Exemples d'utilisation de Le comité recommande vivement que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité recommande vivement que les communications écrites se présentent comme suit.
El Comité recomienda encarecidamente que Afin de lutter efficacement contre la traite etla vente d'enfants à l'échelle internationale, le Comité recommande vivement que le Népal prenne toutes les dispositions voulues, y compris sur le plan législatif et administratif, et encourage l'État partie à envisager l'adoption de mesures bilatérales pour prévenir et éliminer de tels phénomènes.
Para combatir efectivamente Le Comité recommande vivement que la délégation inclut davantage de statistiques dan son prochain rapport.
El Comité recomienda decididamente que Conscient de la richesse linguistique de l'État partie, le Comité recommande vivement que la Convention et la loi sur les droits de l'enfant soient traduites outre dans les trois principales langues locales(hausa, igbo et yoruba) dans les langues parlées dans la Fédération et qu'elles soient largement diffusées, en particulier dans les communautés rurales.
Teniendo presente Le Comité recommande vivement que soit supprimée dans le Code civil toute distinction concernant les enfants nés hors mariage.
El Comité recomienda firmemente que se elimine del Código Civil cualquier distinción Le Comité recommande vivement que l'île de Man réexamine sa décision de supprimer le principe doli incapax pour les très jeunes enfants.
El Comité recomienda firmemente que Le Comité recommande vivement que les fonctionnaires de la Commission approfondissent leurs connaissances pratiques des enjeux propres au secteur privé.
El CESE recomienda encarecidamente que los funcionarios de la Comisión profundicen su conocimiento práctico sobre lo Le Comité recommande vivement que les renseignements précis demandés ci-dessus lui soient présentés à sa seizième session par une délégation d'experts.
El Comité recomienda encarecidamente que Le Comité recommande vivement que les renseignements précis demandés ci-dessus lui soient présentés à sa seizième session par une délégation d'experts observations finales, par. 30.
El Comité recomienda encarecidamente que Le Comité recommande vivement que les modalités de la détention provisoire au Japon soient modifiées avec effet immédiat de sorte qu'elles soient conformes aux articles 9, 10 et 14 du Pacte.
El Comité recomienda firmemente que se reforme Le Comité recommande vivement que ce Plan national d'action pour l'enfance soit limité dans le temps et associé à d'autres plans nationaux d'action thématique afin de favoriser une approche globale des droits de l'enfant.
Le recomienda encarecidamente que fije plazos para ese Plan de Acción y lo vincule con otros planes de acción nacionales temáticos a fin de tener un planteamiento holístico de los derechos del niño.Le Comité recommande vivement que l'enseignement bilingue soit introduit dans les programmes officiels des écoles publiques où un nombre important d'élèves appartenant à des minorités linguistiques sont inscrits.
Recomienda encarecidamente que en los programas oficiales de estudio de las escuelas del Estado se incluya el aprendizaje del idioma materno y Le Comité recommande vivement que les mesures nécessaires soient prises pour assurer la pleine conformité de la législation interne avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
El Comité recomienda firmemente que se adopten Le Comité recommande vivement que des mesures spéciales soient prises à titre provisoire dans tous les domaines nécessaires pour que les femmes bulgares connaissent plus vite l'égalité de fait.
El Comité recomienda enérgicamente que se promulguen medidas especiales de carácter temporal en todas En outre, le Comité recommande vivement que le salaire minimum soit fixé à un niveau qui permette davantage aux travailleurs et à leur famille de vivre dans des conditions décentes, conformément à l'article 7 du Pacte.
Además, recomienda encarecidamente que el salario mínimo se fije en un nivel Le Comité recommande vivement que le Gouvernement développe l'éducation au planning familial et élargisse l'accès aux moyens de contraception peu onéreux et sûrs, de manière à réduire le nombre d'avortements.
El Comité recomendó enérgicamente que se proporcione mayor educación en planificación de Le Comité recommande vivement que toutes les allégations de mauvais traitements par la police fassent rapidement l'objet d'enquêtes impartiales menées par des organes indépendants et non par d'autres membres de la police.
El Comité recomienda encarecidamente que todas Le Comité recommande vivement que le prochain rapport périodique contienne des renseignements sur toutes mesures prises pour remédier aux problèmes évoqués dans le rapport à l'examen concernant les sentences prononcées par les tribunaux.
El Comité recomienda encarecidamente que en En outre, le Comité recommande vivement que tous les cas signalés de sévices, de viol et/ou de violence dont sont victimes des enfants de la part des membres des forces armées fassent rapidement l'objet d'enquêtes impartiales, approfondies et systématiques.
Además, el Comité recomienda firmemente que todos Le Comité recommande vivement que des efforts plus importants soient déployés pour garantir à tous les groupes ethniques la possibilité de participer pleinement à la conduite des affaires publiques et l'accès en toute égalité à la fonction publique.
El Comité recomienda vivamente que se realicen mayores esfuerzos para lograrLe Comité recommande vivement que ces efforts bénéficient d'un financement suffisant et que la priorité soit donnée à des mesures d'intégration sociale axées sur les domaines de l'éducation, du logement, de la santé, de l'emploi, des infrastructures, et de l'eau et de l'assainissement.
Le recomienda encarecidamente que proporcione financiación suficiente a estas actividades y dé prioridad a las medidas de inclusión social, prestando especial atención a los sectores de la educación, la vivienda, la salud, el empleo, la infraestructura, el abastecimiento de agua y el saneamiento.Le Comité recommande vivement que ces efforts bénéficient d'un financement suffisant et que la priorité soit donnée à des mesures d'intégration sociale axées sur les domaines de l'éducation, du logement, de la santé, de l'emploi, des infrastructures, et de l'eau et de l'assainissement.
El Comité recomienda encarecidamente que estas actividades estén debidamente financiadas y Le Comité recommande vivement que le débat actuel sur la loi relative à la Constitution finlandaise tienne compte des suggestions faites par le Conseil pour l'égalité et l'Ombudsman chargé de la question de l'égalité afin que la promotion de l'égalité entre les sexes figure au nombre des obligations de l'État.
El Comité recomendó enérgicamente que Le Comité recommande vivement que la Région administrative spéciale de Hong Kong crée un service interministériel de lutte contre la pauvreté ou une commission indépendante antipauvreté, ayant pour mission de mener des travaux de recherche pertinents, de définir des stratégies de lutte contre la pauvreté et d'étudier toutes les politiques en vue d'en déterminer les incidences sur le plan de la pauvreté.
El Comité recomienda enfáticamente que la RAE cree una dependencia interdepartamental o una comisión independiente para combatir Le Comité recommande vivement que la Commission des droits de l'homme concentre son attention sur les droits économiques, sociaux et culturels et veille à ce que le Pacte soit traduit et largement diffusé dans toutes les principales langues parlées dans le pays et qu'il soit bien rendu compte de son contenu dans les activités éducatives communautaires.
El Comité recomienda decididamente que Le Comité recommande vivement que l'État partie, en plus des campagnes qu'il mène actuellement pour aider les sansabri, surtout durant les mois d'hiver, accorde une attention particulière à la sensibilisation de la population à ce phénomène et continue à élaborer des mesures tendant à traiter le problème non seulement à titre d'urgence mais structurellement.
El Comité recomienda enfáticamente que, además de 
