Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN SE PIDE en Français - Traduction En Français

• projet de résolution demande

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución se pide en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese es el motivo por el cual en el proyecto de resolución se pide a los Estados que apliquen esas primeras medidas.
C'est pourquoi le projet de résolution demande aux États d'appliquer ces premières mesures.

En el proyecto de resolución se pide el gobierno autónomo dentro de Azerbaiyán.
Le projet de résolution demande que la région soit dotée d'une administration autonome au sein de l'Azerbaïdjan.

Por último, en el párrafo 32, en el proyecto de resolución se pide un informe para el 2003.
Enfin, au paragraphe 32 du projet de résolution, le Parlement invite la Commission à lui soumettre un rapport pour 2003.

Además, en el proyecto de resolución se pide una mayor transparencia en cuanto al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Qui plus est, le projet de résolution demande une plus grande transparence dans l'utilisation de l'espace.

El trabajo infantil y el trabajo forzado imponen unos terribles costos sociales a las sociedades, y en el proyecto de resolución se pide a todos los Estados que impidan esas prácticas injustas.
Le travail des enfants et le travail forcé imposent à la société des dépenses considérables et le projet de résolution demande à tous les Etats d'éviter ces pratiques injustes.

Así pues, en el proyecto de resolución se pide que el Comité pueda disponer de más tiempo para llevar a cabo su tarea.
Le projet de résolution demande donc que le Comité dispose de davantage de temps pour s'acquitter de ses activités.

Además, en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide a la India que se sume al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
En outre, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution exhorte l'Inde à adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'arme nucléaire.

En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para fomentar la paz en la región y que presente informes sobre la evolución de la situación.
Le projet de résolution invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour faire prévaloir la paix dans la région et à présenter des rapports sur l'évolution de la situation.

En el apartado b del párrafo 3 del proyecto de resolución se pide que se sufraguen esos puestos adicionales"dentro de los recursos existentes.
Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 3 du projet de résolution, les dépenses supplémentaires devraient être couvertes.

En el proyecto de resolución se pide asimismo al Secretario General que siga examinando medidas innovadoras para abordar ese problema.
Le projet de résolution demandait également au Secrétaire général de continuer d'examiner des moyens novateurs de résoudre le problème.

Tomamos nota de que en el proyecto de resolución se pide un examen en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Nous constatons que le projet de résolution demande à l'Assemblée d'examiner, à sa prochaine session, l'application des mesures qu'il préconise.

Además, en el proyecto de resolución se pide a la Conferencia que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear.
En outre, le projet de résolution demande à la Conférence d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire.

Así pues, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para respaldar las actividades de los Estados Miembros a ese respecto.
En conséquence, le projet de résolution demande au Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à cet égard.

Además, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que adopte medidas en varias esferas para mejorar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.
Le projet de résolution prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires dans divers domaines pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.

Nos complace observar que en el proyecto de resolución se pide explícitamente una mejor coordinación y cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales.
Nous sommes heureux de noter que le projet de résolution appelle explicitement à une meilleure coordination et une meilleure coopération entre les États et les organisations internationales.

Además, en el párrafo 6 del proyecto de resolución se pide a los Estados Miembros que hayan utilizado uranio empobrecido en conflictos armados que proporcionen información sobre tal uso.
Par ailleurs, le paragraphe 6 du projet de résolution demande que les États Membres qui ont utilisé de l'uranium appauvri dans un conflit armé fournissent des informations quant à cette utilisation.

Asimismo, en el proyecto de resolución se pide a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas que continúe desempeñando una función central en este ámbito.
Le projet de résolution demande en outre au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité de continuer à jouer un rôle central en la matière.

En el párrafo 7 del proyecto de resolución se pide al Secretario General que establezca los procedimientos necesarios para proteger los derechos individuales de las personas contempladas en el párrafo 6.
Au paragraphe 7 du projet de résolution on demande au Secrétaire général de mettre en place des procédures pour protéger les droits individuels des personnes visées au paragraphe 6.

En el proyecto de resolución se pide a la Asamblea General que convoque otro grupo de trabajo con el mismo mandato antes de que concluya su sexagésimo período de sesiones.
Le projet de résolution demande à l'Assemblée générale de convoquer un autre groupe de travail, auquel un mandat identique serait conféré, avant la fin de sa soixantième session.

Observamos que en el proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que inicie negociaciones en relación con una convención sobre la prohibición de la utilización de armas nucleares.
Nous notons que le projet de résolution demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations sur une convention interdisant de recourir à l'emploi d'armes nucléaires.

En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione los fondos y recursos humanos que se precisan para que el Centro pueda satisfacer efectivamente sus crecientes necesidades.
Le projet de résolution prie le Secrétaire général de fournir des ressources financières et humaines pour permettre au Centre de répondre positivement et efficacement aux besoins croissants.

Tomamos nota de que en el proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que inicie negociaciones sobre una convención relativa a la prevención de la utilización de armas nucleares.
Nous notons que le projet de résolution demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations sur une convention interdisant de recourir à l'emploi d'armes nucléaires.

Para ello, en este proyecto de resolución se pide que la Asamblea General cree un grupo de trabajo de composición abierta encargado de debatir este proceso o mecanismo en mayor profundidad.
Le projet de résolution demande à l'Assemblée générale de créer à cette fin un groupe de travail à participation non limitée, pour débattre plus en profondeur de ce processus ou mécanisme.

En el proyecto de resolución se pide que el Relator Especial presente varios informes a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución..
Dans le projet de résolution, le Rapporteur spécial est prié de présenter plusieurs rapports à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme sur l'application de la résolution..

Además, en el proyecto de resolución se pide que en la Conferencia de Desarme se negocie un tratado que prohíba la producción de material fisionable y que se pueda verificar efectivamente.
En outre, le projet de résolution appelle à des négociations, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que siga estudiando formas innovadoras de encarar los problemas que plantea a los Estados Miembros la falta de servicios de conferencias.
Dans le projet de résolution, le Secrétaire général est prié de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier au problème que pose aux États Membres le manque de services de conférence.

En el proyecto de resolución se pide también al Secretario General que examine la situación general relativa de la movilización de recursos para responder a los desastres naturales y haga recomendaciones concretas para mejorar la respuesta internacional.
Le projet de résolution prie le Secrétaire général d'examiner la situation dans son ensemble pour ce qui est de la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale.

En el proyecto de resolución se pide una mayor cooperación bilateral y multilateral, incluidos el intercambio de información y la coordinación de las actividades de aplicación de la ley, así como la promulgación de leyes más rigurosas para penalizar a los traficantes de indocumentados.
Le projet de résolution demande aux États de renforcer leur collaboration bilatérale et multilatérale, et notamment de mettre en commun des renseignements et de coordonner les activités relatives à l'application des lois, ainsi que d'élaborer des lois et règlements rigoureux sanctionnant le délit d'introduction clandestine d'étrangers.

En términos generales, en la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide una intensificación de la cooperación y de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y entre sus respectivas organizaciones especializadas, con el fin de obtener mejores resultados en los ámbitos económico y social, que a su vez son multifacéticos y tienen múltiples objetivos.
En général, le dispositif du projet de résolution demande le renforcement de la coopération et le resserrement des liens entre l'ONU et la Ligue des États arabes, et leurs organisations spécialisées en vue d'obtenir de meilleurs résultats aux plans économique et social, dont les objectifs sont multiples et qui présentent de nombreux aspects.

En la parte dispositiva de el proyecto de resolución se pide que se realice un examen de las doctrinas nucleares, y que se adopten medidas inmediatas para reducir el riesgo de que se utilicen armas nucleares accidentalmente o de manera deliberada, incluso desalertando y desapuntando las armas nucleares, y se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que tomen medidas a fin de aplicar las medidas sugeridas.
Le dispositif du projet de résolution demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant, et prie les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour donner suite aux mesures suggérées.