Que Veut Dire VERSION APPLICABLE DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• versión aplicable del reglamento
• aplicable la versión del reglamento

Exemples d'utilisation de Version applicable du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Version applicable du Règlement d'arbitrage.
Versión aplicable del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1 bis, qui établissait une présomption quant à la version applicable du Règlement.
El Grupo de Trabajo examinó el párrafo 1 bis, disposición que establecía una presunción sobre la versión aplicable del Reglamento.

Version applicable du Règlement de la CNUDCI sur la transparence.
Versión aplicable del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

Il a été ajouté que les parties devraient pouvoir convenir de la version applicable du Règlement soit expressément soit implicitement.
Se dijo, además, que debería permitirse que las partes se pusieran de acuerdo, tanto explícita como implícitamente, sobre la versión aplicable del Reglamento.

La variante 2, qui disposait que la version applicable du Règlement était celle"ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage, sous réserve des modifications convenues entre les parties", a bénéficié d'un appui.
Hubo cierto apoyo para la variante 2, que dispone que será aplicable la versión del Reglamento que sea tenida por"aplicable en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, con sujeción a las modificaciones que las partes pudieran acordar.

La variante 1, qui correspondait à la formulation actuelle du Règlement d'arbitrage et qui ne donnait aucune indication sur la version applicable du Règlement en cas de révision, n'a pas été appuyée.
La variante 1, que corresponde al texto actual del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y no da ninguna indicación respecto de cuál será la versión aplicable si se revisa el Reglamento, no obtuvo apoyo.

Paragraphe 1 bis- Version applicable du Règlement d'arbitrage.
Párrafo 1 bis- Versión aplicable del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait envisager de supprimer les mots"actuellement en vigueur" si une disposition faisant référence à la version applicable du Règlement était adoptée au paragraphe 1 de l'article premier voir cidessus, par. 32 à 38.
El Grupo de Trabajo convino en que se estudiara la posibilidad de eliminar el texto de la cláusula compromisoria"que sea actualmente aplicable" si se aprobaba una disposición referente a la versión aplicable del Reglamento en el párrafo 1 del artículo 1 véanse supra, párrs. 32 a 28.

Paragraphe 1 bis- Version applicable du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Párrafo 1 bis- Versión aplicable del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que des normes juridiques sur la transparence pourraient avoir sur les dispositions des traités d'investissement relatives à l'arbitrage faisant référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, en particulier sur celles ne précisant pas la version applicable du Règlement.
Se formularon preguntas acerca del efecto vinculante que esas normas pudieran tener en las cláusulas de arbitraje que remitieran al Reglamento de Arbitraje en los tratados existentes, en particular en las cláusulas de arbitraje que no especificaran la versión aplicable del Reglamento.

De l'avis de certaines délégations, la disposition relative à la version applicable du Règlement devrait uniquement s'appliquer aux modifications futures du Règlement..
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la disposición relativa a la versión aplicable del Reglamento debería aplicarse únicamente a futuras modificaciones del Reglamento.

Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que ces dispositions pourraient avoir sur les conventions existantes entre investisseurs privés et États, en particulier sur les conventions qui n'indiquaient pas que la version applicable du Règlement était celle en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage.
Se preguntó cuál sería el efecto vinculante que tales disposiciones podrían tener sobre los acuerdos ya existentes entre inversionistas privados y Estados, en particular sobre los acuerdos en los que no se declarara aplicable la versión del Reglamento que estuviera vigente en la fecha en que se abriera el procedimiento de arbitraje.

Le Groupe de travail est convenu de revoir la question de la version applicable du Règlement lorsqu'il aurait achevé son examen du texte actuel du Règlement d'arbitrage, et il a indiqué que la question de savoir si la disposition relative à la version applicable du Règlement devrait s'appliquer aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé devait être étudiée plus avant.
El Grupo de Trabajo convino en volver a examinar la cuestión de la versión aplicable del Reglamento una vez que hubiera completado su examen de su texto actual, y observó que debería ser de nuevo examinada la cuestión de si la disposición referente a la versión aplicable del Reglamento era o no aplicable a los acuerdos concertados antes de aprobarse la versión revisada.

Afin de montrer clairement que la première variante de l'option 1 ne s'appliquerait pas aux traités d'investissements existants, il a été suggéré de remplacer les mots entre crochets"[à la version applicable du]" par une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2010.
A fin de dejar en claro que la opción 1, variante 1, no sería aplicable a los tratados de inversiones vigentes se sugirió que se sustituyeran las palabras entre corchetes"[de la versión aplicable]" por una remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010.

Considérant que l'article 12 du règlement(CEE) n° 2658/87 prévoit que la Commission adopte chaque année au moyen d'un règlement, applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante, une version complète de la nomenclature combinée et des taux autonomes et conventionnels des droits du tarif douanier commun y afférents, telle qu'elle résulte des mesures arrêtées par le Conseil ou par la Commission();
Considerando que el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 2658/87 prevé que la Comisión adoptará anualmente un Reglamento que recogerá la versión completa de la nomenclatura combinada y de los tipos autónomos y convencionales de los derechos del arancel aduanero común correspondientes, tal como resulte de las medidas adoptadas por el Consejo o por la Comisión, y que será aplicable a partir del 1 de enero del año siguiente();

Il a également été noté que toute disposition établissant une présomption irréfragable devrait être formulée avec la plus grande clarté afin d'éviter des différends quant à la version du Règlement applicable à une procédure donnée.
También se apuntó que toda regla de aplicabilidad presuntiva de cierto reglamento deberá ser redactada con la máxima claridad para evitar controversias acerca de cuál será la versión aplicable del Reglamento en un procedimiento determinado.

Il a été déclaré que le fait d'exiger des parties qu'elles mettent leur convention d'arbitrage par écrit favoriserait les bonnes pratiques et leur donnerait l'occasion de préciser la version du Règlement qui serait applicable.
Se dijo que un requisito que obligara a las partes a consignar su acuerdo por escrito no sólo promovía una buena práctica sino que ofrecía a las partes la oportunidad de precisar cuál sería para ellas la versión aplicable del Reglamento.

Certains traités disposent expressément qu'en cas de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la version applicable serait celle en vigueur lors de l'ouverture de la procédure.
Algunos tratados disponen expresamente que, en caso de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la versión aplicable sería la que estuviera vigente en el momento en que se abriera el procedimiento de arbitraje.

On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage, sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
Se observó que el artículo 1 trataba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin determinar qué versión del Reglamento sería aplicable en caso de revisión.

On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage, sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
Se observó que el artículo 1 se ocupaba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin precisar cuál sería la versión aplicable, caso de revisarse el Reglamento.

La version du règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS applicable pour l'exercice 2010-2011 est entrée en vigueur le 1er février 2009;
La versión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada aplicable para el bienio 2010-2011 entró en vigor el 1 de febrero de 2009;

Il a également été dit que l'inclusion d'une disposition sur le règlement applicable présenterait l'avantage d'éviter les incertitudes quant à la version du Règlement qui serait applicable en cas de révision ultérieure.
Se argumentó también que la inclusión en el texto de una disposición sobre las normas aplicables tendría la ventaja de evitar la incertidumbre sobre la versión aplicable del Reglamento en caso de revisiones futuras.

Dans la version du règlement no 2377/90 applicable au litige au principal, la date du 1er janvier 1997 a été remplacée par celle du 1er janvier 2000 pour la plupart des substances(y compris la progestérone) dont l'utilisation était autorisée au 7 mars 1997 et pour lesquelles des demandes d'établissement de LMR avaient été déposées auprès de la Commission ou de l'Agence avant le 1er janvier 1996.
En la versión de el Reglamento no 2377/90 aplicable a el litigio principal, la fecha de 1 de enero de 1997 fue sustituida por la de 1 de enero de 2000 para la mayoría de las sustancias( incluida la progesterona) cuya utilización había sido autorizada a 7 de marzo de 1997 y para las que las solicitudes de fijación de LMR se habían presentado ante la Comisión o la Agencia antes de el 1 de enero de 1996.

Enfin, le texte du règlement de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre Etats présenté par la délégation guatémaltèque représente une nette amélioration par rapport à la version antérieure.
Por último, el texto del reglamento de conciliación de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, presentado por la delegación de Guatemala, supone una clara mejora con respecto a la versión anterior.

(PL) Le rapport sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires analyse et évalue la version modifiée du règlement du Conseil y afférent.
El informe sobre jurisdicción, ley aplicable, reconocimiento y cumplimiento de las decisiones judiciales y de los asuntos de cooperación relativos a las obligaciones de alimentos y evalúa la versión enmendada del Reglamento pertinente del Consejo.

Le Groupe de travail a en outre noté que de nombreux traités relatifs aux investissements comprenaient une disposition relative au traitement des litiges, qui renvoyait au"règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international", sans préciser quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que en muchos tratados de inversión figuraba una disposición relativa a la solución de controversias que remitía al"Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional", sin determinar qué versión de dicho Reglamento sería aplicable en caso de revisión.

Alors que dans la disposition correspondante du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976, les parties étaient censées choisir la"loi" applicable au fond du litige, dans le projet de version révisée elles seraient autorisées à choisir les"règles de droit", terme généralement interprété comme étant un corpus de règles n'émanant pas nécessairement d'un État.
Mientras que en la disposición correspondiente de la versión de 1976 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI incumbía a las partes elegir la"ley" aplicable al fondo de la controversia, en el proyecto de versión revisada se les permitía elegir las"normas de derecho" aplicables, expresión por la que se entendía en general un cuerpo de normas no necesariamente dimanantes de un Estado.

L'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 896/2001 relatif au mode de détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels des contingents tarifaires A/B, comporte des références à certaines dispositions du règlement(CEE) n° 404/93 dans sa version d'origine applicable du 1er juillet 1993 au 31 décembre 1998.
El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 896/2001, relativo al modo de calcular la cantidad de referencia de los operadores tradicionales de los contingentes arancelarios A/B incluye referencias a determinadas disposiciones del Reglamento(CEE) n° 404/93 en su versión original aplicable del 1 de julio de 1993 al 31 de diciembre de 1998.

Considérant qu'il résulte de ce qui précède, ainsi que des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, dans la version du 31 janvier 1995, et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3813/92, que le taux de conversion agricole applicable pour la conversion en monnaies nationales des montants en écus visés ci-dessus était, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, le taux comptable du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide était prise;
Considerando que de lo que precede, y de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3, en la versión de 31 de enero de 1995, y del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 3813/92, se desprende que el tipo de conversión agrícola aplicable para la conversión en moneda nacional de los importes en ecus mencionados anteriormente era, del 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1995, el tipo contable del 1 de enero del año durante el cual se había decidido conceder la ayuda;

En ce qui concerne les prestations d'invalidité du travailleur frontalier en chômage complet, il résulte de l'article 39 du règlement n81408/71, dans la version en vigueur lors de la période couverte par le litige au principal, que les prestations d'invalidité sont à la charge de l'institution de l'Etat membre dont la législation était applicable au moment où est survenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité, à condition que l'intéressé satisfasse aux conditions requises par cette législation.
En relación con las prestaciones por invalidez del trabajador fronterizo en situación de desempleo total, se desprende del artículo 39 del Reglamento n* 1408/71, en la versión vigente durante el período objeto del litigio principal, que las prestaciones por invalidez van a cargo del organismo del Estado miembro cuya legislación era aplicable en el momento en que surgió la incapacidad laboral seguida de invalidez, con la condición de que en el interesado concurran los requisitos previstos en dicha legislación.