Que Veut Dire LE PLAN ANNOTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el esbozo anotado
• esbozo anotado
• un esquema anotado
• el esquema anotado

Exemples d'utilisation de Le plan annoté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le plan annoté de la révision du Manuel de la balance des paiements sera publié au début de 2004.
A comienzos de 2004 se dará a conocer el esbozo anotado de la revisión del Manual de la Balanza de Pagos.

C'est pourquoi elle s'étonne de constater que le plan annoté ne mentionne nulle part les méthodes naturelles de planification de la famille.
Por consiguiente, sorprende que no se haya mencionado en el esbozo anotado la planificación natural de la familia.

Dans le plan annoté, tel qu'il se présente actuellement, aucun moyen d'application ni aucune activité de suivi concrète n'est expressément proposé.
En su forma actual, el esbozo anotado no prevé expresamente los medios de aplicación ni detalla actividades complementarias de orden práctico.

Les pays membres du Groupe des 77 étudient actuellement le plan annoté et plusieurs de leurs délégations ont des observations à formuler.
Los miembros del Grupo de los 77 estudian el esbozo anotado y algunas delegaciones ya están en condiciones de formular sus observaciones.

Le plan annoté serait réexaminé à Genève à l'occasion de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement 15-18 octobre 2000.
El esquema anotado sería examinado en Ginebra por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 47º período de sesiones 15 a 18 de octubre de 2000.

Malte se félicite de l'importance accordée, dans le plan annoté, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
Malta ve con agrado la importancia que en el esbozo anotado se atribuye a la igualdad entre los sexos y a la transferencia de poder a la mujer.

Le plan annoté devrait être examiné à Genève par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session 1518 octobre 2000.
El esbozo anotado se examinaría en Ginebra, con ocasión del 47° período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo 15 a 18 de octubre de 2000.

Comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le plan annoté a été examiné par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale les 4 et 5 novembre 1993.
Como se menciona en el párrafo 4 supra, el esbozo anotado fue examinado por la Segunda Comisión de la Asamblea General los días 4 y 5 de noviembre de 1993.

Le plan annoté reprend la plupart des points importants qui figuraient dans la proposition de cadre conceptuel adoptée par le Conseil économique et social.
En el esbozo anotado se incluyen casi todos los puntos importantes contenidos en el marco conceptual propuesto que aprobó el Consejo Económico y Social.

ZIARAN(République islamique d'Iran) trouve que le plan annoté du document final de la Conférence(A/48/430/Add.1) ne fait pas suffisamment cas du développement.
El Sr. ZIARAN(República Islámica del Irán) dice que el esbozo anotado del documento final de la Conferencia(A/48/430/Add.1) no se ha centrado suficientemente en el desarrollo.

Le plan annoté a permis aux États Membres de suivre l'état d'avancement des préparatifs de fond et a contribué à l'établissement d'un consensus sur le programme d'action de la Conférence.
El esbozo anotado permitió a los Estados Miembros supervisar los progresos de los preparativos sustantivos y contribuyó al proceso de creación de consenso con respecto al programa de acción de la Conferencia.

SIEBER(Observateur de la Suisse) dit qu'il a remis au Secrétariat une analyse détaillée des observations de sa délégation sur le plan annoté du document final de la Conférence du Caire.
El Sr. SIEBER(Observador de Suiza) dice que ha enviado a la Secretaría un extenso análisis de las observaciones de su delegación sobre el esbozo anotado del documento final de la Conferencia de El Cairo.

Il ne serait pas non plus inutile que le plan annoté traite des effets des programmes structurels d'ajustement sur la population et le développement.
También sería útil que el esbozo se ocupara de los efectos de los programas de ajuste estructural sobre la población y el desarrollo.

Quelques questions concernaient la finalisation des recommandations pour la norme statistique, volume 1. D'autres concernaient les aspects éditoriaux de ce volume comme le plan annoté du volume 1 et la liste des tableaux.
Algunas guardaban relación con la conclusión de las recomendaciones para la adopción de una norma estadística, que se publicarán en el volumen 1, y otras con aspectos editoriales de ese volumen, por ejemplo, su esbozo anotado y la lista de cuadros.

En outre, le plan annoté devrait mettre davantage l'accent sur la nécessité de changer le comportement des hommes et de modifier la répartition des tâches au sein du couple.
Al mismo tiempo, el esbozo anotado tiene que hacer mayor hincapié en la necesidad de modificar las actitudes y responsabilidades del hombre.

Par ailleurs, la délégation sri-lankaise se félicite des mesures prises par le FNUAP dans le cadre de la préparation de la Conférence, et estime que le plan annoté du document final constitue un excellent document de base.
Por otra parte, la delegación de Sri Lanka se congratula de las medidas adoptadas por el FNUAP en el marco de la preparación de la Conferencia y estima que el esbozo anotado del documento final constituye un excelente documento de referencia.

De l'avis de l'intervenant, le plan annoté du document final est un texte utile qui aidera les délégations à axer leur attention sur le thème central de la Conférence.
A juicio del orador, el esbozo anotado del documento final es un texto útil que ayudará a las delegaciones a concentrar su atención en el tema central de la Conferencia.

Pour établir un lien entre le développement durable, la croissance économique et le partage des ressources mondiales d'une part, et les questions de population d'autre part, il faut lancer un appel à la solidarité allant beaucoup plus loin que celui qui figure dans le plan annoté.
La relación existente entre el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y la distribución equitativa de los recursos mundiales, por una parte, y los problemas relativos a la población, por la otra, exige un llamamiento a la solidaridad mucho más enérgico que el contenido en el esbozo anotado.

Dans l'ensemble, le plan annoté tient compte de la nécessité d'adopter une approche qui reconnaisse l'unicité, les réalités et les besoins des individus.
En su conjunto, el esbozo anotado tiene en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque que reconozca el carácter único, las circunstancias reales y las necesidades de los individuos.

Le plan annoté devrait, pour aborder les questions de population, s'inspirer de l'approche globale qui a été adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pour traiter des problèmes d'environnement.
El esbozo anotado debería recoger para las cuestiones de población el tipo de enfoque integral que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha adoptado para las cuestiones ambientales.

NEBENZIA(Fédération de Russie) dit que le plan annoté constitue une ébauche satisfaisante du document final de la Conférence, qu'il faudrait examiner et approuver à la troisième session du Comité préparatoire.
El Sr. NEBENZIA(Federación de Rusia) dice que el esbozo anotado del documento final ofrece una buena base para el propio documento, que debe ser examinado y aprobado en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

L'évaluation et le plan annoté devaient être terminés pour le 1er octobre 2000 et distribués aux États membres pour examen, accompagnés d'un bilan financier des préparatifs de la Conférence.
La evaluación y el esbozo anotado estarían terminados a más tardar el 1° de octubre de 2000 y se distribuirían para su examen a los Estados miembros acompañados de un estado de la situación financiera del proceso preparatorio de la Conferencia.

Dans le plan annoté du document final, l'intervenant note que certains principes en matière de population et de développement sont mis en lumière de manière peut-être inappropriée car d'autres arguments rationnels pourraient être avancés, comprenant d'autres principes.
El orador señala que en el esbozo anotado del documento final se ponen de relieve, quizás en forma inadecuada, ciertos principios en materia de población y desarrollo, y que podrían formularse otros argumentos racionales con otros principios.

BAILLARGEON(Canada) se félicite que le plan annoté du document final affirme l'importance de l'individu, de ses choix et de ses comportements dans l'examen des équilibres démographiques, du développement durable et des migrations internationales.
El Sr. BAILLARGEON(Canadá) se congratula de que el esbozo anotado del documento final afirme la importancia del individuo, de sus posibilidades de elección y de sus comportamientos al examinar el equilibrio demográfico, el desarrollo sostenido y las migraciones internacionales.

L'évaluation et le plan annoté seraient définitivement mis au point d'ici au 1er octobre 2000 et distribués aux États membres pour qu'ils les examinent de même qu'un état de la situation financière concernant le processus préparatoire de la Conférence.
La evaluación y el esquema anotado estarían concluidos para el 1º de octubre de 2000 y se distribuirían a los Estados miembros para su consideración, junto con una exposición sobre la situación financiera del proceso preparatorio de la Conferencia.

OLISEMEKA(Nigéria), commentant brièvement le plan annoté du document final de la Conférence(A/48/430/Add.1), dit que ce plan est à la fois crucial et encore préliminaire, et que le document final devra, pour être pertinent, être détaillé, réaliste, pragmatique et applicable.
El Sr. OLISEMEKA(Nigeria) refiriéndose brevemente al esbozo anotado del documento final de la Conferencia(A/48/430/Add.1), dice que este esbozo es, a la vez, crucial y, sin embargo, preliminar, y que el documento final, para ser relevante, tendrá que ser detallado, realista, pragmático y aplicable.

Elle a donc examiné le plan annoté du Manuel révisé, s'attachant à tout ce qui pouvait retentir sur la mesure du commerce international de services et aux questions connexes soulevées lors de la réunion à Paris les 13 et 14 septembre 2004 du Groupe technique d'experts de la balance des paiements du FMI.
Por consiguiente, el Equipo de Tareas examinó el esbozo anotado del Manual para determinar las cuestiones que afectan a la medición del comercio internacional de servicios y cuestiones conexas planteadas en una reunión del grupo de expertos técnicos en balanza de pagos, celebrada en París los días 13 y 14 de septiembre de 2004.

D'établir le plan annoté d'une étude sur la portée, le champ et l'application des lois et politiques de concurrence dans les Etats membres, ainsi qu'une analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay qui intéressent la politique de concurrence, y compris leurs incidences sur les pays en développement et d'autres pays;
Prepare un esquema anotado de un estudio sobre el alcance, la cobertura y la aplicación de la legislación y la política de la competencia de los Estados miembros y un análisis de las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay que se refieren a la política de la competencia, incluidas sus consecuencias para los países en desarrollo y otros países.

D'établir le plan annoté d'une étude sur la portée, le champ et l'application des lois et politiques de concurrence dans les Etats membres, ainsi qu'une analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay qui intéressent la politique de concurrence, y compris leurs incidences sur les pays en développement et d'autres pays"(par. 2 c) des conclusions concertées;
Prepare un esquema anotado de un estudio sobre el alcance, la cobertura y la aplicación de la legislación y la política de la competencia de los Estados miembros y un análisis de las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay que se refieran a la política de la competencia, incluidas sus consecuencias para los países en desarrollo y otros países(párrafo 2 c) de las conclusiones convenidas;

Le plan annoté, dans son chapitre III, montre bien les liens étroits entre population, ressources, environnement et développement, et souligne que la pauvreté est l'un des principaux obstacles au développement, étant associée à l'analphabétisme, à la malnutrition, à la maladie, à la méconnaissance de la condition des femmes, tous ces éléments contribuant directement à l'accroissement rapide de la population.
En el capítulo III del esbozo anotado se muestran claramente los vínculos estrechos que existen entre las cuestiones de población, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo, y se subraya que la pobreza es uno de los principales obstáculos para el desarrollo, ya que está relacionada con el analfabetismo, la malnutrición, las enfermedades, la falta de conocimientos sobre la condición jurídica y social de la mujer, elementos que contribuyen directamente al rápido crecimiento de la población.

Comment utiliser "le plan annoté" dans une phrase

puis sélectionnez le plan annoté vers Touchez le bouton OK pour valider le déplacement.

- le plan annoté manuscrit et la carte floue me rendent nerveuse à l'idée que je vais jamais arriver jusque chez toi.

On n’a même pas encore une table des matières, pourtant j’ai dit que le plan annoté va plus loin que la table des matières.