Que Veut Dire LE GROUPE DE COORDINATION DE L'AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la dependencia de coordinación de la asistencia
• la dependencia de la coordinación de la asistencia
• la dependencia de coordinación de la ayuda

Exemples d'utilisation de Le groupe de coordination de l'aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce camp a été mis en place par le Groupe de coordination de l'aide.
El campamento fue establecido por la Dependencia de Coordinación de la Asistencia.

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies, dont les activités bénéficient du plein appui de votre gouvernement, continuera de fonctionner sous sa forme actuelle.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, cuyas actividades cuentan con el pleno apoyo de su Gobierno, continuaría funcionando con su configuración actual.

Dans les organismes du système des Nations Unies, le Groupe de coordination de l'aide humanitaire devra transférer délibérément ses compétences au PNUD.
En el sistema de las Naciones Unidas deberán transferirse responsabilidades específicas de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al PNUD.

Le Groupe de coordination de l'aide a achevé la mise en place à Chajara d'un camp de réfugiés, équipé de cuisines, d'installations sanitaires et de toilettes.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia ultimó el establecimiento del campamento de refugiados de Al Shajara, dotándolo de las instalaciones necesarias de cocina, saneamiento y aseo.

Le Programme alimentaire mondial(PAM) a, au début de 1995, entrepris en collaboration avec le Groupe de coordination de l'aide humanitaire à l'Angola une série d'activités de déminage le long des principaux axes de transport.
El PMA, en coordinación con la Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola, inició las actividades de remoción de minas a principios de 1995 a lo largo de los principales corredores de transporte.

En août, le Groupe de coordination de l'aide a également achevé la septième vague de vaccination de la campagne de lutte contre la poliomyélite, qui aura ainsi touché au total 1 370 000 Syriens.
En agosto, la Dependencia también concluyó la séptima campaña contra la poliomielitis, con la que se habrá vacunado a un total de 1.370.000 sirios.

Le Programme continue à promouvoir la mise en place et le renforcement d'organismes de coordination tels la Commission pour le secours et la reconstruction en Éthiopie et le Groupe de coordination de l'aide alimentaire au Malawi.
El Programa sigue promoviendo la creación y la consolidación de órganos coordinadores, como la Comisión de Socorro y Rehabilitación de Etiopía y la Dependencia de Coordinación de la Ayuda Alimentaria de Malawi.

Le Groupe de coordination de l'aide a fourni des informations sur les besoins de la population syrienne et les organismes de secours locaux qui leur prodiguent des soins.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia ha proporcionado información encaminada a precisar las necesidades de la población siria y los organismos de socorro locales que prestan asistencia..

Conformément aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 2139(2014), le Groupe de coordination de l'aide a coopéré avec des organismes donateurs et acheminé 2 031 tonnes de farine ainsi que des médicaments à Deraa et à Quneitra.
Como se estipula en los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 2139(2014), la Dependencia de Coordinación de la Asistencia cooperó con las organizaciones de donantes para garantizar la seguridad del socorro a los necesitados en Dar'a y Quneitra, suministrando 2.031 toneladas de harina y medicamentos.

Le Groupe de coordination de l'aide poursuit les préparatifs de la campagne contre la rougeole qui sera lancée en août 2014 et permettra la vaccination de millions de Syriens.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia continúa trabajando en la campaña contra el sarampión, que se pondrá en marcha en agosto de 2014 y proporcionará vacunas a millones de sirios.

Dans le cadre du programme intégré d'aide et de protection aux personnes déplacées lancé par le Groupe de coordination de l'aide humanitaire du Secrétariat, des instances de coordination de l'aide ont été créées sur le terrain en vue de subvenir plus aisément aux besoins urgents des personnes déplacées.
Como parte del programa integrado de asistencia y protección a los desplazados internos de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, se establecieron foros de coordinación de la asistencia en las zonas de operaciones a fin de atender de manera coordinada las necesidades urgentes de los desplazados internos.

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire sera composé de deux bureaux: le Bureau de coordination de l'assistance humanitaire et le Bureau de démobilisation et de réinsertion.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria estará integrada por dos oficinas: la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la Oficina de Desmovilización y Reintegración.

L'obstruction délibérée du régime syrien offre un contraste frappant avec le sens du devoir dont font preuve la Coalition et ses partenaires sur le terrain, notamment l'Armée syrienne libre, le Groupe de coordination de l'aide et le Gouvernement intérimaire, qui s'efforcent d'appliquer les dispositions de la résolution 2139(2014) du Conseil de sécurité.
El obstruccionismo deliberado del régimen sirio ofrece un marcado contraste con la dedicación demostrada por la Coalición Siria y nuestros asociados sobre el terreno, incluidos el Ejército Libre de Siria, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia y el Gobierno provisional, en nuestros esfuerzos por aplicar la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire de l'ONU a lancé l'un des premiers programmes d'aide intégrée et de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en 1997.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas puso en marcha en 1997 uno de los primeros programas integrados de protección y asistencia de las Naciones Unidas para los desplazados internos.

Comme le Conseil de sécurité l'a exigé au paragraphe 8 de sa résolution 2139(2014), l'équipe de prévention de la poliomyélite, qui est administrée par le Groupe de coordination de l'aide, a lancé le sixième cycle de sa campagne de vaccination, et vacciné 1 393 173 enfants dans les provinces d'Alep, d'Edleb, de Hama, de Deir el-Zor, de Lattaquié, de Raqqa et de Hassaké;
Como lo exige el párrafo 8 de la resolución 2139(2014), el equipo de tareas contra la poliomielitis de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia vacunó a 1.393.173 niños sirios durante la sexta ronda de su campaña de inmunización en Alepo, Idlib, Hama, Deir ez-Zor, Latakia, Raqqah y Hasakeh;

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire, opérationnel depuis mars 1993, continuerait à assurer la coordination de toutes les opérations humanitaires, sous la direction de mon Représentant spécial.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, que empezó a desempeñar sus funciones en marzo de 1995, continuaría siendo el órgano coordinador de todas las operaciones de ayuda humanitaria bajo la autoridad de mi Representante Especial.

En juillet, le Ministère de la santé a fourni des traitements contre les maladies cutanées dans les zones côtières de la Syrie et le Groupe de coordination de l'aide, en collaboration avec d'autres organismes, prépare actuellement la septième campagne de vaccination contre la poliomyélite qui aura lieu dans les zones libérées et assiégées à partir du 2 août.
En julio, el Ministerio de Salud envió tratamientos para las enfermedades cutáneas a las zonas costeras de la República Árabe Siria, y la Dependencia de Coordinación de la Asistencia, en colaboración con otros grupos, está preparando la séptima serie de vacunas contra la poliomielitis que serán distribuidas en las zonas liberadas y asediadas, a partir de el 2 de agosto.

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire, mis en place par le Département des affaires humanitaires, contribue à cet effort d'ensemble en s'occupant des questions touchant l'accès, la stratégie des programmes d'urgence, la sécurité et l'évaluation des besoins.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, creada por el Departamento de Asuntos Humanitarios, presta apoyo a estas operaciones ocupándose de cuestiones de acceso, estrategia del programa de emergencia, seguridad y evaluación de las necesidades.

Dans le cadre du nouveau programme intégré d'aide et de protection aux personnes déplacées à l'intérieur du pays lancé par le Groupe de coordination de l'aide humanitaire du Secrétariat en août 1997 grâce au déploiement de six coordonnateurs dans les zones contrôlées par le Gouvernement, l'ONU s'est sérieusement efforcée de collaborer avec les autorités locales pour trouver des solutions aux problèmes particuliers que doivent affronter les communautés de personnes déplacées.
Como parte de el nuevo programa integrado de asistencia y protección a los desplazados internos de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, que se puso en marcha en agosto de 1997 destinado a seis coordinadores de las personas desplazadas internamente a zonas controladas por el Gobierno, las Naciones Unidas hicieron todo lo posible para colaborar con las autoridades locales en la búsqueda de soluciones a los problemas específicos de las comunidades de desplazados internos.

Le Groupe de coordination de l'aide humanitaire a demandé aux donateurs environ 18 millions de dollars pour financer les programmes humanitaires dans les zones de cantonnement jusqu'à la fin du mois de mars 1997.
La Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria ha hecho un llamamiento a los donantes por valor de aproximadamente 18 millones de dólares de los EE.UU. con destino a programas humanitarios en las zonas de acantonamiento hasta el fin de marzo de 1997.

La Direction de la Police nationale administre le Groupe de coordination de l'aide aux victimes de traite des êtres humains(Projet KOM), qui aide la police et les services de soutien à coordonner et à mettre en œuvre les mesures de soutien et de protection.
La Dirección Nacional de Policía administra la Dependencia de coordinación nacional de la asistencia y la protección de las víctimas de la trata de personas(Proyecto KOM), que ayuda a la policía y a los servicios de apoyo a coordinar y movilizar ayuda y medidas de protección.

En janvier 2014, le Groupe de coordination de l'aide a publié son premier rapport de suivi dynamique de la situation(DYNAMO), qui contient des informations détaillées sur les besoins des Syriens à l'intérieur des frontières nationales et porte sur 79 sous-districts du pays.
En enero de 2014, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia publicó su primer informe Dynamic Situation Monitoring(DYNAMO), que contiene información detallada sobre las necesidades de los sirios dentro de las fronteras del país y presenta información sobre 79 subdistritos de Siria.

Les 5 et 6 mai 1998, le Groupe de coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies a également coparrainé un atelier à l'intention des responsables locaux dans le district de Bo concernant le code de conduite régissant les activités des agents humanitaires.
Los días 5 y 6 de mayo de 1998, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria copatrocinó un cursillo para dirigentes comunitarios del distrito de Bo sobre el código de conducta que rige las actividades del personal de socorro.

Le groupe de coordination de l'aide a, entre autres, créé une base de données relatives à l'assistance fournie par les donateurs pour faire suite à la demande contenue dans le cadre de développement national concernant la mise en place d'un système de suivi des donateurs.
Entre otras actividades, la Dependencia de Coordinación de la Ayuda creó una base de datos sobre la asistencia de los donantes en respuesta a la petición de un sistema de seguimiento de los donantes formulada por el marco nacional de desarrollo.

Le Groupe de coordination de l'aide a été créé en décembre 2012 par la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes pour assurer la coordination de l'aide d'urgence destinée aux personnes touchées par la crise humanitaire en Syrie.
La Dependencia de Coordinación de la Asistencia fue establecida en diciembre de 2012 por la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias a fin de coordinar la asistencia que necesitan urgentemente todas las personas afectadas por la crisis humanitaria de Siria.

Par l'intermédiaire du Groupe de gestion de l'information, le Groupe de coordination de l'aide a transmis des données sur la liberté de circulation des organismes de secours, les actes de violence commis contre le personnel humanitaire, les restrictions d'accès à l'aide, les zones d'hostilités actives et la présence des mines et explosifs qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire.
Por medio de la Dependencia de Gestión de la Información, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia ha comunicado información relativa a la libertad de circulación de los organismos de socorro, los actos de violencia contra el personal de asistencia humanitaria, las restricciones a el acceso de la asistencia, los lugares en que se producen hostilidades y la presencia de minas y explosivos que afectan la prestación de asistencia humanitaria.

C'est pourquoi a surgi l'idée de créer le« Groupe thématique d'harmonisation des bâilleurs de fonds», un groupe de coordination de l'aide intégrant une douzaine de membres.
Es por eso que surge la idea de crear el"Grupo temático de armonización de proveedores de fondos", un grupo de coordinación de la ayuda que tiene una docena de integrantes.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies en Iraq Bureau central de déminage Groupe de coordination de l'aide humanitaire.
Oficina Central de Remoción de Minas en Angola, adscrita a la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola.

Une fois achevé le processus de démobilisation, les effectifs du Groupe de coordination de l'aide humanitaire seraient progressivement réduits.
Una vez completado el proceso de desmovilización, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria sería gradualmente reducida de tamaño.

En Angola, où l'on estime qu'il y a de 9 à 15 millions de mines, un Bureau central pour les affaires de déminage a été créé au printemps dans le cadre du Groupe de coordination de l'aide humanitaire.
En Angola, donde se calcula que hay de 9 a 15 millones de minas, la primavera pasada se estableció una Oficina Central de Remoción de Minas como parte de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria.