Que Veut Dire LE GREFFE A CONTINUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la secretaría siguió
• el secretario siguió
• la secretaría continuó

Exemples d'utilisation de Le greffe a continué en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Greffe a continué à apporter au Tribunal un appui administratif et judiciaire de haut niveau.
La Secretaría siguió proporcionando un importante apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités judiciaires nationales.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal, en asociación con las Salas y la Secretaría, siguió participando activamente en actividades de fomento de la capacidad.

Le Greffe a continué d'apporter son concours à la tenue simultanée de six procès.
La Secretaría siguió prestando su apoyo para facilitar la celebración de seis juicios simultáneamente.

Sous la responsabilité du Greffier, du Greffier adjoint et du Chef de la Division des services administratifs, le Greffe a continué à adopter une démarche novatrice face à des tâches à la fois diverses et de plus en plus nombreuses.
Bajo la supervisión del Secretario, del Secretario Adjunto y del Jefe de Administración, la Secretaría siguió adoptando procedimientos innovadores para llevar a cabo sus múltiples y diversas tareas.

Le Greffe a continué d'apporter son très important concours au Tribunal tant sur le plan administratif que judiciaire.
La Secretaría continuó prestando al Tribunal un apoyo administrativo y judicial de alto nivel.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités judiciaires nationales.
Durante todo el período abarcado por este informe, la Oficina de la Fiscal, en colaboración con las Salas y la Secretaría, siguió participando activamente en tareas de fomento de la capacidad.

Le Greffe a continué à apporter un appui substantiel au Tribunal, et ce, tant sur le plan administratif que judiciaire.
La Secretaría continuó prestando al Tribunal un apoyo administrativo y judicial de alto nivel.

Sous la responsabilité du Greffier, du Greffier adjoint et du Chef de la Division des services administratifs, le Greffe a continué à adopter une démarche novatrice face à des tâches à la fois diverses et de plus en plus nombreuses.
Bajo la supervisión de la Secretaría, del Secretario Adjunto y del Jefe de Administración, la Secretaría siguió adoptando procedimientos innovadores para llevar a cabo sus diversas tareas, cada vez más amplias.

Le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
La Secretaría siguió desempeñando un papel crucial en la prestación de apoyo administrativo y judicial.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités des institutions judiciaires nationales.
Durante todo el período que abarca el informe, la Oficina de la Fiscal, en asociación con las Salas y la Secretaría, continuó participando activamente en otras actividades de fomento de la capacidad.

Le Greffe a continué d'aider activement à faciliter la mise en état des affaires.
La Secretaría continuó prestando un apoyo activo en la preparación para el enjuiciamiento de los casos.

Le Tribunal, à travers le Cabinet du Président, les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, a continué à œuvrer en vue de la réalisation des objectifs de sa stratégie de fin de mandat adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 2003.
El Tribunal, por conducto de la Presidencia, las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría, prosiguió sus gestiones encaminadas a plasmar los objetivos de su estrategia de conclusión, que el Consejo de Seguridad hizo suyos en la resolución 1503 2003.

Le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
La Secretaría siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

Sous l'autorité du Président, le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
La Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental al prestar apoyo administrativo y judicial al Tribunal, bajo la autoridad del Presidente.

Le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
La Secretaría siguió desempeñando una función primordial en lo que respecta al apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

Sous l'autorité du Président, le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
Bajo la autoridad del Presidente del Tribunal, la Secretaría siguió desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a prestar apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

Le Greffe a continué d'appuyer le processus judiciaire en apportant son concours aux autres organes du Tribunal.
La Secretaría ha seguido apoyando los procesos judiciales mediante la prestación de servicios a otras ramas del Tribunal.

Sous l'autorité du Président, le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
Bajo la autoridad del Presidente, la Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal..

Le Greffe a continué de fournir un appui aux autres organes du Tribunal et a supervisé avec succès l'élargissement de la base de ressources du Tribunal.
La Secretaría siguió proporcionando apoyo a los restantes órganos del Tribunal y supervisó acertadamente el aumento de sus recursos.

À la suite du transfert des fonctions au Mécanisme, le Greffe a continué d'apporter son aide sur les questions juridiques et pratiques liées à l'administration de l'aide juridictionnelle.
Tras el traspaso de funciones al Mecanismo, la Secretaría siguió prestando asistencia en cuestiones jurídicas y operacionales relativas a la gestión del sistema de asistencia letrada.

Le Greffe a continué à exercer ses responsabilités dans les domaines de l'organisation des audiences et de l'assistance aux Chambres ainsi qu'au Bureau du Procureur.
La Secretaría se siguió encargando de organizar las audiencias y prestar asistencia a las salas y a la Oficina del Fiscal.

Au cours de la période considérée, le Greffe a continué d'assurer l'ensemble de l'administration du Tribunal et de fournir un appui efficace aux Chambres et au Bureau du Procureur conformément au Statut et au Règlement.
Durante el período sobre el que se informa, la Secretaría siguió prestando apoyo operacional a las Salas y a la Oficina del Fiscal de conformidad con el Estatuto y las Reglas del Tribunal y también siguió gestionando las actividades del Tribunal en todas las esferas administrativas.

En 2000, le Greffe a continué de consolider le processus de réforme entrepris par l'administration en ce qui concerne les activités d'appui judiciaire et administratif.
En 2000, la Secretaría siguió consolidando el proceso de reforma de las operaciones de apoyo judicial y administrativo iniciado por los directivos superiores.

Le Greffe a continué à apporter un appui administratif et judiciaire de haut niveau au Tribunal et au Mécanisme dont la division d'Arusha a ouvert ses portes le 1er juillet 2012.
La Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial de alto nivel al Tribunal y al Mecanismo, cuya subdivisión de Arusha se inauguró el 1 de julio de 2012.

Le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents.
La Secretaría siguió facilitando el ejercicio de los derechos de los acusados a través de un cuerpo diverso y competente de abogados defensores, auxiliares de defensa y peritos.

Le Greffe a continué à s'acquitter des responsabilités de gestion, d'administration et d'appui judiciaire qui lui sont assignées dans le Statut et le Règlement.
La Secretaría siguió desempeñando sus funciones de gestión, administración y apoyo judicial, de conformidad con lo estipulado en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Le Greffe a continué à apporter un appui administratif et judiciaire de haut niveau au Tribunal et au Mécanisme dont la division d'Arusha a ouvert ses portes le 1er juillet 2012.
La Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial de alto nivel al Tribunal y a la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, que se inauguró el 1 de julio de 2012.

J'ajouterai que le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents.
Quisiera agregar que la Secretaría siguió facilitando los derechos de los detenidos mediante un equipo diverso y competente de abogados defensores, auxiliares y expertos de la defensa.

Le Greffe a également continué à superviser les activités de la Division d'aide aux victimes et aux témoins, qui s'est chargée durant la période considérée de protéger et d'apporter son aide à quelque 550 témoins et accompagnants venus de 30 pays pour témoigner à La Haye.
El Secretario siguió supervisando la labor de la Sección de Víctimas y Testigos, que se hizo cargo, protegió y prestó asistencia a unos 550 testigos y sus acompañantes de 30 países distintos, que viajaron a La Haya durante el período a que se refiere el informe.