Que Veut Dire LE COMITÉ RELÈVE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el comité observa que
• la comisión observa que
• el comité toma nota de que
• el comité señala que
• el grupo observa que
• la junta observa que
• la comisión consultiva observa que
• el comité nota que
• el comité advierte que
• el grupo señala que

Exemples d'utilisation de Le comité relève qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité relève qu'un montant de 4,8 millions de dollars est prévu pour les services contractuels.
La Comisión observa que se prevé una partida de 4,8 millones de dólares para servicios por contrata.

Alors qu'il est manifestement nécessaire d'harmoniser soigneusement les deux projets pour assurer la réalisation de leurs objectifs, le Comité relève qu'il n'y a aucune trace d'une quelconque évaluation ou d'une harmonisation effective dans la pratique.
Si bien existe una clara necesidad de que los dos proyectos estén estrechamente armonizados a fin de asegurar que se cumplan sus objetivos, la Junta observa que no hay ninguna evidencia de que tal evaluación o plan exista.

Le Comité relève qu'en raison d'une erreur de calcul, la GPIC demande US$ 288 717 au lieu de US$ 288 167.
El Grupo observa que, por error de cálculo, GPIC reclamó 288.717 dólares en lugar de 288.167 dólares.

Dans le complément d'information qu'il a reçu, le Comité relève qu'aucun poste supplémentaire n'a été attribué au Centre, ni au niveau local ni au niveau international.
Basándose en la información complementaria y adicional recibida en respuesta a su petición, la Comisión observa que no se asignó ningún puesto adicional, ni de contratación local ni de contratación internacional, al Centro Subregional.

Le Comité relève qu'il n'existe pas de définition de la discrimination raciale dans l'ordre juridique interne.
El Comité señala que no existe ninguna definición de discriminación racial en el ordenamiento jurídico interno.

Le Comité relève qu'il y a eu effectivement une augmentation importante des cours du pétrole à compter d'août 1990.
El Grupo observa que, efectivamente, se produjo un considerable aumento en los precios del petróleo, a partir de agosto de 1990.

Le Comité relève qu'aucune explication n'est donnée pour justifier l'installation d'une station terrienne supplémentaire.
La Comisión Consultiva observa que no se suministró una explicación de la necesidad de la estación terrena adicional.

Le Comité relève qu'au siège de la MINURSO, un programme de délocalisation a été mis en place à cette fin en 2006.
La Comisión observa que en la sede de la MINURSO ello se ha logrado gracias a un programa de contratación externa emprendido en 2006.

Le Comité relève qu'en principe, des mesures ont été prises pour protéger les enfants vulnérables de la discrimination.
El Comité observa que, en principio, se han adoptado medidas para proteger a los niños vulnerables contra la discriminación.

Le Comité relève qu'aucun élément de preuve n'a été apporté à l'appui des réclamations au titre de l'achat d'ambulances supplémentaires et d'uniformes militaires.
El Grupo observa que no se presentaron pruebas en apoyo de las reclamaciones por ambulancias y uniformes militares adicionales.

Le Comité relève qu'en avril 1993 M. Morales Tornel a été qualifié de malade incurable dont l'état général se dégradait gravement.
El Comité observa que en abril de 1993 el Sr. Morales Tornel fue calificado como un enfermo incurable que sufría un grave deterioro de su estado general.

Le Comité relève qu'il existe, sur le plan législatif, des différences dans le domaine de l'éducation au sein du système fédéral de l'Australie.
El Comité toma nota de que existen diferencias en la legislación relativa a la educación en el sistema federal de Australia.

Néanmoins, le Comité relève qu'un certain nombre des réclamations ne sont pas étayées de preuves suffisantes de la cause et de l'existence d'une perte sousjacente.
Sin embargo, el Grupo señala que algunas de las reclamaciones contienen pruebas insuficientes de causación y pruebas insuficientes de pérdidas subyacentes.

Le Comité relève qu'au cours de la période 2005-2007, le FNUAP a effectué un tel versement à titre gracieux de 10 000 dollars à un membre du personnel DP/FPA/2008/15/Corr.1.
La Comisión observa que en el período 2005-2007 se hizo un pago de esa índole por valor de 10.000 dólares a un funcionario DP/FPA/2008/15/Corr.1.

Le Comité relève qu'au 31 mai 2007, un dépassement de 205 000 dollars était prévu au titre des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal en cours.
La Comisión observa que, al 31 de mayo de 2007, se proyectaba que los gastos no relacionados con puestos superarían en 205.000 dólares la suma consignada.

Le Comité relève qu'un montant de 3 526 000 dollars a été inscrit à la rubrique 5(Transports), dont 1 352 000 dollars pour l'achat de véhicules.
La Comisión observa que en la partida 5 del presupuesto, operaciones de transporte, se han previsto gastos por un total de 3.526.000 dólares, 1.352.000 de los cuales se destinan a compra de vehículos.

Le Comité relève qu'il n'existe ni définition de la taille matérielle ni indication de seuil pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance.
La Junta observó que no existía una definición de lo que constituía un tamaño considerable ni ninguna indicación del umbral de las contribuciones grandes recibidas por adelantado.

Le Comité relève qu'en 2001, le site a enregistré 1 milliard 120 millions de consultations, contre 488 millions en 2000 voir tableau du paragraphe 8 du document A/AC.198/2002/6.
La Comisión observa que el número de accesos al sitio en la Web registrado en 2001 fue de 1.120 millones, en comparación con 488 millones en 2000 véase A/AC.198/2002/6, párr. 8, cuadro.

Le Comité relève qu'une partie de la monnaie qui se trouvait dans les coffres a été apparemment par la suite mise en circulation, et est donc devenue de la monnaie en circulation.
El Grupo observa que una parte del dinero contenido en las cajas parece haber entrado luego en circulación, de modo que se convirtió en moneda emitida.

Le Comité relève qu'au 31 décembre 2006, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la MINUK s'établissait à 2 267 600 000 dollars.
La Comisión observa que, al 31 de diciembre de 2006, se había prorrateado entre los Estados Miembros un total de gastos de 2.267,6 millones de dólares para financiar la UNMIK desde sus inicios.

À ce propos, le Comité relève qu'à cause des limites imposées aux heures de vol des hélicoptères fournis par les gouvernements, l'utilisation de ces appareils semble plus coûteuse.
A este respecto la Comisión observa que debido a las restricciones en la horas de vuelo para los helicópteros que proporcionan los gobiernos, el uso de estas aeronaves parece más costoso.

Le Comité relève qu'en l'espèce l'auteur et l'État partie sont en désaccord sur le point de savoir si la restriction de l'exercice de la liberté d'expression est.
El Comité observa que, en el presente caso, la autora y el Estado parte discrepan respecto de si la restricción al ejercicio del derecho a la libertad de expresión está"fijada por la ley.

Le Comité relève qu'en raison des conditions préalables prévues par la loi no 87/1991, l'auteur ne pouvait pas présenter à l'époque une demande de restitution puisqu'il n'avait plus la nationalité tchèque.
El Comité observa que, debido a las condiciones previas establecidas en la Ley Nº 87/1991, el autor no pudo reclamar la restitución en su momento porque ya no tenía la ciudadanía checa.

Le Comité relève qu'en raison des conditions préalables fixées par la loi no 87/1991, les auteurs ne pouvaient pas présenter à l'époque une demande de restitution puisqu'ils n'avaient pas la nationalité tchèque.
El Comité observa que, debido a las condiciones previas establecidas en la Ley Nº 87/1991, los autores no pudieron reclamar la restitución en su momento porque por aquel entonces no tenían la ciudadanía checa.

Le Comité relève qu'aux fins de la recevabilité, la crainte de l'auteur d'être arrêté une nouvelle fois ou de subir des représailles après sa remise en liberté a été suffisamment étayée, notamment par des pièces concernant des affaires analogues.
El Comité observa que, a los efectos de la admisibilidad, el autor ha sustanciado suficientemente, entre otras cosas con pruebas documentales de casos similares, su temor a una nueva detención o a represalias tras su puesta en libertad.

Le Comité relève qu'il entend évaluer son expérience, ainsi que la nécessité de tenir des réunions de groupes de travail parallèles en juillet/août 2007 afin de soumettre une nouvelle recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de que haya grupos de trabajo paralelos, en julio y agosto de 2007, con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Le Comité relève qu'en l'espèce les arguments avancés par l'auteur nécessitaient à tout le moins une enquête indépendante sur l'implication potentielle des gardiens de prisons de l'État partie dans les sévices subis par l'auteur.
El Comité observa que, en este caso, los argumentos presentados por el autor hacían necesario como mínimo proceder a una investigación independiente de la posible implicación de los guardias del Estado parte en los malos tratos infligidos al autor.

Le Comité relève qu'un Comité national de la justice pour enfants a été créé en 1998 pour réfléchir aux mesures à prendre en vue d'améliorer les processus de prévention et de réinsertion dans le système de justice pour mineurs.
El Comité observa que en 1998 se creó un Comité Nacional de Justicia de Menores con el fin de considerar la posibilidad de adoptar medidas para reforzar los procedimientos de prevención y reintegración en el sistema de justicia de menores.

Le Comité relève qu'il faudra plus d'une série de débats pour la révision définitive: une première série de débats révélera sans doute la nécessité d'informations précises supplémentaires, et notamment de nouveaux calculs des indices.
El Comité señala que se requerirá más de una ronda de debates para concluir el examen, ya que es lógico que de los debates iniciales surja la necesidad de obtener más información concreta, e incluso la elaboración de cálculos alternativos de los índices.

Le Comité relève qu'il est proposé de mettre à la tête de la composante appui un adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration, secondé par un directeur de l'administration D-2.
La Comisión Consultiva observa que se propone que el componente de apoyo de la UNAMID esté dirigido por un Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración con categoría de Subsecretario General, que contaría con la asistencia de un Director de Administración de categoría D-2.