Que Veut Dire LE PROJET DE RÉSOLUTION INVITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de resolución se invita a
• en el proyecto de resolución se invita
• en el proyecto de resolución se pide
• en el proyecto de resolución se exhorta
• el proyecto de resolución se invita
• el proyecto de resolución insta a

Exemples d'utilisation de Le projet de résolution invite en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de résolution invite donc les gouvernements à continuer de la célébrer chaque année.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se invita a los gobiernos a que sigan observando ese día anualmente.

Dans l'intention de simplifier la présentation des rapports dans l'ensemble du système des Nations Unies, le projet de résolution invite le Secrétaire général à soumettre un rapport tous les deux ans.
Teniendo presente el propósito de simplificar la presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas en general, el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente un informe cada dos años.

Le projet de résolution invite les États Membres à développer et renforcer les équipes de volontaires nationaux pour appuyer les opérations de secours humanitaire.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados Miembros a apoyar y fomentar el desarrollo de equipos de voluntarios nacionales para la ayuda humanitaria.

Enfin, étant donné la persistance et la gravité du problème de la violence contre les femmes, le projet de résolution invite à nouveau la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à se rendre en Haïti.
Por último, en vista de la persistencia y la gravedad del problema de la violencia de que es víctima la mujer, en el proyecto de resolución se invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que visite Haití.

Par ailleurs, le projet de résolution invite les institutions spécialisées du système des Nations Unies à envisager d'adopter des modalités analogues de coopération avec l'Union interparlementaire.
A su vez, en el proyecto de resolución se invita a los organismos especializados del sistema de Naciones Unidas a considerar la posibilidad de concederle modalidades semejantes a la Unión Interparlamentaria.

Le projet de résolution invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour faire prévaloir la paix dans la région et à présenter des rapports sur l'évolution de la situation.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para fomentar la paz en la región y que presente informes sobre la evolución de la situación.

En outre, le projet de résolution invite les États Membres à présenter sur ce point leurs propres observations qui ne se limitent pas nécessairement aux sources mentionnées dans la résolution..
Además, en el proyecto de resolución se invita a los Estados Miembros a que presenten sus propias observaciones en la materia, que pueden no estar circunscritas a las fuentes mencionadas en la resolución..

Le projet de résolution invite les États Membres et les organismes des Nations Unies à donner suite d'urgence aux conclusions et aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que apliquen con urgencia las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Le projet de résolution invite toutes les parties et factions à assurer pleinement la sécurité et la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
El proyecto de resolución exhorta a todas las partes y facciones de Liberia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.

Le projet de résolution invite les États Membres qui sont en mesure de le faire de promulguer ou d'améliorer une telle législation et d'informer le Secrétaire général de cette législation sur une base volontaire.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados Miembros que puedan hacerlo a promulgar o mejorar la legislación pertinente y a informar voluntariamente al Secretario General al respecto.

C'est pourquoi il importe que le projet de résolution invite le Secrétaire général à prendre les mesures voulues afin qu'un accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour puisse être conclu au plus vite.
Por ello, es importante que el proyecto de resolución invite al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para que pueda concertarse con la mayor rapidez posible un acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.

Le projet de résolution invite le Gouvernement iranien à mettre un terme à la torture et aux limitations de la liberté de parole, d'assemblée et de religion ainsi qu'à accélérer la réforme de l'appareil judiciaire.
En el proyecto de resolución se pide al Gobierno del Irán que ponga fin a las torturas y a las limitaciones de la libertad de expresión, reunión y religión, y que acelere la reforma judicial.

Il souligne aussi que le projet de résolution invite les Etats qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette convention, et la communauté internationale dans son ensemble à redoubler d'efforts pour que ses dispositions soient pleinement et efficacement appliquées.
También recalca que el proyecto de resolución ruega a los Estados que aún no lo han hecho que la ratifiquen y que la totalidad de la comunidad internacional intensifique sus intentos de aplicar sus disposiciones plena y eficazmente.

Le projet de résolution invite en outre l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à organiser une réunion de scientifiques pour examiner les évaluations afin de proposer des pratiques optimales ainsi que des normes pour la mise en œuvre.
En el proyecto de resolución se invita también a la FAO a que convoque una reunión en que participen científicos, a fin de examinar las evaluaciones con miras a establecer mejores prácticas y normas para la aplicación.

Le projet de résolution invite le Secrétaire général de l'ONU à poursuivre ses efforts, en consultation avec ses partenaires de l'OCE, pour développer et renforcer la coopération entre les deux organisations.
En el proyecto de resolución se invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con su homólogo de la OCE, prosiga sus esfuerzos orientados a promover y a ampliar la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones.

Le projet de résolution invite tous les États, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail à examiner des solutions possibles en faveur des gens de mer et des pêcheurs qui sont victimes de pirates.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados, a la Organización Marítima Internacional y a la Organización Internacional del Trabajo a que examinen posibles soluciones para la gente de mar y los pescadores que son víctimas de los piratas.

Le projet de résolution invite donc la communauté internationale à collaborer et à s'appliquer davantage à mettre au point, à diffuser et à mettre en œuvre les technologies agricoles et à travailler à la recherche et au renforcement des capacités.
Por ello, el proyecto de resolución conmina a la comunidad internacional a colaborar y redoblar los esfuerzos para el desarrollo, la difusión y la aplicación de la tecnología agrícola, y la investigación y el desarrollo de la capacidad.

D'autre part, le projet de résolution invite la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes.
Asimismo, en el proyecto de resolución se alienta a la comunidad internacional a que apoye la aplicación de la Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos, de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Par conséquent, le projet de résolution invite le Gouvernement d'Unité nationale à mettre fin aux violations des droits de l'homme et à la culture d'impunité qui prévaut dans le pays(par. 5 d) du dispositif et à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale par. 5 c.
Por lo tanto, el proyecto de resolución insta al Gobierno de Unidad Nacional a que ponga fin a las infracciones de los derechos humanos y a la cultura de la impunidad prevaleciente(apartado d) del párrafo 5 y a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional(apartado c) del párrafo 5.

Sixièmement, le projet de résolution invite le Secrétaire général à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique.
En sexto lugar, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre el estado de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.

Entre autres choses, le projet de résolution invite différents organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres institutions internationales à s'associer aux efforts déployés pour parvenir au développement économique durable de la région de l'Organisation de coopération économique.
Entre otras cosas, en el proyecto de resolución se invita a varios organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras instituciones internacionales a unirse para tratar de lograr el desarrollo económico sostenible de la región que comprende la OCE.

En son fond, le projet de résolution invite les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble à répondre aux besoins humanitaires et de développement du Libéria. Leur non-satisfacion a des incidences graves sur la stabilité et la sécurité économique de la sous-région.
Esencialmente, el proyecto de resolución insta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en general a que responda a las necesidades humanitarias y de desarrollo de Liberia, que tienen graves consecuencias para la seguridad y estabilidad económica dentro de la subregión.

Le projet de résolution invite également le Directeur général de cette organisation à prendre part au débat sur ce point de l'ordre du jour à la prochaine session de l'Assemblée générale, débat qui portera sur les activités de l'UNESCO.
Además, en el proyecto de resolución se invita al Director General de la esa organización a que participe en el debate de la Asamblea General sobre este tema del programa en el próximo período de sesiones presentando una reseña de las actividades de la UNESCO sobre el particular.

Le projet de résolution invite le Secrétaire général, les États Membres, les organes et agences spécialisées concernés du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales à collaborer à la tenue de la septième Conférence internationale.
En el proyecto de resolución se invita al Secretario General, a los Estados Miembros, a los organismos especializados y a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales, a colaborar en la celebración de la Séptima Conferencia Internacional.

Le projet de résolution invite également les États Membres à mettre en place des programmes dans le domaine du sport afin de susciter davantage l'intérêt de la communauté internationale sur des sujets importants comme l'égalité des sexes et le renforcement des droits des femmes.
En el proyecto de resolución se invita igualmente a los Estados Miembros a establecer programas en el ámbito del deporte para suscitar un mayor interés en la comunidad internacional respecto de temas importantes, como la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Le projet de résolution invite la communauté internationale à promouvoir l'expansion de la capacité de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide en Afrique et à faciliter le transfert de la technologie nécessaire pour produire des moustiquaires plus efficaces et durant plus longtemps.
En el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional a que apoye formas de desarrollar la capacidad para fabricar mosquiteros impregnados de insecticidas en África y a que facilite la transferencia de tecnología para hacer que esos mosquiteros sean más efectivos y duraderos.

Le projet de résolution invite par ailleurs les États Membres à adopter des lois et/ou des règlements nationaux adéquats et à adopter des procédures administratives afin de contrôler rigoureusement les armements ainsi que l'exportation et l'importation d'armes, entre autres, pour empêcher le commerce illicite des armes et traduire les contrevenants en justice.
Asimismo, en el proyecto de resolución se invita a los Estados Miembros a que promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados y adopten procedimientos administrativos para fiscalizar de modo efectivo los armamentos y la exportación e importación de armas a fin de, entre otras cosas, impedir el tráfico ilícito de armas y poner a los culpables de él a disposición de la justicia.

À ce sujet, le projet de résolution invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire au minimum les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain.
En ese sentido, en el proyecto de resolución se invita a las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias a que perfeccionen el análisis de las amenazas que se ciernen sobre su seguridad con objeto de minimizar los riesgos y facilitar la adopción de decisiones bien informadas sobre el mantenimiento de una presencia efectiva sobre el terreno.

Le projet de résolution invite les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à mettre au point aux échelons local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que elaboren medios y arbitrios adecuados en los planos local, nacional, regional e internacional para seguir promoviendo el diálogo y la comprensión mutua entre civilizaciones, y a que informen sobre sus actividades a el Secretario General.

Le projet de résolution invite les États, les institutions financières multilatérales intéressées et tous les autres éléments concernés de la communauté internationale, dont les organisations non gouvernementales, à continuer d'appuyer les efforts que le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine déploient sans relâche pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados donantes, a las instituciones financieras pertinentes y a otras partes interesadas de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que sigan prestando apoyo a los esfuerzos que están realizando Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para mitigar las consecuencias de el desastre de Chernobyl.