado.

Le Comité, considérant que la mise en application sans retard des normes IPSAS est un élément déterminant de la réforme de la gestion de l'Organisation, insiste sur la nécessité de suivre de près l'accomplissement des étapes qui mèneront à sa mise en service dans son intégralité. Réorganisation des opérations de maintien de la paix.
La Junta considera que la aplicación oportuna de las Normas es un aspecto fundamental de la reforma de la gestión de las Naciones Unidas e insiste en la necesidad de hacer un seguimiento minucioso del cumplimiento de los plazos de ejecución de las diversas actividades previas a su plena aplicación.

L'harmonisation des dispositions relatives à certains services au cours d'une période transitoire en deux étapes: Le Comité considère dès lors que l'application de ce principe dans le secteur des services transfrontaliers est prématurée.
Armonización en dos fases del período transitorio para determinados servicios: El Comité considera prematura la aplicación básica del principio del país de origen en el ámbito de la prestación de servicios transfronterizos.

Le Comité considère dès lors que l'application de ce principe dans le secteur des services transfrontaliers est prématurée, dans la mesure où elle suppose une situation de départ réellement comparable du point de vue objectif et juridique.
Por consiguiente, el Comité considera prematura la aplicación básica del principio del país de origen en el ámbito de la prestación de servicios transfronterizos. El principio del país de origen prevé que se pueda partir de un nivel comparable desde el punto de vista real y jurídico.

Le Comité considère qu'il importe que le Tribunal termine les activités nécessaires à l'application des normes IPSAS, y compris l'établissement de soldes d'ouverture complets et précis pour la comptabilité aux normes IPSAS en 2014.
La Junta considera que es importante que el Tribunal concluya las actividades pendientes en cuanto a la aplicación de las IPSAS, incluida la preparación de saldos iniciales exactos y completos para las cuentas ajustadas a las IPSAS en 2014.

Le Comité considère qu'il importe que le Tribunal termine les activités nécessaires à l'application des normes IPSAS en 2014 pour obtenir un tableau détaillé des activités restantes du Tribunal, qui servira de base à leur transfert au Mécanisme, lequel clôturera également ses comptes selon les normes IPSAS.
La Junta considera que es importante que el Tribunal concluya las actividades pendientes de la aplicación de las IPSAS en 2014 a fin de proporcionar una reseña completa de la conclusión de las operaciones del Tribunal y establecer una base para transferirlas a su sucesor, que también cerrará sus cuentas dentro del marco de las IPSAS.

Le Comité considère qu'avant de généraliser l'application du principe du pays d'origine, il convient de créer les conditions nécessaires à cet effet en adoptant une approche différenciée qui privilégie une harmonisation avec des normes élevées en matière de protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement dans les différents secteurs et ce, afin de réaliser un marché intérieur de qualité.
El Comité considera que, antes de generalizar la aplicación del principio del país de origen, conviene crear las condiciones necesarias adoptando un enfoque diferenciado que prime una armonización con normas estrictas en materia de protección de los trabajadores, de los consumidores y del medio ambiente en los diversos sectores, y todo ello con el fin de lograr un mercado interior de calidad.

Le Comité considère également que l'application des recours internes a été excessivement longue pour les autres plaintes présentées à répétition et avec insistance par l'auteur depuis 1996.
El Comité considera también que se ha prolongado excesivamente la tramitación de los recursos internos en las repetidas denuncias que la autora presentó con insistencia desde 1996.

Le Comité considère néanmoins que l'application de pénalités en cas de retard dans la livraison de biens ou la prestation de services est dans l'intérêt de l'organisation.
A pesar de ello, la Junta considera que las sanciones por retraso en la entrega de bienes y servicios redundan en beneficio de la organización.