Exemples d'utilisation de Le deuxième tiret en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le deuxième tiret est supprimé;
Se suprime el segundo guión;À l'article 11, le deuxième tiret est supprimé.
Se suprime el segundo guión del artículo 11.Le deuxième tiret du paragraphe 2 est supprimé.
Se suprimirá el segundo guión del apartado 2.À l'annexe 6 de l'ICC, le deuxième tiret est supprimé.
Le deuxième tiret est remplacé par le tiret suivant.
El segundo guión se sustituye por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
À l'article 18 du règlement(CEE)no 2220/85, le deuxième tiret est supprimé.
En el artículo 18 del Reglamento(CEE)no 2220/85 se suprime el segundo guión.Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant.
Se sustituirá el segundo guión por À l'article 4, après le deuxième tiret, le tiret suivant est inséré.
En el artículo 4, después del segundo guión se insertará el Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant.
El segundo guión será sustituido por À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CEE)no 2723/87, le deuxième tiret est supprimé.
En el artículo 1, apartado 1, del Reglamento(CEE)no 2723/87 se suprime el segundo guión.Au point 2,"France", le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant.
En el punto 2, Francia, el segundo guión se sustituirá por el texto siguiente.À l'annexe II partie B,les tirets suivants sont insérés après le deuxième tiret.
En Le deuxième tiret concernant la République tchèque est modifié comme suit.
El segundo guión, relativo a la República Checa, quedará modificado como sigue.À l'article 3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par les tirets suivants.
En el apartado 1del artículo 3, el segundo guión se sustituirá por los À l'article 2 paragraphe 1 sexto, la date du 30 juin 1982 est remplacée par celle du30 juin 1987 et le deuxième tiret est supprimé.
En el apartado 1e del artículo 2, se sustituirá la fecha de 30 de junio de 1982 por la de 30 de junio de 1987,y se suprimirá el segundo guión.À l'annexe I, le deuxième tiret du point 2.3.4 de la section 2(Mycotoxines) est libellé comme suit.
El segundo guión del punto 2.3.4 de Une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole." 5 À l'article6 paragraphe 1, le deuxième tiret est supprimé.
Una copia de la declaración presentada para el establecimiento del registro oleícola."5. Se suprime el segundo guión del apartado 1 del artículo 6.À l'article 13, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"-la détoxication éventuelle.
El segundo guión del apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:"- la eventual neutralización de su toxicidad.En cas d'absence ou d'indisponibilité des données nécessaires ou en cas de modification par l'oléiculteur de la déclaration de culture comportant une variation du potentiel de production, la détermination en question est effectuée en multipliant le nombre des oliviers en production par la moyenne des rendements en olives et en huile, fixés conformément à l'article 18, pour les deux campagnes précédentes." 4 À l'article3 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant.
En caso de ausencia o de no disponibilidad de los datos necesarios, o en caso de modificación por el oleicultor de la declaración de cultivo que implique una variación del potencial de producción, la determinación se efectuará multiplicando el número de olivos productivos por la media de los rendimientos en aceitunas y en aceite, fijados de conformidad con el artículo 18, de las dos campañas anteriores."4. El segundo guión del apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente.Au paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"- fabricant et fournisseur d'aliments: au moins une fois par an.
El segundo guión del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:"- fabricantes o abastecedores de piensos: al menos una vez al año.À l'article 7, paragraphe 3, de la directive 93/6/CEE,le premier et le deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant.
En Au point 2.1.5, le deuxième tiret doit se lire comme suit:"- sur les documents permettant aux ressortissants d'Andorre, de Malte, de Monaco, de Saint-Marin et de la Suisse de franchir la frontière.
El segundo guión del punto 2.1.5 quedará redactado en los términos siguientes:"- en los documentos que autorizan el cruce de la frontera de los nacionales de Andorra, Malta, Mónaco, San Marino y Suiza;Dans la troisième partie, le tableau est modifié comme suit: a Dans la catégorie 2 de l'actif(crédits), le deuxième tiret après le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:«--- Dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif( dépôts)».
En la tercera parte el cuadro se modifica como sigue: a en la categoría 2 del activo( préstamos),el segundo guión tras el primer párrafo se sustituye por el siguiente:«--- Depósitos, según se definen en la categoría 9 del pasivo( depósitos)»;À l'article 30, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"-les articles 4, 5, 7, 9 et l'article 10, paragraphe 1, et les articles 11, 13, 14, 15, 26 et 27 ne sont applicables en ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère qu'à partir du 1er juillet 2002.
En el Je veux toutefois utiliser mon court temps de parole pour attirer l'attention sur le point 10 du rapport de Mme Oo men Ruijten,et en particulier sur le deuxième tiret où il est demandé qu'il soit pourvu à la liberté de participation aux organisations syndicales dans les entreprises.
Quiero, no obstante, utilizar mi limitado turno de palabra para requerir su atención sobre el punto 10 del informe de la Sra. Oomen-Ruijten,especialmente sobre el segundo guión, en el que se pide la libre participación de las organizaciones sindicales en las empresas.À l'article 18, paragraphe 1,point i, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"- 7% des quantités livrées à la transformation afin de vérifier la concordance avec les certificats visés à l'article 11 et le respect des exigences minimales de qualité;
El segundo guión del inciso i del apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:"- el 7% de las cantidades entregadas para la transformación para comprobar la concordancia con los certificados contemplados en el artículo 11 y la observancia de los requisitos mínimos de calidad;Au paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"- de tenir, quotidiennement ou par lot, une comptabilité matières reliée régulièrement à la comptabilité financière et une documentation conformes aux prescriptions du paragraphe 5 ainsi que les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles.
En el apartado 2, el segundo guión se sustituirá por el texto siguiente:"- llevar a diario o por lote una contabilidad de existencias relacionada periódicamente con la contabilidad financiera y una documentación conformes a las prescripciones establecidas en el apartado 5, así como los justificantes previstos por el Estado miembro con vistas a los controles,";À l'article 5, paragraphe 2,second alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"-les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 du règlement(CE) n° 1638/98 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001.
En el párrafo À l'article 20, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"- chaque année, avant le 1er avril, le nombre moyen de poules pondeuses présentes(1), le nombre ou le poids d'oeufs livrés, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 2 et paragraphe 7, point b, ainsi que le nombre ou le poids d'oeufs vendus, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 6, au cours de l'année civile précédente.
El segundo guión del apartado 1 del artículo 20 se sustituirá por el texto siguiente:"- antes del 1 de abril de cada año y con referencia al año natural anterior, el número medio de gallinas ponedoras existentes(1) y el número o peso de los huevos entregados y de los huevos vendidos que figuren en los registros que contemplan, para las entregas, los apartados 2 y 7 de la letra b del artículo 18 y, para las ventas, el apartado 6 de ese mismo artículo.Article 22 Modification de la directive 93/6/ CEE À l'article 7, paragraphe 3, de la directive 93/6/ CE,le premier et le deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:«- une compagnie financière est un établissement financier dont les filiales sont soit exclusivement ou principalement des entreprises d'investissement, soit d'autres établissements financiers, l'une au moins de ces filiales étant une entreprise d'investissement, et qui n'est pas une compagnie financière mixte au sens de la directive 2001/.
Artículo 22 Modificaciones de 
