Que Veut Dire LE FONCTIONNEMENT ET L'UTILISATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionamiento y utilización del sistema

Exemples d'utilisation de Le fonctionnement et l'utilisation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

COM(2005) 230 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) _BAR.
COM(2005) 230_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)_BAR.

Il est bon que la présente décision-cadre s'applique aux données à caractère personnel traitées dans le cadre du système d'information Schengen de deuxième génération et à l'échange d'informations supplémentaires qui y est lié conformément à la décision JAI/2006…. sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération.
Conviene que la presente Decisión marco se aplique a los datos personales tratados en el contexto del Sistema de Información de Schengen de segunda generación y al intercambio correspondiente de información complementaria en aplicación de la Decisión JAI/2006/… relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

Le présent règlement, de même que la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(ci-après«SIS II»), qui est fondée, quant à elle, sur le titre VI du traité sur l'Union européenne(ci-après«traité UE»), a pour objectif premier de créer le cadre juridique qui régira le SIS II.
El objetivo principal del presente Reglamento, así como de la Decisión sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(denominado en lo sucesivo el SIS II), basada en el título VI del Tratado de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo el Tratado UE), es establecer el marco legal por el que se regirá el SIS II.

Ce partage d'informations devrait se faire conformément[à la décision/au règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)]7.
Este intercambio de información se llevará a cabo de conformidad con[el Reglamento/la Decisión… sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)]7.

Le règlement XX/2006/CE du Parlement européen et du Conseil[13] et la décision 2006/XX/JAI du Conseil[14] sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(ci-après dénommé«SIS II») constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données sur les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³ qui ont été volés, détournés ou égarés.
El Reglamento XX/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[13] y la Decisión 2006/XX/JHA del Consejo[14] sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(denominado en lo sucesivo el SIS II) constituyen la base normativa de regulación del SIS II, que es una base de datos común de los Estados miembros que contiene, entre otros, datos sobre los vehículos de motor de una cilindrada superior a 55 cc robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente.

La nouvelle proposition de la Commission a pour objectif d'assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
La nueva propuesta de la Comisión tiene por objetivo garantizar la coherencia con los nuevos instrumentos legales para el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

COM(2005) 236 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) _BAR.
COM(2005) 236_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)_BAR.

De M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- C6-0301/2005- et..
El informe del señor Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- C6-0301/2005- y.

La Commission a repris l'essentiel de la proposition précitée et n'y a apporté que des modifications de forme pour en assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération ci-après«SIS II».
La Comisión ha seguido plenamente la línea de la propuesta anteriormente mencionada y sólo ha efectuado modificaciones formales que garantizan la coherencia con los nuevos instrumentos legales para el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación denominado en lo sucesivo SIS II.

De M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- C6-0174/2005.
El informe del señor Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- C6-0174/2005.

Elle a senti que les Membres étaient intéressés par un partage de données d'expériences sur l'utilisation du système et qu'ils étaient prêts à s'engager dans des discussions pratiques et fondées sur des faits afin de bien comprendre le fonctionnement du système.
Estimaba que los Miembros estaban interesados en compartir experiencias sobre la utilización del sistema y dispuestos a entablar discusiones prácticas y basadas en los hechos para alcanzar una comprensión cabal del funcionamiento del sistema.

Ce partage d'informations aura lieu conformément aux dispositions relatives à l'établissement, au fonctionnement et à l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
Este intercambio de información se llevará a cabo de conformidad con las normas relativas al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

La Commission établit chaque année, i l'attention des Éuts membres, un rapport de synthèse sur le fonctionnement du système de subilisation des recettes d'exporution et l'utilisation, par les Éuts ACP, des fonds transférés.
La Comisión elaborará cada ano, para los Esudos miembros, un informe recapitulativo sobre el fundonamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación y sobre la utilización, por parte de los Esudos ACP, de los fondos transferidos.

Déjà, les insuffisances au niveau de l'infrastructure ont dans certains cas eu des incidences sur le fonctionnement du SIG au Siège et elles risquent de faire obstacle à l'utilisation accrue du système dans les bureaux extérieurs.
Las fallas de la infraestructura ya han afectado de vez en cuando el funcionamiento del SIIG en la Sede y tal vez la utilización del sistema en la oficinas situadas fuera de la Sede aumente con más lentitud por esa razón.

Demande aux organismes des Nations Unies de réaliser des progrès tangibles dans la décentralisation, la délégation de pouvoirs, l'exécution et la réglementation financière, la souplesse dans l'utilisation et l'affectation de personnel, le partage de services et de locaux, de manière à rendre le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement plus efficace et plus performant au niveau des pays;
Exhorta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que hagan progresos importantes en esferas tales como la descentralización, la delegación de autoridad, la ejecución y las reglamentaciones financieras, el uso flexible y la asignación de el personal, y los servicios y locales compartidos, con el fin de hacer que el funcionamiento de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países sea más eficiente y eficaz;

Cette fiche de suivi renseignera sur l'utilisation de formules d'organisation du travail souples, le fonctionnement du système des référents pour la problématique hommes-femmes, l'utilisation de la liste pour le recrutement du personnel et l'application d'autres mesures, et sera utilisée pour établir les rapports à soumettre deux fois par an au Comité de gestion.
Dicho cuadro de mando incluirá información sobre el uso de fórmulas de flexibilidad laboral, el funcionamiento del sistema de coordinadores de cuestiones de género, la utilización de una lista para la selección de personal, así como otras medidas, y se incorporará a los informes que se presentan al Comité de Gestión dos veces al año.

Il se demande si le Gouvernement a entrepris l'une ou l'autre démarche pour mettre en œuvre la recommandation générale XXXI du Comité concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale sur le fait de donner la préférence à l'utilisation d'alternatives à l'emprisonnement et d'autres formes de peine convenant mieux aux systèmes juridiques des autochtones.
El Sr. Thornberry se pregunta si el Gobierno ha puesto en marcha alguna medida para aplicar la recomendación general XXXI de el Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de el sistema de justicia penal en lo que respecta a dar le preferencia a la utilización de alternativas a el encarcelamiento y otras formas de castigo más adaptadas a los sistemas legales de los pueblos indígenas.

L'utilisation du compost de déchets ménagers répond à un besoin réel dans certains États membres et ce produit est strictement réglementé, en ce qui concerne l'origine des déchets, le fonctionnement du système de collecte, qui doivent être acceptés par l'État membre, et le contenu maximal en métaux lourds, sans préjudice d'autres exigences éventuelles pour l'utilisation de ce produit dans l'agriculture en général.
En algunos Estados miembros, la utilización del compost de residuos domésticos responde a una necesidad real y este producto está estrictamente regulado por lo que respecta al origen de los residuos, el funcionamiento del sistema de recogida, que debe ser aceptado por el Estado miembro, y el contenido máximo de metales pesados, sin perjuicio de cualesquiera otros requisitos para la utilización de dicho producto en la agricultura en general.

Facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, ycompris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
Facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación.

Facilite l'utilisation de l'écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
Facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, incluidoel buen funcionamiento del sistema de compensación en ecus.

Facilite l'utilisation de l'écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
Facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, in cluido el buen funcionamiento del sistema de compensación en ecus.

Facilite l'utilisation de l'écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
Facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, in cluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación.

Étant donné la diversité des connaissances techniques et des niveaux d'expertise, l'utilisation d'un outil pour visualiser, contrôler et simuler le comportement du système réel représente un atout majeur pour une meilleure compréhension de son fonctionnement et des techniques de dépannage.
Dada la diversidad de conocimientos técnicos y de los niveles de pericia, la utilización de una herramienta para visualizar, monitorear y simular el comportamiento de un sistema real representa una ventaja importante para comprender mejor su funcionamiento y las técnicas de reparación.

À continuer de communiquer au Secrétaire général leurs idées et suggestions concernant les moyens d'améliorer le fonctionnement futur du système d'établissement de rapports normalisés et d'en accroître l'utilisation- notamment les changements à apporter à son contenu et à sa structure;
Seguir comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura;

Le fonctionnement interne et le réel degré d'automaticité du système(par exemple, la question de savoir si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements sont nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande) importent peu A/CN.9/546, par. 114.
Poco importa la manera en que el sistema funcione internamente y el grado efectivo de automaticidad que tenga(por ejemplo, si se requieren otras acciones, ejecutadas por un ser humano o por una máquina, a fin de que la celebración de un contrato o la tramitación de un pedido se concreten efectivamente) A/CN.9/546, párr.114.

Décide également d'examiner les modalités, règles et lignes directrices régissant le fonctionnement[du système d'échange de droits d'émission][de l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17],[que toute révision future éventuelle de ces des modalités, règles et lignes directrices de l'annexe sera soumise à consensus et pourra être envisagée, en tenant compte tiendra compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur utilisation,] étant entendu que.
Decide también examinar las modalidades, normas y directrices que rigen el funcionamiento del[régimen de comercio de los derechos de emisión][comercio de los derechos de emisión a tenor del artículo 17],[que podrá considerarse la posible toda revisión futura de estas las modalidades, normas y directrices del anexo y que esas revisiones deberán hacerse por consenso y teniendo en cuenta deberán tener en cuenta la experiencia pertinente de las Partes,] teniendo presente que.

En troisième lieu, nous devons absolument définir, pour chaque programme, la responsabilité- celle des États membres concernant le budget de l'Union européenne, celle des citoyens concernant l'utilisation des fonds et celle de la Commission concernant le fonctionnement efficace, clair et transparent de ce système.
La tercera cosa que es absolutamente preciso definir en cada programa es la responsabilidad: la de los Estados miembros sobre el presupuesto de la Unión Europea, la responsabilidad de los ciudadanos sobre el uso de los fondos y la responsabilidad de la Comisión sobre el funcionamiento eficiente, visible y transparente de ese sistema.

Un système d'information publié sur le Web est en voie d'élaboration et son utilisation est censée moderniser le fonctionnement des centres consultatifs du GSGE et améliorer la qualité des services d'appui apportés aux femmes qui l'utilisent.
Se ha desarrollado un sistema de información en línea cuyo uso permitirá modernizar el funcionamiento de los centros de asesoramiento de la SGIG y potenciar la asistencia que se brinda a las usuarias de los mismos.

Il est donc important d'établir des mécanismes de collecte d'informations sur le fonctionnement du système pénitentiaire et sur l'utilisation des ressources.
Por consiguiente, es importante establecer mecanismos para reunir información sobre la forma en que funciona el sistema penitenciario y el modo en que se utilizan los recursos.

Comment utiliser "le fonctionnement et l'utilisation du système" dans une phrase

II] GÉNÉRALITÉ II.1 : Objet de la Charte L objet de la Charte est de rappeler les règles et de réglementer le fonctionnement et l utilisation du système d information de l établissement.