Exemples d'utilisation de Version annotée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une version annotée de la feuille de route a été présentée en février 2009.
En febrero de 2009 se presentó una versión anotada de la hoja de ruta.En 1963, l'historien des mathématiques chinoises QianBaocong a publié sa version annotée des Dix Canons du calcul, comprenant le Jigu Suanjing.
En 1963, el historiador matemático chinoQian Baocong publicó su versión comentada de Los diez cánones del cálculo, incluyendo, obviamente, el Jigu Suanjing.Une version annotée des dispositions types en espagnol est également en cours d'élaboration.
Se está preparando una versión anotada de las disposiciones modelo en español.Un membre de l'équipe juridique qui a élaboré les Principesdirecteurs en établit actuellement une version annotée renvoyant aux normes qui les ont inspirés.
Uno de los miembros del equipo de juristas que formuló los PrincipiosRectores está preparando una versión anotada de los mismos, en la cual se hace referencia a las normas en que éstos se fundan.Une version annotée du manuel sera présentée à la Conférence à sa troisième session.
Combinations with other parts of speech
Un État a proposé que le Secrétariat produise etdistribue une version annotée des principes directeurs, ainsi qu'un recueil de toutes les observations reçues des États Membres.
Un Estado propuso que la Secretaría elaborara ydistribuyera una versión anotada del proyecto de directrices, con un compendio de todas las observaciones recibidas de los Estados Miembros.Une version annotée des dispositions types en espagnol est également en cours d'élaboration.
Se está preparando también una versión anotada de las disposiciones legislativas modelo en español.Toutes les observations et toutes les réponses ont été ensuite incorporées, paragraphe par paragraphe, au projet de document issu de la première session du groupe derédaction informel pour aboutir à une version"annotée.
Todas las observaciones y otros resultados se incorporaron párrafo por párrafo en el proyecto de documento de laprimera reunión para producir una versión"anotada.Elle a également contribué à la version annotée publiée des documents issus de la Conférence de Durban.
La Comisión también ha contribuido a la versión anotada publicada de las decisiones de Durban.La version annotée devrait également inclure toute modification proposée; elle serait publiée sous forme d'additif au document de travail 2, sous la cote SPLOS/WP.2/Add.1.
Las anotaciones, que deberían incluir también las enmiendas que se propusieran, se publicarán como adición del documento de trabajo 2 SPLOS/WP.2/Add.1.À la fin du mois de mai 2008, le secrétariat a demandé aux Parties de lui communiquer leurs observations et leurs vues sur les indicateurs de l'exécution de la Stratégie eta distribué une version annotée de l'annexe II susmentionnée.
A finales de mayo de 2008, la secretaría exhortó a las Partes a que presentaran observaciones y opiniones sobre los indicadores para la aplicación de la Estrategia,y distribuyó una versión anotada del anexo II citado.Pour cela, une version annotée du mandat indiquant les bonnes pratiques de tous les départements a été élaborée et affichée sur l'Intranet.
A ese efecto se compiló ycolocó en la Intranet un mandato anotado con las buenas prácticas en todos los departamentos.Le Secrétariat a reçud'un certain nombre de membres de l'Autorité des observations détaillées qui ont été présentées à la Commission juridique et technique à sa réunion de mars 1998, en même temps qu'une version annotée du projet de code d'exploitation minière.
La secretaría recibió observacionesdetalladas de varios miembros de la Autoridad que, junto con una versión anotada del proyecto de código de explotación minera, se presentaron a la Comisión Jurídica y Técnica en su reunión de marzo de 1998.Une version annotée, publiée en 2000, renforce la compréhension du fondement juridique des Principes directeurs en détaillant les dispositions du droit ayant caractère obligatoire sur lesquelles repose chaque principe.
Una versión anotada de los Principios Rectores que se publicó en 2000 permitió comprender mejor sus fundamentos jurídicos detallando las normas imperativas en que se basaba cada uno de los principios.Dans le but de mieux faire connaître l'ensemble des documents juridiques existants dans ce domaine et de mieux sensibiliser à l'application des dispositions qui y sont prévues, une brochure synthétisant les éléments essentiels du Plan a récemment été publiée, et un texte officiel relatif au Plan ainsiqu'une version annotée de la Convention ont été réédités.
Con el propósito de elevar la cultura y el conocimiento sobre todos los documentos jurídicos cubanos en la materia y de ampliar la educación sobre el manejo y aplicación de lo estipulado en los mismos, se editó recientemente un plegable que abarca los contenidos principales del Plan de Acción,se reeditó un texto oficial sobre este plan, así como una versión comentada de la Convención.Le 12 décembre, une version annotée du Code des Canons des Églises Orientales, publiée sous les auspices du Conseil Pontifical pour l'interprétation des Textes Législatifs, fut distribuée aux Pères synodaux.
El 12 de diciembre fuedistribuida a los padres sinodales una versión con notas del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, publicado Cuba a fait parvenir une version annotée de la Convention aux centres d'information et de conseil pour les femmes et les familles, aux départements des affaires féminines dans les universités et à plus de 74 000 organisations locales.
En Cuba se había distribuido una versión comentada de la Convención a las mujeres, los centros de orientación familiar, los departamentos de asuntos de la mujer de las universidades y más de 74.000 organizaciones de base comunitaria.Une version annotée des Principes directeurs, dans laquelle étaient examinées les dispositions juridiques sur lesquelles ils sont fondés, a été établie par M. Kälin; elle sera publiée par l'American Society of International Law et la Brookings Institution sous forme d'opuscule à l'automne.
El Dr. Kälin ha preparado una versión anotada de los Principios Rectores, donde se explican las disposiciones jurídicas en las que se fundamentan, En outre, le Secrétariat Ramsar publie une version annotée de la Liste qui contient un paragraphe descriptif sur chaque site Ramsar- la version imprimée de 500 pages(réimprimée tous les trois mois) peut être obtenue gratuitement sur demande au Secrétariat Ramsar et les textes continuellement mis à jour sont également disponibles sur le site Web de Ramsar.
Además, la Secretaría de Ramsar publica una versión anotada de la Lista, que contiene un párrafo descriptivo sobre cada sitio Ramsar- la Secretaría de Ramsar ofrece sin cargo alguno la La version préliminaire annotée du manuel entérinée par le séminaire tenu à Moscou sera le fondement du manuel.
La version intégrale et annotée qui recense 47 commentaires, 900 jugements d'importance variable, et 10000 opinions considérées.
La versión íntegra y con anotaciones, Ces fichiers peuvent être une version de la soumission annotée par l'évaluateur, ou des informations pertinentes ou autres matériels qui assisteront le rédacteur et/ou l'auteur.
Estos archivos pueden ser una versión del envío comentada por el revisor/a, ciertos datos relevantes u otros materiales que puedan ayudar al editor/a o al autor/a.Une version du Nouveau Testament d'Erasme de Rotterdam, annotée.
Le Comité a demandé au secrétariat d'élaborer en consultation avec le président du Groupe derédaction juridique du Comité, une version révisée et annotée du projet de mandat en se fondant sur les vues exprimées par les représentants à la septième session.
El Comité Intergubernamental de Negociaciónpidió a la Secretaría que redactara una versión revisada y anotada del proyecto de mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en consulta con la presidencia del grupo de redacción jurídica, tomando como base las opiniones manifestadas por los representantes en el séptimo período de sesiones.Le secrétariat était prié d'élaborer une version révisée et annotée du projet de mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants en consultation avec la Présidente du groupe de rédaction juridique en se fondant sur les vues exprimées par les représentants et de la diffuser auprès des gouvernements et des observateurs dès que possible.
Se pidió a la sSecretaría que redactara una versión revisada y anotada del proyecto de reglamento del Comité de Examen de los COP, en consulta con la Presidencia del gGrupo de Rredacción Jjurídica, tomando como base las opiniones manifestadas por los representantes, y que la distribuyera a los gobiernos y observadores en cuanto fuera posible.Surveiller un affichage annoté de n'importe quelle version du fichier marqué.
Ver una La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail de ses quarante-sixième à cinquante-deuxième sessions.
La presente nota contiene el texto anotado de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, basada en las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones 46º a 52º.Depuis 1925, Liang Sicheng avait consacré près de quarante années à ses recherches sur le Yingzao Fashi lorsqu'il décèdeen 1972, avant la parution d'une deuxième version du Yingzao Fashi annoté.
Desde 1925, Liang Sicheng había dedicado casi cuarenta años a su investigación sobre Yingzao Fashi cuando murió en 1972,antes de la publicación de una segunda versión de Yingzao Fashi anotada.La mise au pointd'un document de synthèse annoté d'une version révisée du Manuel de statistiques de finances publiques devait commencer à la fin de 1994; ce document devrait être distribué, pour observations, au milieu de 1995.
Estaba previsto empezar afinales de 1994 la preparación de un esbozo anotado para Si vous cliquez sur le bouton Annoter…, vous obtenez une boîte de dialogue qui montre le texte du fichier appartenant à la version marquée par«& 160; A& 160;». Chaque ligne est préfixée avec les informations relatives à la personne qui les a modifiées en dernier lieu et la révision au cours de laquelle ceci s'est produit. D'autres informations sur l'affichage des versions annotées sont disponibles dans.
Si pulsa 
