Que Veut Dire LE PRÉSIDENT , NOTRE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presidente nuestro grupo
• presidenta nuestro grupo

Exemples d'utilisation de Le président , notre groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, notre groupe a beaucoup apprécié l'approche double de l'Observatoire.
Señor Presidente, mi Grupo aprecia enormemente el doble planteamiento del Observatorio.

Randzio-Plath(PSE), président de la sous-commission monétaire.-(DE) Madame le Président, notre groupe politique soutient la position du rapporteur.
Randzio Plath(PSE), presidente de la Subcomisión de Asuntos Monetarios.-(DE) Señora Presidenta, nuestro Grupo respalda el punto de vista del ponente.

Monsieur le Président, notre groupe voit d' un?il très positif les grandes lignes de cette proposition.
Señor Presidente, en nuestro Grupo vemos las líneas generales de este informe de manera positiva.

Cinciari Rodano(COM).-(IT) Monsieur le Président, notre groupe est favorable au rapport de Mme Daly.
CINCIARI RODANO(COM).-(IT) Señor Presiden te, nuestro grupo respalda el informe de la señora Daly.

Madame le Président, notre groupe- comme cela a déjà été dit- est logiquement pour le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés, et du droit des peuples à déterminer leur destin.
Señora Presidenta, nuestro Grupo-como ya se ha expresado- está a favor, lógicamente, del respeto y fomento de los derechos humanos y de las libertades, así como también del derecho de los pueblos para escoger sus destinos.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, notre groupe appuie la proposition de la Commission.
Este es el motivo, señor Presidente, por el que nuestro Grupo apoya la propuesta de la Comisión.

Madame le Président, notre groupe soutient le rapport de M. Funk et je me rallie aux propos de M. Goepel.
Señora Presidenta, nuestro Grupo político apoya el informe del Sr. Funk y yo suscribo las palabras del Sr. Goepel.

Au nom du groupe PSE.-(DE) M. le Président, notre groupe a débattu de la question en profondeur.
En nombre del Grupo del PSE.-(DE) Señor Presidente, en nuestro Grupo hemos debatido muy a fondo esta cuestión.

Monsieur le Président, notre groupe considère qu'Eurodac constitue un pas décisif par rapport à la Convention de Dublin.
Señor Presidente, desde nuestro Grupo vemos el sistema" Eurodac" como un brusco cambio con respecto al Convenio de Dublín.

On l'a déjà dit quelques fois dans cette enceinte, Monsieur le Président, notre groupe a organisé à Luxembourg un Parlement des seniors, qui a adopté une charte sociale des personnes âgées.
Ya se ha mencionado aquí en alguna ocasión, señor Presidente, que nuestro Gmpo ha celebrado en Luxemburgo un Parlamento de personas de edad avanzada que ha aprobado una Carta social para este colectivo.

Monsieur le Président, notre groupe est tout à fait d'accord sur le rapport de M. Pompidou, contribution méritoire et profonde amélioration de la communication de la Commission, en ce qui concerne la coopération en matière de recherche et de développement technologique avec les économies émergentes dans le monde.
Señor Presidente, nuestro Grupo está totalmente de acuerdo con el informe del Sr. Pompidou, que ha realizado una meritoria aportación y profunda mejora a la comunicación de la Comisión en relación con la cooperación en investigación y desarrollo tecnológico con las economías emergentes del mundo.

Fabre-Aubrespy(EDN).- Monsieur le Président, notre groupe n'a pas voté le rapport de M. Wynn accordant la décharge à la Commission sur le budget général de 1994.
Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) Señor Presidente, nuestro grupo no ha votado en favor del informe del Sr. Wynn por el que se acuerda la aprobación de la gestión de la Comisión del presupuesto general de 1994.

Madame le Président, notre groupe a essayé pendant plusieurs mois de faire approuver une résolution sur les droits de l'homme en Colombie.
Señora Presidenta, nuestro Grupo intentó, durante varios meses, que se aprobara una resolución con respecto a los derechos humanos en Colombia.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(NL) Monsieur le Président, notre groupe est lui aussi disposé à donner décharge à la Commission, dans les mêmes conditions que celles exposées il y a un instant par M. Jørgensen.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(NL) Señor Presidente, nuestro Grupo también está dispuesto a aprobar la gestión de la Comisión, de hecho con las mismas condiciones que ha expuesto hace un momento el señor Jørgensen.

Madame le Président, notre groupe, dans sa composante agricole aussi, n'a pas perdu de temps dans des oppositions préjudicielles à l'OMC.
Señora Presidenta, nuestro Grupo, incluso en su componente agrícola, no perdió el tiempo en oponerse antes de hora a la Organización Mundial del Comercio OMC.

Pasty(RDE).- Madame le Président, notre groupe n'est pas du tout satisfait par un très grand nombre de votes qui sont intervenus ce matin.
PASTY(RDE).-(FR) Señora Presidenta, nuestro Grupo no está del todo satisfecho con gran parte de las votaciones que se han celebrado esta mañana.

Madame le Président, notre groupe veut tout d'abord féliciter M. Funk de son excellent rapport rédigé en un temps record, rapport dont il assume pleinement le contenu.
Señora Presidenta, nuestro Grupo quiere felicitar, en primer lugar, al Sr. Funk por su excelente informe, redactado en un tiempo récord, cuyo contenido asume plenamente.

Enfin, Madame le Président, notre groupe constate avec satisfaction qu'en l'espace d'une législature, nous avons réussi à réduire à une heure environ la durée des votes à propos des budgets.
Por último, señora Presidenta, nuestro Grupo constata con satisfacción que, en el curso de una legislatura, hemos conseguido reducir en cerca de una hora larga, probablemente, la duración de la votación sobre los presupuestos.

Monsieur le Président, notre groupe demande de ne pas séparer les débats sur l'Agenda 2000, c'est-à-dire la réforme de la politique agricole, et le vote des rapports en question.
Señor Presidente, nuestro Grupo solicita que no se separe en el tiempo el debate acerca de la Agenda 2000, es decir, la reforma de la política agrícola, y la votación de los informes sobre los que se ha discutido.

Hatzidakis(PPE).-(EL) Madame le président, notre groupe, qui a déposé la résolution relative à la grêle, soutient bien entendu cette résolution, parce qu'il estime qu'il s'agit d'une question grave concernant cette région.
Hatzidakis(PPE).-(EL) Señora Presidenta, nuestro Grupo, que propuso la correspondiente resolución sobre el pedrisco, la apoyará sin duda, porque cree que se trata de un tema muy serio para una región concreta.

Monsieur le Président, notre groupe aussi vous remercie pour votre déclaration, et nous sommes totalement avec vous pour ce qui concerne le règlement pacifique ou la tentative de règlement pacifique du conflit au Proche-Orient.
Señor Presidente, nuestro Grupo parlamentario le da también las gracias por su declaración, y estamos totalmente de su parte por cuanto respecta a la solución pacífica, o al intento de llegar a una solución pacífica, en Oriente Próximo.

Monsieur le Président, notre groupe est d'accord sur l'excellent travail de M. Trakatellis et sur le travail réalisé par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sous les orientations de M. Pompidou.
Señor Presidente, nuestro Grupo está de acuerdo con el excelente trabajo realizado por el Sr. Trakatellis, así como también con el aportado por la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía bajo la orientación del Sr. Pompidou.

DE Monsieur le Président, notre groupe soutient la structure de base proposée dans le rapport de M. Brok et, en particulier, le maintien des droits de contrôle du Parlement européen et le maintien des tâches communautaires en tant que tâches communautaires.
DE Señor Presidente, nuestro grupo apoya la estructura básica propuesta por el señor Brok en su informe y, en particular, el mantenimiento de los derechos de control del Parlamento y el mantenimiento de las tareas comunitarias como tareas comunitarias.

Pour cette raison, Monsieur le Président, notre groupe estime qu'il faudrait réduire le nombre d'initiatives stratégiques pour éviter l'écueil du catalogue; il y a en effet un risque de s'éloigner d'un programme de travail concret, ce qui pourrait desservir l'Union européenne.
Por esta razón, señor Presidente, nuestro Grupo estima que habría que reducir el número de iniciativas estratégicas para evitar el escollo de tener demasiadas; en efecto, se corre el riesgo de alejarse de un programa de trabajo concreto, lo cual podría perjudicar a la Unión Europea.

Monsieur le Président, notre groupe, Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, partage nombre de considérations et affirmations concernant l'élargissement contenues dans le rapport de M. Brok, nous apprécions l'énorme travail réalisé par celui-ci pour ce précieux rapport.
Señor Presidente, nuestro Grupo, Izquierda Unitaria Europea e Izquierda Verde Nórdica, comparte bastantes de las consideraciones y afirmaciones que sobre la ampliación contiene el informe del Sr. Brok y apreciamos el enorme esfuerzo realizado por éste en su valioso informe.

Monsieur le Président, notre groupe félicite la Commission européenne pour sa proposition et le rapporteur, M. White, pour les efforts consentis en faveur de la protection des animaux sauvages se trouvant dans des parcs zoologiques, efforts importants et très louables.
Señor Presidente, nuestro Grupo felicita a la Comisión Europea por su propuesta y felicita también al ponente, Sr. White, por los esfuerzos en favor de la protección de los animales salvajes que están en los parques zoológicos, esfuerzos que son importantes y muy de alabar.

Monsieur le Président, notre groupe, comme indiqué auparavant, est tout à fait d'accord sur le rapport de Mme Boogerd-Quaak, de même que sur les importantes modifications et améliorations introduites par la commission des droits de la femme et mentionnées par Mme Bennasar Tous.
Señor Presidente, nuestro Grupo, como se ha indicado anteriormente, está totalmente de acuerdo con el informe de la Sra. Boogerd-Quaak, así como también con las importantes modificaciones y mejoras introducidas por la Comisión de Derechos de la Mujer que ha indicado la Sra. Benassar Tous.

Monsieur le Président, notre groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, soutient dans l'ensemble le rapport de M. Galeote, même s'il est également vrai que certains membres du groupe ont des avis partagés sur des aspects importants, comme nous aurons l'occasion de le vérifier plus tard.
Señor Presidente, nuestro Grupo, Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, apoya globalmente el informe del Sr. Galeote, aunque también es verdad que algunos componentes del Grupo discrepan de aspectos importantes como luego tendremos ocasión de comprobar.