Que Veut Dire VERSION DES FAITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• versión de los hechos
• la versión de los hechos
• versión de las cosas
• de la versión de los hechos
• versión de los acontecimientos
• relato de los hechos
• versiones sobre los hechos
• versión de la verdad

Exemples d'utilisation de Version des faits en Français et leurs traductions en Espagnol

J'aimerais entendre votre version des faits.
Me interesa su versión de lo sucedido.

Mais je suppose que ma version des faits ne vous intéresse nullement, pas vrai?
Pero supongo que mi versi'n de lo ocurrido no le interesa nada, verdad?

Il échafaude sa propre version des faits.
Está creando su propia versión de la verdad.

Les victimes appartenant à ce groupe d'âge ont maintenant le droit d'être entendues, ce qui leur confère la possibilité de donner leur version des faits.
En la actualidad, las víctimas del grupo de edad estipulado tienen derecho a ser oídas y a que se les dé oportunidad de presentar su relato de los hechos.

Car elle a sa propre version des faits.
Yo…- Porque ella tiene su versión de las cosas.

L'avocat de la défense doit plutôt poser des questions ouvertes qui permettent au témoin de raconter sa propre version des faits.
El abogado defensor debería hacer preguntas abiertas que permitan al testigo contar su versión de los acontecimientos.

Mon ami Max vient de confirmer la version des faits de Jaz Hoyt.
Mi amigo Max, aquí presente, acaba de corroborar la versión de la verdad de Jaz Hoyt.

Agent Mulder, vu votre retard à cette audition de témoins, veuillez quitter la salle afin que l'agent Scully puisse nous exposer sa version des faits.
Agente Mulder. Como ha llegado tarde a la sesión,¿podría salir afuera para que podamos escuchar la versión de los hechos de la agente Scully?

Si vous voulez avoir la chance de donner votre version des faits, c'est le moment.
Si quiere la oportunidad de explicar su versión de las cosas, ahora es el momento.

L'arrangement que j'ai fait avec votre avocat stipule que je peux reporter ma décision de vous assigner ou pas jusqu'à ce que vous ayez donné une déclaration enregistrée de votre version des faits.
El acuerdo que hice con su abogado era que iba a aplazar mi decisión de ficharlo o no hasta que haya hecho una declaración oficial de su versión de lo que sucedió.

Alors Sollecito change sa version des faits.
Luego Sollecito cambió la versión de los hechos.

Le conducteur du véhicule a nié cette version des faits déclarant qu'aucune signalisation n'indiquait le poste de contrôle et que les soldats avaient ouvert le feu sans sommation. Al-Tali'ah, 18 novembre 1993.
El conductor del coche negó posteriormente esta versión del incidente, afirmando que en la carretera no había señales que indicasen la presencia de un puesto de control y que los soldados habían abierto fuego sin aviso previo. Al-Tali'ah, 18 de noviembre de 1993.

Et nous voulons entendre votre version des faits.
Y queremos escuchar su versión de las cosas.

Cette version des faits contredit les rapports de la MINUAD, selon lesquels le Gouvernement soudanais a été informé des mouvements du convoi et qu'il surveillait en fait son déplacement depuis son départ d'Al-Fasher.
Esta versión de los hechos contradice informes de la UNAMID que afirman que se informó al Gobierno del Sudán de los movimientos del convoy, y de hecho, había estado supervisando su recorrido desde su partida de El Fasher.

Disons que nous acceptons sa version des faits.
Digamos que aceptamos su versión de las cosas.

Il ressort en outre de l'arrêt de la Cour suprême que celleci a bien pris en considération les arguments de l'auteur, notamment en ce qui concerne les déclarations de sa complice, et a examiné sa version des faits.
Del fallo del Tribunal Supremo de Ucrania se desprende asimismo que sí tomó en cuenta los argumentos del autor, especialmente en relación con las declaraciones de su cómplice, y que examinó la versión de los hechos dada por el autor.

C'est peut-être assez de jeter assez de doutes sur la version des faits de Calista. Quelle compagnie avez-vous utilisé?
Bueno, puede que eso baste para sembrar alguna duda sobre la versión de las cosas de Calista.¿Qué empresa utilizasteis?

La recherche contemporaine a jeté des doutes sur cette version des faits.
Enseguida empezaron a surgir dudas sobre la versión de los hechos.

L'État partie conteste les constatations du Comité pour toutes ces affaires et réaffirme sa version des faits, telle qu'elle figure dans ses observations sur la recevabilité et le fond des communications.
El Estado parte cuestiona las conclusiones del Comité en todos estos casos y reitera la versión de los hechos que proporcionó en sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo.

L'auteur joint un témoignage écrit de Bourdib Farid qui corrobore sa propre version des faits.
La autora produce una declaración por escrito de Bourdib Farid que corrobora su versión de lo ocurrido.

L'interrogatoire répété confirme aux yeux des victimes que l'on doute de leur version des faits et risque de les pousser à ne plus parler ou même à se rétracter.
El interrogatorio repetido confirma a los ojos de las víctimas que se duda de su versión de los hechos y se corre el riesgo de que las empuje a no hablar e incluso a retractarse.

Mais l'identité d'au moins une des victimes concorde vraiment avec cette version des faits.
Pero la identidad de al menos una de las víctimas sí encaja con la versión de los sucesos.

Encore une fois, l'Armée de Marie a été jugée sans qu'on lui ait donné la possibilité d'exposer sa version des faits, bien différente de celle qu'on peut lire dans ce rapport dont on démontrera la fausseté.
Una vez más, el Ejército de María fue juzgado sin que le hubieran dado la posibilitad de exponer su versión de los hechos, muy diferente de la que se puede leer en este informe del que demostraremos la falsedad.

L'État partie présente sa version des faits matériels dans les termes suivants, pour autant que sa version diffère de celle de l'auteur ou la complète: les trois suspects sont arrivés à l'entrepôt, et M. R. conduisait.
El Estado Parte presenta su relato de los hechos materiales en los siguientes términos, que difieren o complementan la relación del autor: los tres sospechosos llegaron al almacén y el Sr. R conducía el automóvil.

Nous voulions aider aussi d'autres collectivités à obtenir justice mais nous savions que nous ne pouvions pas croire la version des faits avancée par les compagnies pétrolières.
Queríamos ayudar a otras comunidades para que también obtuvieran justicia, pero sabíamos que no nos podíamos fiar de la versión de los hechos de las empresas petroleras.

Outre qu'il a rejeté comme inexacte la version des faits donnée par l'Équipe et refusé de prendre les engagements demandés concernant la non-ingérence dans ses travaux, il a même accusé l'Équipe d'encourager des violations des droits de l'homme.
Además de negar la exactitud de la versión de los hechos dada por el Equipo y de negarse a ofrecer garantías de no injerencia en su labor, en la carta se llegaba a acusar al Equipo de propugnar violaciones de los derechos humanos.

L'on a vu à la télévision les corps des victimes en train d'être enlevés du véhicule de la police, ce qui dément la version des faits donnée par celle-ci. Les agents de police responsables sont-ils restés impunis?
Se vio en la televisión el momento en que los cuerpos de las víctimas se retiraban en un vehículo policial, lo que desmiente la versión de los acontecimientos dada por la policía.¿Los funcionarios policiales responsables siguen sin ser castigados?

Nous estimons qu'il n'y a rien dans le dossier soumis au Comité qui indique que les décisions des tribunaux aient été arbitraires ou que l'auteur n'ait pas été en mesure de présenter aux tribunaux concernés sa propre version des faits.
Estimamos que no hay nada en el expediente presentado al Comité que indique que las decisiones de los tribunales hayan sido arbitrarias o que el autor no haya estado en condiciones de exponer ante los tribunales pertinentes su propia versión de los hechos.

Bien que la procédure judiciaire engagée n'ait pas permis d'élucider les faits et d'identifier les responsables, l'État partie n'a pas réfuté la version des faits présentée par l'auteur, en particulier en ce qui concerne la responsabilité de l'État.
Aunque el proceso judicial no llegó a elucidar los hechos e identificar a los responsables, el Estado parte no ha refutado la versión de los hechos presentada por la autora, en particular respecto a la responsabilidad del Estado.

Ses déclarations au sujet des tortures qui lui auraient été infligées sont confuses, et l'examen effectué par l'Institut de médecine légale dans un des principaux centres de réadaptation des victimes de la torture n'appuie pas sa version des faits.
Sus afirmaciones en relación con las torturas sufridas son inexactas y el examen realizado por el Instituto de Medicina Forense en un importante centro de rehabilitación de víctimas de la tortura no confirma la versión de los hechos presentada por el autor.

Comment utiliser "version des faits" dans une phrase en Français

Cette version des faits fut vite démentie.

Cette version des faits est-elle fiable ?

Une version des faits que confirme M.

C’est cette version des faits que A.D.

Toute autre version des faits n’est qu’affabulation.

Leur version des faits est très attendue.

Une version des faits démentie par McDonald's.

Devrait-il s’inventer une version des faits ?

Cette version des faits n’est pas certaine.

Leur version des faits n’a jamais variée.

Comment utiliser "versión de los hechos, versión de las cosas, la versión de los hechos" dans une phrase en Espagnol

Conclusión: vuestra versión de los hechos atufa.

Una parte no es sólo una versión de las cosas sino la vivencia, la energía que demandan las cosas.?

Esto "ratifica" la versión de los hechos aportada por Del Olmo.

La versión de los hechos del patrón es distinta.

"Te digo de frente que nunca hubo una tercera persona entre nosotros y que respeto mucho tu versión de las cosas y respeto mucho tu pensar.

Todos quieren contar su versión de las cosas en forma de pregunta.

¿Es verdad únicamente la versión de los hechos que se escribió?

Esto es porque al pasar el tiempo los detalles se olvidan y cuando otras personas cambian la versión de las cosas pueden confundirla.

El principio de polaridad, el cual nos indica que no existe una sola versión de las cosas o de las situaciones en sí.

En esta versión de las cosas se reconoce un valor y una dignidad a la persona, pero es un valor concedido y por tanto relativo a la sociedad que lo otorga.