Que Veut Dire EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN PIDE en Français - Traduction En Français

• le projet de résolution demande
• le projet de résolution invite

Exemples d'utilisation de El proyecto de resolución pide en Espagnol et leurs traductions en Français

Por estos motivos el inciso a del párrafo 4 del proyecto de resolución pide que se nombre un relator especial sobre Nigeria.
C'est pourquoi il est prévu, à l'alinéa(a) du paragraphe 4 du projet de résolution, de nommer un rapporteur spécial pour le Nigéria.

El proyecto de resolución pide asimismo que se establezca el diálogo con los líderes de los partidos políticos y de los grupos étnicos.
Le projet de résolution demande également qu'un dialogue soit engagé avec les dirigeants des partis politiques et des groupes éthniques.

Teniendo presente el propósito de simplificar la presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas en general, el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente un informe cada dos años.
Dans l'intention de simplifier la présentation des rapports dans l'ensemble du système des Nations Unies, le projet de résolution invite le Secrétaire général à soumettre un rapport tous les deux ans.

El proyecto de resolución pide también la reafirmación de la observancia de una Tregua Olímpica durante los Juegos de la XXVI Olimpíada.
Le projet de résolution demande également la réaffirmation du respect d'une Trêve olympique pendant les jeux de la XXVIe Olympiade.

No puede aceptar los nuevos párrafos insertados en la versión actual del proyecto de resolución, porque la resolución 24/24 del Consejo no contiene recomendaciones formales y porque el párrafo 2 del proyecto de resolución pide que se examine la resolución 24/24 en su totalidad, no solo el párrafo relativo al coordinador superior.
Elle ne saurait accepter les nouveaux paragraphes insérés dans la version actuelle du projet de résolution, car la résolution 24/24 du Conseil ne contient aucune recommandation formelle et le paragraphe 2 du projet de résolution demande l'examen de l'ensemble de la résolution 24/24 et pas seulement le paragraphe portant sur le point focal principal.

Por tanto, el proyecto de resolución pide que se preste a esta cuestión renovada atención mediante programas concretos y recursos adicionales para salvar vidas de mujeres.
Le projet de résolution appelle donc un effort renouvelé, l'adoption de programmes spécifiques et l'affectation de ressources additionnelles pour sauver des vies de femmes.

En contraste con los esfuerzos del Gobierno de la República Árabe Siria para paralizar las conversaciones de paz internacionales, los patrocinadores del proyecto de resolución piden la convocación de una segunda conferencia de Ginebra y la aplicación del comunicado emitido el 30 de junio de 2012 por la Primera Conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria, que recomienda el establecimiento de un órgano de gobierno de transición.
En contraste avec les efforts que déploie le Gouvernement syrien pour freiner les pourparlers de paix internationaux, les auteurs du projet de résolution demandent la convocation d'une deuxième conférence de Genève et la mise en œuvre du communiqué publié le 30 juin 2012 par la première conférence de Genève sur la Syrie, qui recommandait l'institution d'un organe de gouvernement transitoire.

El proyecto de resolución pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad de los refugiados y las personas que buscan asilo, así como del personal humanitario.
Le projet de résolution appelle à l'adoption de mesures tendant à assurer la sécurité des réfugiés et des demandeurs d'asile, sans oublier celle du personnel des organisations humanitaires.

En vistas de que se precisa más tiempo, el proyecto de resolución pide al Mecanismo Consultivo que siga trabajando para determinar medidas concretas a fin de revitalizar el Centro.
Au vu de la nécessité de disposer d'un délai supplémentaire, le projet de résolution prie le mécanisme consultatif de poursuivre ses travaux, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre.

El proyecto de resolución pide también que se someta, antes de la próxima asamblea anual del FMI, un documento de posición elaborado por la Comisión y por el Consejo.
Le projet de résolution demande également que soit soumis, avant la prochaine assemblée annuelle du FMI, un document de position élaboré par la Commission et par le Conseil.

El párrafo dispositivo 8 del proyecto de resolución pide al Secretario General que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, lleve a cabo los preparativos necesarios para convocar la Primera Conferencia de Examen.
Le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution prie le Secrétaire général, de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la première Conférence d'examen.

El proyecto de resolución pide a la Comisión que elabore un código de conducta, y la Comisión se compromete a dedicarse a ello en cuanto la resolución sea aprobada.
Le projet de résolution demande à la Commission de préparer un code de conduite, et la Commission s'engage, une fois que la résolution sera adoptée, à œuvrer dans ce sens.

En respuesta a las solicitudes formuladas por algunos Estados Miembros, el proyecto de resolución pide en particular, en su artículo 2, la cesación inmediata de los ataques militares israelíes que, hasta la fecha, han ocasionado la muerte de más de 900 personas y dejado a más de 4.000 heridos entre los palestinos, entre ellos gran número de mujeres y niños, así como el cese de los lanzamientos de cohetes contra los civiles israelíes, que mataron a cuatro personas y causaron varios heridos.
En réponse aux requêtes formulées par certains États Membres, le projet de résolution demande en particulier, en son article 2, la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes qui, à ce jour, ont entraîné la mort de plus de 900 personnes et fait plus de 4 000 blessés parmi les Palestiniens, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, ainsi que l'arrêt des tirs de roquettes contre les civils israéliens, qui ont tué quatre personnes et fait plusieurs blessés.

El proyecto de resolución pide a los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes que se ocupen urgentemente de las consecuencias de las prácticas pesqueras destructivas.
Dans ce projet de résolution, il est demandé aux États et aux organisations régionales de gestion des pêches de neutraliser d'urgence l'impact des pratiques halieutiques destructives.

Por consiguiente, el proyecto de resolución pide al Gobierno que permita una investigación independiente y externa de esos hechos y que se adhiera al Convenio de 1951 relativo al estatuto de los refugiados.
C'est pourquoi le projet de résolution invite le gouvernement à autoriser une commission indépendante à enquêter sur ces événements et à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.

Además, el proyecto de resolución pide al Secretario General que el año próximo presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo.
En outre, dans le projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport d'activité sur les travaux du Groupe.

Finalmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la aplicación de las disposiciones del proyecto de resolución.
Enfin, la résolution prie le Secrétaire général de remettre un rapport à la prochaine Assemblée générale sur la mise en oeuvre des dispositions du présent projet de résolution.

Por último, el proyecto de resolución pide que se celebren consultas periódicas entre representantes de las Secretarías de las dos organizaciones a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación entre las dos organizaciones.
Enfin, le projet de résolution demande la tenue de réunions périodiques entre les représentants des secrétariats des deux Organisations pour examiner et renforcer leurs mécanismes de coordination.

El proyecto de resolución pide que la Convención adopte por unanimidad una propuesta única y coherente que pueda constituir la única base de negociación y de decisión de la Conferencia Intergubernamental.
Le projet de résolution demande que la convention adopte à l'unanimité une proposition unique et cohérente pouvant constituer l'unique base de négociation et de décision de la Conférence intergouvernementale.

Por ello, el proyecto de resolución pide a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.
En conséquence, le projet de résolution demande aux parties de consolider le processus de dialogue et de coopération par la reprise de négociations afin de trouver une solution, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.

Observamos que el proyecto de resolución pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el acuerdo de 18 abril de 1993, con arreglo al mandato de la UNPROFOR.
Nous remarquons que le projet de résolution prie le Secrétaire général d'user de toutes les ressources à sa disposition pour rétablir, en conformité avec le mandat de la FORPRONU, le statut de la zone de sécurité de Srebrenica qui est défini par l'accord du 18 avril 1993.

El proyecto de resolución pide a las autoridades sirias que pongan fin de inmediato a todos los crímenes y violaciones contra la población civil y que presten la necesaria asistencia humanitaria y médica cooperando con las autoridades internacionales pertinentes y de las Naciones Unidas.
Dans le projet de résolution, les autorités syriennes sont engagées à mettre fin sans délai à tous les crimes commis contre des civils et aux violations des droits de ces derniers et à fournir l'assistance humanitaire et médicale nécessaire en coopérant avec les institutions compétentes des Nations Unies et de la communauté internationale.

Por lo tanto, el proyecto de resolución pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con el Secretario General de la Comunidad del Caribe, promueva y amplíe la cooperación y coordinación entre ambas secretarías, a fin de aumentar la capacidad de ambas organizaciones para alcanzar sus objetivos comunes.
Le projet de résolution invite ainsi le Secrétaire général de l'ONU à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les deux secrétariats afin de faire accroître la capacité des deux organisations à atteindre leurs objectifs communs.

Finalmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que siga ampliando contactos con la Comunidad, con miras a estimular y armonizar la cooperación institucionalizada, presentando el correspondiente informe sobre la aplicación de la presente resolución, que esperamos se apruebe por consenso en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Enfin, le projet de résolution demande au Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté afin d'encourager et d'harmoniser la coopération avec les institutions et de rendre compte sur l'application de la présente résolution, dont nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

El proyecto de resolución pide la anuencia de la Asamblea General para aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de atender a la solicitud de participación en el Comité presentada por Rumania y su país, que han descrito sus motivos en los documentos E/2004/49 y E/2004/76, respectivamente.
Le projet de résolution invite l'Assemblée générale à approuver la proposition d'élargir le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de donner une suite favorable aux demandes de la Roumanie et de son propre pays de devenir membres du Comité, conformément aux motifs énoncés respectivement dans les documents E/2004/49 et E/2004/76.

A fin de lograr esos objetivos, el proyecto de resolución pide a las Naciones Unidas que presten el apoyo adecuado a los países en desarrollo, alentando el intercambio de experiencias, estudios e investigaciones, e información en todas las esferas de la administración pública y el desarrollo y apoyen los programas gubernamentales encaminados a actualizar la información sobre estas experiencias.
Afin de réaliser ces objectifs, le projet de résolution demande à l'ONU d'apporter un appui adéquat aux pays en développement, en encourageant un échange de données d'expérience, d'études, de recherches et d'informations dans tous les domaines de l'administration publique et du développement, et il appuie les programmes gouvernementaux visant à mettre à jour l'information concernant cette expérience.

El proyecto de resolución pide a los Estados que ejerzan vigilancia con respecto a la amenaza que plantean las actividades de los mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.
Le projet de résolution exhorte les États à la vigilance par rapport à la menace que constituent les activités des mercenaires, tout en gardant à l'esprit la nouvelle définition légale du mercenaire proposée par le rapporteur spécial sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'entraver le droit des peuples à l'autodétermination, dans son rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.

No obstante, el proyecto de resolución pide también el suministro de mayor asistencia sustantiva y técnica a los países menos adelantados en un contexto que da especial relieve a las corrientes e instituciones de asistencia externas, mientras que el texto de el Programa de Acción de Estambul, redactado con gran esmero, compagina los llamamientos a la ayuda externa con el reconocimiento de la importancia de establecer políticas nacionales y entornos propicios que desbloqueen la financiación interna.
Cependant, le projet de résolution demande aussi que soit fournie une assistance technique et opérationnelle renforcée aux pays les moins avancés, en insistant à l'évidence sur les apports et les institutions d'aide extérieure, alors que le texte soigneusement élaboré du Programme d'action d'Istanbul veille à maintenir un équilibre entre les appels en faveur d'un soutien extérieur et la reconnaissance de l'importance de l'établissement au niveau national de politiques et de conditions propres à débloquer des financements intérieurs.

Los coautores del proyecto de resolución pidieron que todos los miembros del Consejo considerasen también la posibilidad de patrocinar la resolución a fin de que pudiera presentarse como un"texto de la Presidencia.
Les auteurs du projet de résolution ont demandé à tous les membres du Conseil d'envisager de s'en porter coauteurs afin que celui-ci puisse être présenté comme.

Nos complace que el proyecto de resolución pida, entre otras cosas, medidas concretas para restringir las prácticas pesqueras destructivas, para controlar las actividades pesqueras ilegales, no reguladas y no declaradas, para reducir la capacidad de pesca y para aplicar el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.
Nous sommes heureux que le projet de résolution demande l'adoption de mesures concrètes en vue, notamment, de réduire les pratiques de pêche destructrices, de limiter la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de réduire les capacités de pêche et d'appliquer les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.