Que Veut Dire LE CRAN DE FAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las agallas para hacer
• las agallas para hacerlo
• valor de hacer

Exemples d'utilisation de Le cran de faire en Français et leurs traductions en Espagnol

Eh bien, j'ai le cran de faire ça.
Pues no temo hacer esto.

Il a ri et a dit qu'une seule personne aurait le cran de faire ça.
Se rió y dijo que sólo había una persona con agallas para intentarlo.

Je n'ai pas eu le cran de faire ce gag.
No tuve valor de hacer el chiste.

Ecoute, aussi horrible que c'était, ça a permis une chose que je n'avais pas le cran de faire moi-même.
Mira, tan horrible como esto fue, hice algo que no tuve el valor de hacer por mi mismo.

Je n'aurais pas le cran de faire ça.
No sé, yo no tendría valor.

C'est un héros. Au moins, il fait ce que les politiciens n'ont pas le cran de faire.
Él es un héroe, alguien que justamente hace lo que los políticos no tienen las agallas para hacerlo.

Oui, mais je n'ai pas le cran de faire quelque chose comme ça.
Sí, pero no tengo agallas de hacer algo así.

Ils recrutent des femmes pauvres et désespérées et leur font faire ce qu'eux n'ont pas le cran de faire.
Reclutan a las mujeres más pobres y más desesperados y conseguir que hagan cosas que ellos mismos no tienen las agallas para hacerlo.

Vous n'avez pas le cran de faire votre boulot.
No tienes lo que hay que tener para hacer tu trabajo.

Depuis deux ans… tu attends qu'on fasse à ta place ce que tu n'as pas le cran de faire: affronter la vieille!
Durante dos años ha estado sentada aquí, esperando que alguien hiciera lo que usted no ha sido capaz de hacer, enfrentarse con una vieja testaruda!

Tu n'as pas le cran de faire ce qui est nécessaire.
Tu no tienes las resolución para hacer lo que es necesario.

Vos enfants sont là parce qu'un vieux con a eu le cran de faire ce qu'il fallait.
Pero tus hijos están aquí porque este viejo idiota tuvo las pelotas para hacer lo que fue necesario.

Tu n'auras pas le cran de faire ça. Ni le cran de te présenter au tribunal!
No creo que tengas las agallas para hacerlo… más que para enfrentar ese tribunal!

Si Lisbon a eu le cran de le tuer, elle a le cran de faire la prison qui va avec.
Si Lisbon tiene las agallas para matarlo, ella tiene las agallas para tomarse su tiempo para ello.

Si tu n'as pas le cran de faire ça, comment tu vas gérer les montagnes russes de l'amour avec une fille aussi exigeante que moi?
¿Si no tienes el coraje para hacerlo entonces, cómo vas a tener el valor suficiente para lidiar con las altibajos del amor y reconocer el alto nivel de una chica como yo?

Au final, on fait ce qu'on a le cran de faire, ou on disparaît.
Al final, hacemos lo que tenemos valor de hacer o desaparecemos.

La vérité c'est que, toi, moi et la moitié de ces gars seraient morts aujourd'hui si je ne m'en était pas occupé, si je n'avais pas eu le cran de faire ce qu'il fallait faire..
La verdad es, tú, yo y la mitad de los tipos ahí estarían muertos ahora si no fuera por mí. Si no hubiese tenido las agallas para hacer lo que se tenía que hacer.

Mais elle n'aurait pas le cran de faire une chose pareille.
Pero ella jamás tendría las agallas para hacer algo como esto.

Monsieur le Président, aujourd'hui, nous débattons des priorités de la Commission pour 2007, mais demain, nos chefs d'État ou de gouvernement devront trouver les moyens et le cran de faire de ces priorités une réalité.
Señor Presidente, hoy debatimos las prioridades de la Comisión para 2007, pero mañana nuestros Jefes de Estado y de Gobierno deberán buscar los medios, el coraje y el ánimo para convertir estas prioridades en realidad.

J'aurais jamais eu le cran de faire ce qu'il a fait..
Yo nunca hubiera tenido las agallas para hacer lo que este tipo hizo.

Mais je n'avais pas le cran de le faire.
Pero no tuve agallas suficientes para hacerlo.

Je n'ai pas eu le cran de le faire.
No tengo estomago para hacer eso.

Personne d'autre n'a eu le cran de le faire.
Nadie había tenido las agallas para hacerlo.

Tu penses que je n'ai pas le cran de le faire.
¿Crees que me falta estómago para hacerlo?- No.

Considère-toi comme chanceuse qu'elle n'avait pas le cran de le faire.
Bueno, quizá debas pensar que tuviste suerte de que no tuviera el valor de hacerlo.

Mais tu n'as pas eu le cran de le faire, pas vrai, Henry?
Pero ni siquiera tuviste el valor para hacerlo,¿verdad, Henry?

Tu étais chez lui et tu n'as pas eu le cran de le faire.
¡Estabas en su casa! Y no has tenido cojones para hacerlo.

Vous n'aviez pas le cran de lui faire poser un implant.
Sólo que no tiene las agallas de hacerlo aceptar el implante.

Tu sais très bien ce qu'on doit faire, mais t'as pas le cran de le faire.
Eres un cobarde de mierda. Sabes exactamente lo que tienes que hacer, pero te da miedo de hacerlo.

T'as pas eu le cran de le faire..
No tuviste agallas para hacerlo tú mismo.