Exemples d'utilisation de Cran en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça me met a cran.
Ll n'a pas le cran de vous le dire en face.
No ha tenido valor para decírtelo en persona.Mac est à cran.
Has puesto a Mac nervioso.Tu n'avais pas le cran de me foutre dehors. Tu sais pourquoi?
No tuviste agallas para echarme,?Prêt à monter d'un cran?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Je n'ai jamais eu le cran de l'utiliser.
Pero nunca he tenido valor para usarla.Je vais devoir monter d'un cran.
Voy a tener que subir el nivel.Peut-on monter d'un cran, s'il vous plaît?
Je monte juste d'un cran.
Sólo estoy subiendo a otro nivel.Les gens ont eu le cran de me regarder dans les yeux.
Mais il est temps de monter d'un cran.
Pero es hora de poner las cosas a un nivel superior.Au moins tu as le cran de résister à ces salauds.
Al menos tú tienes agallas para enfrentarte a esta chusma.N'êtes-vous pas fière d'avoir eu le cran de l'avoir fait?
¿No estás orgullosa de haber tenido el valor de hacerlo?Ah, oui, les Simpsons: un cran et une bosse, deux encoches et une bosse.
Ah, sí, los simpsons: una muesca y un golpe, dos muescas y un golpe.Si tu me largues, ait au moins le cran de me le dire.
Selon le contremaître,vous avez menacé de monter d'un cran.
El capataz dijo quetú lanzaste amenazas sobre llevarlo a otro nivel.Je savais que tu n'aurais pas le cran de le descendre.
Sabía que no tenías agallas para dispararle.Excellent avec un cran d\'moins d'eau quand je veux un goût plus fort.
Excelente con una muesca d\'menos agua cuando quiero un sabor más fuerte.Et je savais que je n'avais pas le cran de braquer le gars.
Y sabía que no tenía el valor de robar a ese tipo.Un vrai homme a le cran de prendre ce qu'il mérite.
Un hombre de verdad tiene el valor de tomar lo que se merece.J'aurais dû me douterqu'Osborn n'aurait pas le cran de te tuer!
¡Debí imaginar que Osborn no tendría valor para acabar contigo!Mais tu n'as pas eu le cran de le faire, pas vrai, Henry?
Pero ni siquiera tuviste el valor para hacerlo,¿verdad, Henry?Un jour, quelqu'un aura le cran de vous tenir tête.
Ultimadamente… alguien va a tener el valor para hacerte frente.Il n'y a personne qui a le cran d'affronter ce tueur.
No hay nadie que tenga las agallas para enfrentarse a ese asesino.J'aurais jamais eu le cran de faire ce qu'il a fait.
Yo nunca hubiera tenido las agallas para hacer lo que este tipo hizo.Mais elle n'aurait pas le cran de faire une chose pareille.
Pero ella jamás tendría las agallas para hacer algo como esto.Au final, on fait ce qu'on a le cran de faire, ou on disparaît.
Al final, hacemos lo que tenemos valor de hacer o desaparecemos.C'est comme-ci il n'avait pas eu le cran d'être direct avec toi.
Es como si no hubieran tenido el coraje de ser directos contigo.Conseil de préparation avec un cran de moins pour les deux capsules.
Consejo de preparar con una muesca menos por ambas cápsulas.Le lock-out est monté d'un cran avec l'annulation du match.
El entrenador llevó el cierre a otro nivel al cancelar el partido de anoche.
