Que Veut Dire LE PLAN D'ACTION ADOPTÉ PAR LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el plan de acción aprobado por la conferencia
• el plan de acción adoptado por la conferencia
• el plan de acción aprobado en la conferencia

Exemples d'utilisation de Le plan d'action adopté par la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation appuie pleinement le Plan d'action adopté par la Conférence.
Mi delegación apoya plenamente el Plan de Acción aprobado en la Conferencia.

Le Plan d'action adopté par la Conférence définit un certain nombre de mesures à cet égard.
El Plan de Acción aprobado por la Conferencia establece una serie de medidas a este respecto.

Les grandes lignes de la mission de la CNUCED sont clairement résumées dans le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session.
Las líneas generales de la misión de la UNCTAD están bien resumidas en el Plan de Acción aprobado por la décima Conferencia.

En ce sens, je voudrais mentionner le Plan d'action adopté par la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
En ese sentido, quiero mencionar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo.

Appui au secrétariat temporaire de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques pour l'aider à mettre en oeuvre le plan d'action adopté par la Conférence et les projets de suivi;
Asistencia a la secretaría interina de la Tercera Conferencia Espacial de América para ejecutar el plan de acción aprobado en la Conferencia y los proyectos de seguimiento;

Le Plan d'action adopté par la Conférence a défini un certain nombre de domaines prioritaires et recensé des acteurs qui pourraient aider à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
Por su parte el Plan de Acción adoptado por la Conferencia señaló varias esferas prioritarias y los agentes que podrían contribuir a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Les États doivent poursuivre leurs efforts de grande envergure pour appliquer le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Los Estados debemos continuar aportando nuestro mayor esfuerzo para implementar el Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, ainsi que le Plan d'action adopté par la Conférence.
Reafirmando las conclusiones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia.

Cette stratégie avait été intégrée dans le Plan d'action adopté par la Conférence régionale de Bujumbura sur les réfugiés et déplacés de la région des Grands Lacs, tenue en février 1995.
Esa estrategia quedó integrada en el Plan de Acción adoptado por la Conferencia Regional de Bujumbura sobre los refugiados y personas desplazadas de la región de los Grandes Lagos, celebrada en febrero de 1995.

Dans le plan d'action adopté par la Conférence, il a été convenu de demander au Secrétaire général d'étudier comment le système des Nations Unies pourrait appuyer la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies.
En el plan de acción adoptado por la Conferencia se acordó solicitar al Secretario General la preparación de un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Nous pensons que le fait que les rapports soient établis suivant un format type, comme cela est préconisé dans le Plan d'action adopté par la Conférence d'examen, favoriserait la confiance internationale et contribuerait à instaurer un climat propice à de nouvelles mesures de désarmement.
Entendemos que la presentación de información en un formato normalizado, tal como se recomienda en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen, generará confianza a nivel internacional y contribuirá a crear un clima propicio para llevar adelante el desarme.

Le Plan d'action adopté par la Conférence a été transformé par le HCR en un plan de travail concret pour faciliter le rapatriement librement consenti et pour appuyer le retour volontaire dans la sécurité des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
El ACNUR tradujo el Plan de Acción adoptado por la Conferencia en un"plan de trabajo" concreto destinado a facilitar la repatriación voluntaria y a respaldar el regreso voluntario de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad.

L'ONUDI a mis au point et affiné ses propres stratégies et cadres au service du développement durable, dont, par exemple, le Plan d'action adopté par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés(PMA) de 2009, approuvé par la Conférence générale de l'ONUDI, ainsi que l'Initiative industrie verte de l'ONUDI et son approche des agro-industries.
La ONUDI ha puesto en marcha y perfeccionado sus propias estrategias y marcos en pro del desarrollo sostenible, como por ejemplo, el Plan de Acción adoptado por la Conferencia ministerial de los países menos adelantados, celebrada en 2009 y aprobado por la Conferencia General de la ONUDI, así como la Iniciativa sobre la Industria Ecológica y su enfoque en las agroindustrias.

Le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement doit être appliqué de toute urgence avec le soutien des institutions financières internationales et des économies avancées.
Es urgente poner en marcha el plan de acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, con el apoyo de las instituciones financieras internacionales y de las economías avanzadas.

Les ministres des États parties au TNP ont exprimé leur vive préoccupation face au retard de la mise en œuvre des mesures contenues dans le plan d'action adopté par la Conférence de révision du TNP de 2010 relatives à la mise en œuvre de la résolution 1995 sur le Moyen-Orient, en étroites consultation et coordination avec les États du Moyen-Orient.
Los Ministros de los Estados Partes en el TNP expresaron su profunda preocupación por la demora en la aplicación de las medidas contenidas en el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de Examen 2010 del TNP para la implementación de la Resolución 1995 sobre el Medio Oriente, en estrecha consulta y coordinación con los Estados del Medio Oriente.

Il se félicite de ce que le Plan d'action adopté par la Conférence Sud-Sud sur les échanges, les finances et l'investissement tenue à San José, Costa Rica, en janvier 1997, reconnaît la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation critique de l'Afrique, des petits États insulaires en développement et des pays en développement les moins avancés.
El orador declara su satisfacción por el hecho de que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Sur-Sur sobre Finanzas, Comercio e Inversiones, celebrada en San José, Costa Rica, en enero de 1997, reconociera la necesidad de acordar atención especial a la situación crítica de África, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Les États membres du Mouvement des pays non alignés, parties au TNP, sont vivement préoccupés par le retard dans la mise en œuvre des mesures figurant dans le plan d'action adopté par la Conférence d'examen du TNP en 2010 sur l'application de la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient, en étroite consultation et coordination avec les États du Moyen-Orient.
Los Estados integrantes del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el TNP, expresan su profunda preocupación ante la demora en la aplicación de las medidas contenidas en el plan de acción aprobado en la Conferencia de examen del TNP de 2010, sobre la puesta en práctica de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, en estrecha consulta y coordinación con los Estados del Oriente Medio.

Le Plan d'action adopté par la Conférence réaffirme ces objectifs et comporte également, dans l'énoncé des dispositions relatives à l'accès à l'éducation, l'engagement de fournir les ressources nécessaires pour assurer le maintien des services éducatifs pour les enfants, notamment pour les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays dans les situations de conflit ou après un conflit.
El Plan de Acción aprobado por la Conferencia reitera dichos puntos y también incluye, en la elaboración de disposiciones en relación con el acceso a la educación, un compromiso para proporcionar los recursos necesarios con los que mantener servicios educativos para niños, incluidos los refugiados y los niños desplazados internamente en situaciones de conflicto y posteriores al conflicto.

Prendre des mesures fermes pour s'assurer que sont bien appliqués les recommandations du Colloque sur les réfugiés et les déplacements forcés de population en Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba en septembre 1994, et le Plan d'action adopté par la Conférence régionale pour l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, qui a été organisée à Bujumbura en février 1995;
Tomar enérgicas iniciativas adicionales para asegurar que las recomendaciones de el Simposio sobre los refugiados y otros desplazamientos forzados de la población, que se celebró en Addis Abeba en septiembre de 1994, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura en febrero de 1995, se cumplan con eficacia;

Ils se sont activement employés à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), en cherchant à renforcer les trois piliers du Traité.
Estamos trabajando activamente para aplicar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de fortalecer los tres pilares del Tratado.

Le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro(Brésil) du 3 au 14 juin 19921, Action 21, servirait de base pour recenser les priorités nationales au regard des problèmes de pollution industrielle, de gestion des déchets, d'occupation et d'affectation des sols, de déboisement et d'exploitation des ressources renouvelables.
El Programa 21, el plan de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro( Brasil) de el 3 a el 14 de junio de 19921, serviría de base para determinar las prioridades nacionales a el tratar cuestiones como la contaminación industrial, la gestión de los desechos, la ordenación y utilización de las tierras, la deforestación y el aprovechamiento de los recursos renovables.

Nous avons fait tous les efforts possibles pour que le plan d'action adopté par la Conférence d'examen inclue un calendrier précis des mesures à prendre et fixe à l'année 2025 l'élimination complète des armes nucléaires.
Hicimos todos los esfuerzos posibles para que el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de Examen incluyera un calendario con acciones bien definidas y se fijara el año 2025 como plazo máximo para lograr la total eliminación de las armas nucleares.

Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, qu'elle a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure un cadre approprié pour la recherche d'une solution aux problèmes de réfugiés et aux problèmes d'ordre humanitaire qui se posent dans la région;
Reitera que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995, hecho suyo por la Asamblea General en su resolución 50/149, de 21 de diciembre de 1995, sigue siendo un marco viable para resolver los problemas humanitarios y de refugiados de esa región;

Se félicite également des initiatives prises par le Haut Commissaire en application de sa résolution 49/7 et approuve le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, comme cadre dans lequel devra s'inscrire la recherche de solutions aux problèmes humanitaires qui se posent dans la région des Grands Lacs;
Acoge también con beneplácito las iniciativas tomadas por la Alta Comisionada para aplicar la resolución 49/7 de la Asamblea General y hace suyo el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura de el 15 a el 17 de febrero de 1995, como marco para encarar la solución de los problemas humanitarios en la región de los Grandes Lagos;

Ma délégation espère que le plan d'action adopté par la Conférence d'examen permettra d'avancer et d'accélérer la mise en œuvre des mesures propices à la réalisation du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ce qui contribuerait au développement durable et à la fourniture d'énergie dont ont besoin les nations en développement.
Mi delegación espera que el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen coadyuve al logro de progresos y acelere las medidas que han de adoptarse para lograr el desarme nuclear, la no proliferación y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, contribuyendo así al desarrollo sostenible y proporcionando los recursos energéticos que necesitan las naciones en desarrollo.

Comme suite à la recommandation 32 formulée dans le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue en 1972, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1983.
En respuesta a la recomendación 32 del Plan de Acción aprobado en 1972 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, en 1979 se aprobó la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, que entró en vigor en 1983.

Réaffirme que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, tel qu'elle-même l'a approuvé dans sa résolution 50/149, demeure le cadre approprié dans lequel régler la question des réfugiés et les problèmes humanitaires qui se posent dans la région;
Reitera que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura de el 15 a el 17 de febrero de 1995, que hizo suyo la Asamblea General en su resolución 50/149, sigue siendo un marco viable para la solución de los problemas humanitarios y de refugiados en esa región;

Dans le cadre de la mise en œuvre des engagements figurant dans le plan d'action adopté par la Conférence d'examen du TNP en 2010, le Secrétaire général a été chargé d'organiser en 2012 une conférence régionale sur la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
En el marco de la aplicación de los compromisos que figuran en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010, al Secretario General se le encomendó que en 2012 convocara una conferencia regional sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Réaffirmé que le Plan d'action adopté par la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura du 15 au 17 février 1995, tel qu'elle même l'a approuvé dans sa résolution 50/149 du 21 décembre 1995, demeure le cadre approprié dans lequel régler la question des réfugiés et les problèmes humanitaires qui se posent dans la région;
Reiteró que el Plan de Acción aprobado en la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura, de el 15 a el 17 de febrero de 1995, que hizo suyo la Asamblea General en su resolución 50/149, de 21 de diciembre de 1995, seguía siendo un marco viable para la solución de los problemas humanitarios y de los refugiados en esa región;

Rappelant le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, où il était noté qu'un fossé technologique se creusait entre pays développés et pays en développement, et soulignant qu'il faut combler ce fossé en facilitant l'accès des pays en développement à ces techniques et en promouvant le transfert et la diffusion desdites techniques dans ces pays.
Recordando el Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, en que se puso de relieve la creciente brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y destacando la necesidad de reducir esa brecha mediante la promoción de un mayor acceso, transferencia y difusión de la tecnología en favor de los países en desarrollo.